🇮🇳 Dolmetscher und Übersetzer für Panjabi

Einen Dolmetscher für Panjabi brauchen Sie, wenn ein im indischen Bundesstaat Punjab oder in der pakistanischen Provinz Punjab verfasstes Dokument in Georgien verwendet werden soll oder wenn ein georgisches Dokument an eine Panjabi sprechende Familie, einen Rechtsanwalt oder eine örtliche Behörde geschickt werden muss. TARGMANEBI erstellt die Übersetzung in beide Richtungen und organisiert bei Bedarf die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers.

Panjabi-Dokumente haben ihren eigenen Charakter. Neben Standardbescheinigungen begegnen uns hier viel häufiger dörfliche Grundbucheinträge, Sikh-Namen, in einem Gurdwara geschlossene Ehen, Teilungen von Familienvermögen und handschriftliche Briefe. Jeder dieser Texte verlangt Kenntnis der örtlichen Terminologie und ein sorgfältiges, langsames Lesen.

Übersetzung aus dem Panjabi ins Georgische und aus dem Georgischen ins Panjabi

Aus dem Panjabi ins Georgische übersetzen wir vor allem Personenstandseinträge, Grund- und Eigentumsunterlagen, Gerichtsentscheidungen, Familienvereinbarungen und private Korrespondenz, die einem in Georgien laufenden Verfahren beigefügt wird. In umgekehrter Richtung wird oft eine Panjabi-Fassung einer georgischen Vollmacht, Bescheinigung oder eines Vertrags für einen Empfänger gebraucht, der einen englischen Text nicht mühelos lesen kann.

Der Stil der Übersetzung hängt vom Zweck des Textes ab. Bei einem amtlichen Dokument kommt es vor allem darauf an, die Angaben unverändert zu übernehmen, bei einem juristischen Text auf eine einheitliche Terminologie und bei einem Familienbrief oder einer Sprachaufnahme auf die genaue und natürliche Wiedergabe des Sinns auf Georgisch.

Gurmukhi und Shahmukhi: eine Sprache, zwei Schriften

Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) wird von links nach rechts geschrieben, und die Buchstaben eines Wortes sind durch eine waagerechte Linie oben verbunden. Shahmukhi (شاہ مکھی) beruht dagegen auf dem persisch-arabischen Alphabet, wird oft im Nastaliq-Stil geschrieben und von rechts nach links gelesen. Die gesprochene Sprache ist dieselbe, der Wortschatz unterscheidet sich aber teilweise: Indische Texte enthalten mehr Wörter sanskritischen Ursprungs, pakistanische mehr persische und arabische Begriffe.

Ein Übersetzer, der nur eine der beiden Schriften liest, kann Handschrift in der anderen womöglich nicht entziffern. Deshalb prüfen wir bei der Annahme eines Auftrags die Schrift, das Herkunftsland des Dokuments und ob eine Seite beide Alphabete oder einen parallelen englischen Text enthält. Gurmukhi-Ziffern (੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯) verdienen besondere Aufmerksamkeit, denn in alten Einträgen stehen sie anstelle der üblichen (arabischen) Ziffern.

Der indische Punjab: Panjabi als Amtssprache des Bundesstaats

Im indischen Bundesstaat Punjab erklärt der Punjab Official Languages Act von 1967 Panjabi zur Amtssprache des Bundesstaats und stellt ausdrücklich fest, dass damit Panjabi in Gurmukhi-Schrift gemeint ist. Eine Änderung von 2008 führte Panjabi außerdem in die Verfahren der unteren Zivil-, Straf-, Revenue- und Mietgerichte ein.

In der Praxis bedeutet das, dass Dokumente der örtlichen Behörden des Bundesstaats, der Tehsil-Ämter und der unteren Gerichte oft ganz oder teilweise in Gurmukhi verfasst sind. Manche Bescheinigungen sind zweisprachig - Panjabi und Englisch -, und die beiden Fassungen stimmen nicht immer Wort für Wort überein. In einem solchen Fall werden beide Texte gelesen, und der Unterschied wird in der Übersetzung mit einem Vermerk wiedergegeben.

