🇮🇳 Dolmetscher für Tamil

Ein amtliches tamilisches Papier kann aus Chennai, Madurai, Puducherry, Jaffna, Colombo oder Singapur stammen, und jeder dieser Orte hat sein eigenes Register, eigene Nummerierungsregeln und einen eigenen Beglaubigungsweg. Deshalb beginnt die Übersetzung eines tamilischen Dokuments mit einer Frage: Welches Land und welche Behörde hat dieses Dokument ausgestellt?

Einen Dolmetscher für Tamil brauchen Sie, wenn ein Dokument in தமிழ்-Schrift verfasst ist oder wenn ein georgischer Text für einen tamilischsprachigen Empfänger vorbereitet werden muss. TARGMANEBI fertigt schriftliche Übersetzungen in beide Richtungen an: Personenstandseinträge, Bescheinigungen des Revenue Department von Tamil Nadu, srilankische Registerauszüge, Schul- und Hochschuldokumente sowie klinische, Bank- und Grundstücksdokumente.

Tamilischsprachige Dokumente enthalten oft zwei oder drei Sprachen auf einem Blatt: In Indien wird das Tamil von Englisch begleitet, in Sri Lanka von Singhalesisch und Englisch. In der Übersetzung bleibt jeder Sprachteil an seinem Platz, und keine Information geht verloren, die nur in einer Sprache steht - zum Beispiel ein handschriftlicher tamilischer Vermerk am Rand eines englischen Formulars.

Übersetzung aus dem Tamil ins Georgische und aus dem Georgischen ins Tamil

Dokumente, die bei georgischen Behörden, Universitäten, Banken, Notariaten und Gerichten eingereicht werden, übersetzen wir aus dem Tamil ins Georgische. Aus dem Georgischen ins Tamil bereiten wir Texte vor, die ein in Tamil Nadu, Sri Lanka oder Singapur lebender Empfänger lesen muss: ein Familienmitglied, ein Arbeitgeber, ein privater Partner oder eine örtliche Organisation.

Verlangt die empfangende Stelle eine englische Fassung, teilen Sie uns das im Voraus mit. Manchmal ist eine englische Übersetzung des tamilischen Originals praktischer als eine georgische, besonders wenn das Paket in ein Drittland geht. In solchen Fällen nutzen wir auch den Service Dolmetscher für Englisch.

Die tamilische Sprache: Tamil Nadu, Puducherry, Sri Lanka und Singapur

Tamil gehört zur dravidischen Sprachfamilie und ist eine der Sprachen mit der ältesten Schrifttradition Südasiens. In Indien ist es Amtssprache des Bundesstaates Tamil Nadu und des Unionsterritoriums Puducherry und im Achten Anhang (Eighth Schedule) der indischen Verfassung aufgeführt. 2004 verlieh die indische Regierung dem Tamil den Status einer klassischen Sprache - als erster Sprache überhaupt.

Nach Artikel 18 der Verfassung Sri Lankas ist Singhalesisch die Amtssprache, Tamil ist ebenfalls Amtssprache, und Englisch dient als Verbindungssprache. Artikel 153A der Verfassung Singapurs nennt vier Amtssprachen: Malaiisch, Mandarin-Chinesisch, Tamil und Englisch. Tamilischsprachige Gemeinschaften leben auch in Malaysia; für Dokumente von dort ist auch die Seite Dolmetscher für Malaiisch nützlich.

Diese Geografie hat praktische Folgen. Eine Geburtsurkunde der Stadtverwaltung von Chennai, ein Heiratsauszug eines Divisional Secretariat in Jaffna und ein Schulzeugnis aus Singapur gehören zu drei verschiedenen Rechtssystemen, auch wenn alle drei tamilischen Text enthalten können. Sowohl die Terminologie der Übersetzung als auch der Beglaubigungsweg ändern sich von Land zu Land.

Die தமிழ்-Schrift und die Besonderheiten beim Lesen

Die tamilische Schrift ist eine Abugida: Ein Konsonantenzeichen trägt einen inhärenten Vokal, jeder andere Vokal wird mit einem Zusatzzeichen markiert. Das Grundalphabet besteht aus 12 Vokalen, 18 Konsonanten und einem Sonderzeichen - ஃ (Aytham). Ihre Kombinationen ergeben Hunderte von Silbenformen, deshalb verändert auf einem unscharfen Scan schon der Verlust eines kleinen Bogens die Bedeutung eines Wortes.