Der pakistanische Punjab: Urdu, Englisch und Panjabi in einem Vorgang

Im pakistanischen Punjab ist Panjabi die Sprache des Alltagsgesprächs, die meisten staatlichen Dokumente werden aber auf Urdu oder Englisch verfasst. Panjabi in Shahmukhi-Schrift findet sich häufiger in privaten Briefen, Familienvereinbarungen, Protokollen von Zeugenaussagen, Sprachnachrichten und Videos.

Das ist bei der Planung eines Auftrags wichtig: Ein pakistanisches Paket kann ein amtliches Dokument auf Urdu, eine englische Bescheinigung und private Unterlagen auf Panjabi enthalten. In einem Vorgang müssen alle Sprachen mit einer einheitlichen, durchgängigen Terminologie übersetzt werden. Zu den Besonderheiten von Urdu-Dokumenten lesen Sie die Seite Dolmetscher Urdu.

Der Name ein und desselben Dorfes, Tehsils oder Distrikts kann in einem solchen Paket in drei verschiedenen Formen erscheinen: im Urdu-Text, in der englischen Bescheinigung und im Panjabi-Brief. Vor Beginn der Übersetzung vergleichen wir diese Formen miteinander und verwenden im georgischen Text eine Variante, bei Bedarf mit der lateinischen Schreibweise des Originals in Klammern.

Welche Panjabi-Dokumente werden übersetzt?

Geburts- und Sterbeurkunden aus dem Bundesstaat Punjab

Im indischen Punjab werden Geburten und Sterbefälle über das Gesundheitswesen registriert: In ländlichen und städtischen Gebieten arbeiten unterschiedliche örtliche Registrare, und auf Distriktebene werden manche Angelegenheiten vom Büro des Civil Surgeon bearbeitet. Der Bundesstaat stellt außerdem eine digitale, zweisprachige Urkunde aus, die auf Grundlage eines bereits registrierten Ereignisses erstellt wird.

Bei der Übersetzung prüfen wir die Registriernummer, die Daten des Ereignisses und der Registrierung, den Namen des Dorfes oder der Stadt, das Tehsil und den Distrikt, die Namen der Eltern und einen etwaigen Vermerk über eine verspätete Registrierung. Stimmen die Panjabi- und die englische Fassung nicht überein - fehlt zum Beispiel in einer von ihnen der Name des Großvaters -, korrigieren wir das nicht eigenmächtig: Die Übersetzung gibt genau wieder, was in jeder Fassung steht.

Sikh-Namen: Singh, Kaur und der Eintrag im Reisepass

Sikh-Männer tragen in ihrem Namen in der Regel Singh (ਸਿੰਘ), Frauen Kaur (ਕੌਰ). Bei manchen Menschen steht dieses Wort im Nachnamensfeld des Reisepasses, bei anderen ist es Teil des Vornamens, und im Nachnamensfeld steht ein Familienname, zum Beispiel Gill, Sandhu oder Sidhu. In verschiedenen Dokumenten ein und derselben Person können diese Felder unterschiedlich ausgefüllt sein.

Für die georgische Übersetzung ist der lateinische Eintrag im Reisepass und die Aufteilung der Felder maßgeblich: was unter Given Name und was unter Surname steht. Aus der Gurmukhi-Form wird keine neue georgische Variante gebildet. In einem Vorgang mit vielen Dokumenten legen wir vorab eine einheitliche Namensliste an, damit in jedem Dokument, das beim Haus der Justiz (Public Service Hall), bei einer Universität oder beim Migrationsdienst eingereicht wird, dieselbe Form erscheint.

Anand Karaj: die Eheschließung der Sikhs und ihre Registrierung

Anand Karaj (ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ) ist die Hochzeitszeremonie der Sikhs. 2012 wurde in den Anand Marriage Act von 1909 eine Bestimmung über die Registrierung solcher Ehen aufgenommen, und 2016 erließ der Bundesstaat Punjab eigene Registrierungsvorschriften. Zugleich lassen viele Paare ihre Ehe nach dem Hindu Marriage Act oder einem anderen Gesetz registrieren.

Wichtig ist, dass eine von einem Gurdwara ausgestellte Bescheinigung und eine Urkunde des staatlichen Registrars verschiedene Dokumente sind. Die erste bestätigt die religiöse Zeremonie, die zweite die standesamtliche Registrierung. Welche davon in Georgien angenommen wird und ob sie eine Apostille braucht, muss vorab mit der empfangenden Stelle geklärt werden. Wir übersetzen beide Arten von Dokumenten und behalten im Titel ihre tatsächliche Funktion bei.

Grundbucheinträge: Jamabandi, Fard und Intkal

Im Punjab werden auf beiden Seiten der Grenze die Einträge über Grundeigentum und Bewirtschaftung historisch mit ähnlichen Begriffen geführt. Die Jamabandi (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) ist das dörfliche Rechteverzeichnis (Record of Rights), die Fard (ਫ਼ਰਦ) ein beglaubigter Auszug daraus, der für ein bestimmtes Grundstück ausgestellt wird. Der Intkal (ਇੰਤਕਾਲ) ist der Eintrag über einen Eigentümerwechsel, der nach einer Erbschaft, einem Verkauf oder einer Schenkung vorgenommen wird.

Im indischen Punjab werden diese Einträge über das elektronische Grundbuchsystem des Bundesstaats geführt, im pakistanischen Punjab von der Punjab Land Records Authority, deren Arazi Record Centres die Fard ausstellen. In der Übersetzung bleiben die Khewat-, Khatauni- und Khasra-Nummern, die Anteile der Eigentümer und die Spalte für Bemerkungen unverändert. Eine Jamabandi ist nicht immer ein endgültiger Eigentumsnachweis, deshalb gibt die Übersetzung nur wieder, was der Eintrag feststellt.

Kanal, Marla und andere örtliche Flächeneinheiten

In Panjabi-Grundstücksdokumenten wird die Fläche oft in Kanal (ਕਨਾਲ), Marla (ਮਰਲਾ) oder Bigha angegeben. Die Größe dieser Einheiten kann von Region zu Region verschieden sein, deshalb bleiben sie in der Übersetzung in ihrer ursprünglichen Form und werden nicht eigenmächtig in Quadratmeter umgerechnet.

Brauchen Sie in Georgien die Fläche im metrischen System, muss das gesondert und auf Grundlage einer unabhängigen Quelle geschehen und wird nicht mit dem Haupttext der Übersetzung vermischt. Dieselbe Regel gilt für Geldbeträge: Indische oder pakistanische Rupien erscheinen in der Übersetzung in derselben Währung, Angaben in Lakh und Crore werden gesondert in Ziffern geprüft.

Erbschaft, Testamente und Gerichtsdokumente

In Panjabi-Familien verteilt sich das Vermögen oft über mehrere Generationen, und einige der Erben leben im Ausland. In solchen Fällen übersetzen wir das Testament (ਵਸੀਅਤ), den Erbschein (Succession Certificate), die Urkunde über die Teilung des Familienvermögens, den Verzicht auf einen Anteil zugunsten eines anderen Erben und die Vollmacht, mit der ein in Georgien lebender Erbe einen Verwandten in Indien oder Pakistan mit der Regelung der Angelegenheit betraut.

Im indischen Punjab werden Entscheidungen der unteren Gerichte und der Revenue-Gerichte oft in Gurmukhi verfasst. Ein solcher Text enthält eine eidlich bekräftigte Erklärung - das Halafnama (ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ) -, das Aktenzeichen, die Stellung der Parteien und den verfügenden Teil der Entscheidung. Jeder Begriff wird nach seiner rechtlichen Funktion ins Georgische übersetzt, nicht Wort für Wort.

Private Briefe, Sprachnachrichten und Videos

Vor allem aus dem pakistanischen Punjab erhalten wir oft Unterlagen, die kein Dokument in amtlicher Form sind: einen in Shahmukhi handgeschriebenen Brief, Messenger-Korrespondenz auf Panjabi in lateinischen Buchstaben oder eine Sprachnachricht, die in einem Verfahren als Beweismittel vorgelegt werden soll. In einem solchen Fall wird zuerst ein Transkript erstellt und danach die georgische Übersetzung.