Für einen georgischen Leser liegt die Hauptschwierigkeit darin, dass ein tamilischer Buchstabe einen stimmlosen und einen stimmhaften Laut oft gleich schreibt: Ein und dasselbe Zeichen kann je nach Stellung als „k“ oder „g“ ausgesprochen werden. Deshalb lässt sich die lateinische Form eines Namens nicht allein aus den tamilischen Buchstaben eindeutig rekonstruieren - Ganesan und Kanesan können zwei Lesarten ein und desselben tamilischen Eintrags sein.

In alten oder feierlichen Texten finden sich manchmal auch tamilische Zahlzeichen, während moderne amtliche Formulare in der Regel internationale Ziffern verwenden. Zahl, Datum und Betrag übernehmen wir unverändert und gleichen sie, wenn das Original ein englisches Feld hat, auch damit ab.

Namensstruktur: die Initiale des Vaters und das Fehlen eines Nachnamens

Tamilische Namen haben oft überhaupt keinen Nachnamen im europäischen Sinn. Eine in Tamil Nadu verbreitete Form setzt die Initiale des Vornamens des Vaters vor den eigenen Vornamen: R. Senthil bedeutet, dass R der Anfangsbuchstabe des Vaternamens ist, kein zweiter Vorname und kein Familienname. In manchen Dokumenten steht die Initiale nach dem Namen, in anderen ist der Name des Vaters voll ausgeschrieben.

Bei einem indischen Passantrag müssen Initialen in der Regel voll ausgeschrieben werden. Im Ergebnis kann im Reisepass Senthil Rajendran stehen, im Schulzeugnis dagegen R. Senthil. Manche Frauen verwenden nach der Heirat statt des Namens des Vaters den Namen des Ehemanns, sodass sich die Struktur des Namens zwischen den Dokumenten einer Person aus verschiedenen Jahren ändern kann.

In der georgischen Übersetzung „erfinden“ wir keinen Nachnamen. Der Name wird genau so übernommen, wie er im Dokument steht, und die georgische Transliteration wird mit dem gültigen Reisepass abgeglichen. Weicht die Namensform zwischen zwei Dokumenten ab, teilen wir Ihnen das im Voraus mit, damit Sie bei Bedarf rechtzeitig ein zusätzliches Dokument zum Nachweis Ihrer Identität beschaffen können.

Welche tamilischen Dokumente werden übersetzt?

Geburts- und Sterbeurkunden aus Tamil Nadu

In Tamil Nadu beruht die Registrierung von Geburten und Sterbefällen auf dem zentralen Gesetz von 1969 (Registration of Births and Deaths Act) und den Regeln des Bundesstaates von 2000. Innerhalb Chennais führt die Greater Chennai Corporation die Einträge, in den übrigen Distrikten des Bundesstaates wird ein Online-System der Personenstandsregistrierung genutzt. Eine heruntergeladene Urkunde trägt eine digitale Signatur.

Eine Urkunde kann tamilische und englische Felder zusammen enthalten, während ein handschriftlich hinzugefügter Vermerk nur auf Tamil sein kann. In der Übersetzung unterscheiden wir klar zwischen der Registernummer, dem Registrierungsdatum, dem Druckdatum der Urkunde und dem Geburtsort - einem Krankenhaus, einer Wohnung oder einer anderen Einrichtung. In alten Einträgen, bei denen der Name des Kindes bei der Registrierung nicht angegeben wurde, kann ein später eingetragener Name erscheinen; auch dieser Eintrag wird vollständig übersetzt.

Mehr zu den allgemeinen Regeln für Personenstandseinträge finden Sie auf der Seite Übersetzung der Geburtsurkunde.

Community, Nativity und Legal Heir - Bescheinigungen des Revenue Department

In Tamil Nadu werden Bescheinigungen des staatlichen Revenue Department oft über das Portal TNeSevai beantragt, das von der Tamil Nadu e-Governance Agency eingerichtet wurde. In seiner Dienstleistungsliste sind Community Certificate, Nativity Certificate und Income Certificate als eigene Punkte aufgeführt.

Ein Community Certificate bestätigt die Zugehörigkeit einer Person zu einer Gemeinschaftskategorie nach der Klassifikation des Bundesstaates und wird in Indien vor allem im Bildungs- und Beschäftigungsbereich verwendet. Ein Nativity Certificate bestätigt, dass die Person aus dem Bundesstaat stammt. Ein Legal Heir Certificate nennt die gesetzlichen Erben einer verstorbenen Person und wird in der Regel nach einer Prüfung vor Ort vom Taluk-Büro (Tahsildar) ausgestellt.