In Audioaufnahmen mischen sich oft Panjabi, Urdu und Englisch sowie regionale Dialekte. Eine unverständliche Stelle wird nicht nach Vermutung ergänzt - die Übersetzung vermerkt, dass dieser Teil der Aufnahme nicht verstanden werden konnte. Die Zeitmarken bleiben im Transkript erhalten, damit ein Abgleich mit dem Original jederzeit möglich ist.

Soll eine Sprachaufnahme einem Gericht oder einer anderen amtlichen Stelle vorgelegt werden, klären Sie am besten vorab, in welcher Form sie angenommen wird: ob eine georgische Übersetzung genügt oder zusätzlich ein Transkript in der Originalsprache nötig ist. Beide Varianten können vorbereitet werden, und im Transkript wird der Panjabi-Text in der Schrift geschrieben, die für den Vorgang zweckmäßiger ist.

Studierende und Beschäftigte in Georgien

In Georgien studieren und arbeiten Staatsbürger sowohl Indiens als auch Pakistans, darunter auch Menschen aus dem Punjab. Ihre wichtigsten Dokumente - Reisepass, Diplom, Marksheet - sind in der Regel auf Englisch, und dafür genügt ein Dolmetscher für Englisch. Panjabi erscheint dagegen in Familiendokumenten: in einer Einverständniserklärung der Eltern, einer Bescheinigung über das Familieneinkommen, einer Bescheinigung einer örtlichen Behörde oder einem Grundbucheintrag, der zum Nachweis der finanziellen Lage vorgelegt wird.

Für eine Aufenthaltserlaubnis, eine Eheschließung, die Registrierung eines Kindes oder ein Erbschaftsverfahren müssen in einem Paket oft gleichzeitig englische, Panjabi- und manchmal Hindi- oder Urdu-Dokumente übersetzt werden. Deshalb bearbeiten wir alle Sprachen als einen Auftrag und schreiben den Namen der Person in jeder Übersetzung gleich.

Apostille auf einem indischen Dokument: Beglaubigung durch den Bundesstaat und das MEA

Indien ist seit dem 14. Juli 2005 Vertragsstaat des Haager Apostilleübereinkommens von 1961, Georgien seit dem 14. Mai 2007. In Indien erteilt das Ministry of External Affairs (MEA) die Apostille, zuvor muss das Dokument jedoch von der zuständigen Behörde des Bundesstaats beglaubigt werden: persönliche Dokumente vom Home Department oder General Administration Department des Bundesstaats, Bildungsnachweise vom Education Department.

Für Bildungsnachweise aus dem Punjab wird das System e-Sanad genutzt, an dessen Prüfung die ausstellenden Einrichtungen und das Directorate of Higher Education des Bundesstaats beteiligt sind; danach bringt das MEA die Apostille an. Eine Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels, nicht den Inhalt des Dokuments. Einzelheiten finden Sie auf der Seite Apostille, zu anderen Sprachen Indiens auf den Seiten Dolmetscher Hindi, Dolmetscher Malayalam und Dolmetscher Tamil.

Apostille auf einem pakistanischen Dokument

Pakistan ist dem Apostilleübereinkommen beigetreten, und das Übereinkommen ist für Pakistan am 9. März 2023 in Kraft getreten. Seitdem wird eine in Pakistan ausgestellte öffentliche Urkunde in der Regel mit einer Apostille für die Vorlage in Georgien vorbereitet, und die lange Kette der konsularischen Legalisation ist nicht mehr nötig. Die Apostille erteilt das pakistanische Außenministerium.

Bildungsnachweise werden vor der Apostille oft von den zuständigen Bildungsbehörden geprüft, während für Grundbuch- und Gerichtsunterlagen eigene Regeln gelten. Prüfen Sie deshalb vor Beginn des Verfahrens die aktuellen Anforderungen des Ministeriums und klären Sie, was die empfangende Stelle in Georgien verlangt. Die Übersetzung wird in der Regel nach dem Anbringen der Apostille erstellt, damit auch der Text der Apostille übersetzt wird.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

Für die amtliche Verwendung in Georgien wird oft eine Übersetzung in notariell beglaubigter Form verlangt. Dabei beglaubigt der Notar die Unterschrift des Übersetzers. Der Notar bestätigt nicht die Echtheit des indischen oder pakistanischen Dokuments und prüft nicht den Inhalt der Übersetzung - die Verantwortung für die Genauigkeit liegt beim Übersetzer.

Eine notariell beglaubigte Übersetzung wird in der Regel mit dem Original oder einer Kopie davon verbunden. Trägt das Dokument bereits eine Apostille, wird sie in der Übersetzung als gesonderte Seite wiedergegeben. Klären Sie vor der Bestellung, wie viele beglaubigte Exemplare Sie brauchen und ob die empfangende Stelle die Vorlage des Originals verlangt.

Aus dem Georgischen ins Panjabi: in welcher Schrift?

Bei der Übersetzung eines georgischen Dokuments ins Panjabi fragen wir zuerst, wer den Text lesen wird. Für eine im indischen Punjab lebende Familie oder eine dortige örtliche Behörde wird die Übersetzung in Gurmukhi erstellt, für einen pakistanischen Empfänger in Shahmukhi. Ein Text in der falsch gewählten Schrift kann für den Empfänger völlig unlesbar sein.

Für ein georgisches Dokument mit amtlichem Zweck ist eine englische Übersetzung oft praktischer, denn die Zentralbehörden Indiens und die staatlichen Stellen Pakistans akzeptieren englische Texte. Eine Panjabi-Fassung ist besonders nützlich für eine Vollmacht, eine Familienvereinbarung oder einen Brief, dessen Inhalt der Empfänger genau verstehen muss.

Georgische Vor- und Nachnamen haben in Gurmukhi oder Shahmukhi keine feste, allgemein anerkannte Form. Deshalb schreiben wir in einer Panjabi-Übersetzung den Namen der Person zuerst in der jeweiligen Schrift und geben den lateinischen Eintrag aus dem Reisepass in Klammern an. So kann der Empfänger den Text leicht mit den Dokumenten verbinden, die er bereits hat.

Häufige Begriffe in Panjabi-Dokumenten

Qualitätskontrolle und Bearbeitungszeit

Vor dem Abschluss wird die Übersetzung ein zweites Mal mit dem Original abgeglichen: Namen, Daten, Grundstücks- und Aktennummern, Flächen, Beträge, Siegel und handschriftliche Vermerke. Gurmukhi- und Shahmukhi-Ziffern werden gesondert gezählt, und wo es einen parallelen englischen oder Urdu-Text gibt, werden beide Fassungen miteinander verglichen.

Bei einem mehrseitigen Grundstücks- oder Erbschaftsvorgang legen wir eine eigene Arbeitsliste der Personen, Dörfer und Grundstücksnummern an. Mit dieser Liste prüfen wir, dass ein und derselbe Erbe und ein und dasselbe Grundstück überall gleich bezeichnet werden - in der Jamabandi, der Fard, dem Testament und der Vollmacht.

Die Übersetzung einer oder einiger gut lesbarer Seiten ist in der Regel am selben oder am nächsten Tag fertig. Alte handschriftliche Einträge, mehrseitige Grundstücksvorgänge, die Transkription von Audioaufnahmen und die notarielle Beglaubigung können mehr Zeit erfordern - die genaue Bearbeitungszeit nennen wir Ihnen, nachdem wir die Datei gesehen haben.

Wie bestelle ich eine Übersetzung aus dem Panjabi?

Übersetzung aus dem Panjabi in Tiflis und online

Das Büro befindet sich in Tiflis, David-Aghmashenebeli-Avenue 118. Sie können das Original persönlich vorbeibringen oder die Datei aus der Ferne senden - das ist praktisch, wenn das Dokument noch bei einem Verwandten in Indien oder Pakistan liegt. Zu anderen Sprachen lesen Sie die vollständige Liste unter Übersetzer und Dolmetscher und die Seite Dolmetscher Bengalisch.

Legen Sie das Dokument beim Fotografieren auf eine ebene Fläche, bei gutem Licht und ohne Blendung. Auf einer Fard und auf alten Einträgen sind die Siegel oft blass, deshalb fotografieren Sie am besten jedes Siegel zusätzlich aus der Nähe. Senden Sie eine Audiodatei im Originalformat, ohne zusätzliche Komprimierung.

Häufig gestellte Fragen