Diese Bescheinigungen haben keine genaue georgische Entsprechung, deshalb übersetzen wir die Bezeichnung umschreibend und behalten den Originalbegriff in Klammern bei. Ob in einer Erbschaftssache in Georgien ein Legal Heir Certificate ausreicht, entscheidet der Notar oder das Gericht - klären Sie also im Voraus, in welcher Form es dort gebraucht wird.

Eheregistrierung in Tamil Nadu

Der Tamil Nadu Registration of Marriages Act, 2009 macht die Registrierung der Ehe für indische Staatsangehörige aller Religionen verpflichtend, deren Ehe im Bundesstaat geschlossen wurde. Die Funktion des Eheregistrators nehmen die Sub-Registrar Offices wahr. Zugleich kann eine Ehe auch nach dem Hindu Marriage Act oder dem Special Marriage Act eingetragen werden, und jede Urkunde hat ihre eigene Form.

Für die Übersetzung sind die Namen der Ehegatten, ihre Geburtsdaten, die Namen der Eltern, die Adressen, Datum und Ort der Eheschließung, die Zeugen und die Registernummer wichtig. Die Bescheinigung über eine Tempelzeremonie ist ein eigenes Dokument und ersetzt nicht automatisch die staatliche Registrierungsurkunde. Näheres unter Übersetzung der Heiratsurkunde.

Das Personenstandsregister Sri Lankas - Registrar General's Department

In Sri Lanka führt das Registrar General's Department die Geburts-, Heirats- und Sterbeeinträge, während beglaubigte Abschriften von den Registrierungsstellen der Divisional Secretariats ausgestellt werden. Befindet sich der Eintrag im elektronischen eBMD-System, kann eine Abschrift auch online beantragt werden; einen alten Eintrag beantragt man dagegen bei dem Sekretariat, in dem das Ereignis ursprünglich registriert wurde.

Alte srilankische Urkunden wurden oft von Hand ausgefüllt, nur auf Singhalesisch oder nur auf Tamil. Das Department selbst bietet auch eine amtliche Übersetzung der Geburtsurkunde an, auch aus dem Tamil ins Englische. Auf der neuen digitalen nationalen Geburtsurkunde ist der Text laut der Erläuterung des Departments zweisprachig: Singhalesisch und Englisch oder Tamil und Englisch.

Bei der Übersetzung für eine georgische Behörde prüfen wir, in welcher Sprache die Felder ausgefüllt sind und welcher Teil nur die gedruckte Vorlage ist. Bei einer Heiratsurkunde achten wir darauf, nach welchem Regime die Ehe registriert wurde, denn in Sri Lanka gelten für allgemeine, Kandy- und muslimische Ehen unterschiedliche Regeln.

Die srilankische NIC: alte und neue Nummer

Der srilankische Personalausweis (National Identity Card, NIC) wird vom Department for Registration of Persons ausgestellt. Seit 2016 werden neue Karten mit einer zwölfstelligen Nummer ohne lateinischen Buchstaben am Ende ausgegeben. Das alte Format - neun Ziffern und ein Buchstabe am Ende, meist V - findet sich weiterhin auf Karten aus früheren Jahren und in alten Bescheinigungen.

Die ersten vier Ziffern der neuen Nummer geben das Geburtsjahr an, deshalb gleichen wir bei der Prüfung auch die NIC-Nummer mit dem Geburtsdatum ab. Alte und neue Dokumente einer Person können Nummern in zwei verschiedenen Formaten zeigen. Das ist kein Fehler, und in der Übersetzung bleiben beide genau so, wie sie im Original stehen.

Dokumente aus Singapur und tamilischer Text

In Singapur ist Tamil Amtssprache, die meisten staatlichen Dokumente werden aber auf Englisch ausgestellt. Tamilischer Text findet sich häufiger in Bescheinigungen über schulische Tamil-Sprachkurse, in Schreiben von Gemeinschafts- und Religionsorganisationen, in Familienkorrespondenz und in persönlichen Dokumenten.

Ist ein Dokument aus Singapur vollständig auf Englisch, wird kein Dolmetscher für Tamil gebraucht - in diesem Fall übersetzen wir aus dem Englischen ins Georgische. Bei einem gemischten Text bearbeiten wir die Teile in beiden Sprachen in einer Übersetzung, damit der Empfänger ein einheitliches, stimmiges Dokument erhält.

Schul- und Hochschuldokumente

Ein Absolvent einer Schule des Tamil Nadu State Board hat in der Regel SSLC-Notenblätter (zehnte Klasse) und HSC-Notenblätter (zwölfte Klasse), die vom Directorate of Government Examinations ausgestellt werden. Das Ergebnis wird zunächst vorläufig online veröffentlicht, das Original erhält der Schüler über die Schule. Das Directorate hat zudem ein Online-System zur Verifizierung der Notenblätter.

In Sri Lanka sind die wichtigsten Schuldokumente die Zeugnisse G.C.E. Ordinary Level und Advanced Level, die das Department of Examinations ausstellt. Ein Hochschulpaket umfasst in beiden Ländern oft ein Provisional Certificate, ein Consolidated Mark Statement, ein Degree Certificate, ein Transfer Certificate und ein Conduct Certificate.

In der Übersetzung behalten wir die Registernummer, die Abfolge der Semester, die Credits, den CGPA und die Einstufung (First Class, Distinction usw.) bei. Die Noten rechnen wir nicht in das georgische System um - das ist Sache der Anerkennungsstelle. Siehe Übersetzung von Diplomen.

Studierende aus Indien in Georgien

Viele Studierende aus Indien, auch aus Tamil Nadu, studieren an georgischen Universitäten. Die meisten Dokumente für Immatrikulation und Aufenthalt sind auf Englisch, eine tamilische Übersetzung wird aber oft für Familiendokumente gebraucht: die Einkommensbescheinigung eines Elternteils, einen Grundbucheintrag, eine alte Geburtsurkunde oder den Kontoauszug eines Sponsors mit Vermerken auf Tamil.

Nach dem Abschluss entsteht der umgekehrte Bedarf: Ein georgisches Diplom, eine akademische Bescheinigung oder ein Nachweis über klinische Praxis muss in Indien eingereicht werden. In solchen Fällen verlangt die empfangende Stelle in der Regel eine englische Übersetzung, und die georgische Apostille auf dem georgischen Dokument ist ein eigener Schritt. Die Reihenfolge muss im Voraus geplant werden; Näheres auf der Seite Apostille.

Grundstücke und Immobilien: Patta, Chitta und Encumbrance Certificate

In Tamil Nadu sind die wichtigsten Einträge zu einem Grundstück Patta und Chitta, die den Eigentümer, die Vermessungsnummer (Survey Number) und die Einstufung des Bodens zeigen. Das Encumbrance Certificate, vor Ort oft Villangam genannt, ist etwas anderes: Es listet die registrierten Rechtsgeschäfte über die Immobilie für einen bestimmten Zeitraum auf und wird über TNREGINET, das Portal des Registration Department des Bundesstaates, beantragt.

In Georgien dienen diese Dokumente vor allem dem Nachweis der Herkunft von Mitteln, der finanziellen Lage eines Sponsors oder einer Erbschaft. Sie enthalten viele örtliche Begriffe: Taluk, Dorf, Survey Number, Unterteilung, Sub-Registrar Office. Solche Wörter „georgisieren“ wir nicht künstlich - wir behalten die Originalform bei und fügen bei der ersten Nennung eine kurze Erläuterung hinzu.

Klinische und Bankdokumente

Klinische Unterlagen in Indien und Sri Lanka sind überwiegend auf Englisch verfasst, Tamil kann aber in einer handschriftlichen Notiz des Arztes, einer Einwilligungserklärung des Patienten, dem Formular eines regionalen Krankenhauses oder einem Versicherungsantrag vorkommen. Dosen, Einheiten, Medikamentennamen und Daten prüfen wir einzeln. Siehe Übersetzung medizinischer Bescheinigungen.

In einem Kontoauszug, einem Kreditvertrag und einer Einkommensbescheinigung werden Betrag und Währung (INR, LKR oder SGD) unverändert übernommen. In indischen Dokumenten werden Ziffern oft nach Lakh und Crore gruppiert, zum Beispiel 12,50,000 - diese Schreibweise sieht anders aus als die europäische, in der Übersetzung bleibt die Zahl aber in derselben Form und wird nicht in eine andere Währung umgerechnet.

Apostille: Indien und Singapur

Indien ist Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961: Laut der Statustabelle der HCCH trat das Übereinkommen für Indien am 14. Juli 2005 in Kraft. Die Apostille erteilt das indische Außenministerium (Ministry of External Affairs), auch über seine regionalen Zweigstellen - in Chennai ist das MEA Branch Secretariat tätig. Davor wird das Dokument in der Regel auf Ebene des Bundesstaates beglaubigt: ein persönliches Dokument beim Home oder General Administration Department des Bundesstaates, ein Bildungsdokument beim Education Department.

Für Singapur trat das Übereinkommen am 16. September 2021 in Kraft; die Apostille erteilt dort die Singapore Academy of Law. Georgien ist seit dem 14. Mai 2007 Vertragspartei des Übereinkommens, deshalb braucht eine indische oder singapurische Apostille in Georgien grundsätzlich keine zusätzliche konsularische Legalisation mehr. Die Anforderung der jeweiligen Behörde sollte dennoch im Voraus geprüft werden.

Ein praktischer Tipp: Lassen Sie zuerst die Apostille auf dem Original anbringen und senden Sie uns dann das vollständige Paket, damit auch der Text der Apostille übersetzt wird. Wird die Apostille erst nach Anfertigung der Übersetzung hinzugefügt, muss die Übersetzung unter Umständen aktualisiert werden.

Sri Lanka: Legalisation statt Apostille

In der Statustabelle der HCCH zum Apostille-Übereinkommen erscheint Sri Lanka derzeit nicht als Vertragsstaat. Für ein srilankisches Dokument wird deshalb in der Regel eine Legalisationskette genutzt: Zuerst wird das Dokument von der ausstellenden oder aufsichtführenden Stelle beglaubigt, dann von der Consular Affairs Division des srilankischen Außenministeriums, die die Beglaubigung über ein elektronisches System (e-DAS) vornimmt.

Die nächste Station ist in der Regel eine diplomatische Vertretung Georgiens. Die Botschaft Georgiens in Indien, in Neu-Delhi, ist auch für Sri Lanka akkreditiert. Welche Stationen die jeweilige georgische Behörde verlangt, sollte im Voraus geklärt werden, bevor Sie das Dokument für die Übersetzung vorbereiten.

Auch ein georgisches Dokument, das in Sri Lanka eingereicht werden soll, durchläuft die Legalisation. Holen Sie in einem solchen Fall zuerst die schriftlichen Vorgaben des Empfängers ein: Sie zeigen, in welcher Sprache die Übersetzung gebraucht wird und welche Beglaubigung verpflichtend ist.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

In Georgien wird eine Übersetzung für die amtliche Einreichung oft notariell beglaubigt. Bei diesem Verfahren unterschreibt der Übersetzer die Übersetzung in Anwesenheit des Notars, und der Notar bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers. Der Notar prüft weder den Inhalt der Übersetzung noch die Echtheit des Dokuments aus Tamil Nadu, Sri Lanka oder Singapur - das ist die Funktion der Apostille oder der Legalisation.

Die Übersetzung wird mit dem Original oder dessen Kopie verbunden, die Seiten werden geheftet, und die notarielle Urkunde wird als ein Paket ausgefertigt. Brauchen Sie dasselbe Dokument für mehrere Behörden, teilen Sie uns im Voraus mit, wie viele Exemplare vorbereitet werden müssen. Ausführlich auf der Seite Notariell beglaubigte Übersetzung.

Qualitätskontrolle bei der tamilischen Übersetzung

Jede Übersetzung durchläuft eine zweite Lesung: Namen, Zahlen und Daten werden gesondert mit dem Original abgeglichen, örtliche Begriffe mit amtlichen Quellen.

Wie bestelle ich eine tamilische Übersetzung?

Bearbeitungszeit

Ein tamilisches Dokument üblichen Umfangs ist in der Regel am selben oder am nächsten Tag fertig. Das ist eine typische Bearbeitungszeit, keine Garantie: Viele Seiten, handschriftliche Einträge, ein beschädigter Scan oder die notarielle Beglaubigung verändern die Dauer. Die konkrete Bearbeitungszeit vereinbaren wir mit Ihnen, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Tamilische Übersetzung in Tiflis und aus der Ferne

Das Büro befindet sich in Tiflis, Dawit-Agmaschenebeli-Allee 118. Wenn Sie in Batumi, Kutaissi oder im Ausland sind, können Sie das Dokument aus der Ferne senden, und wir vereinbaren im Voraus, wie das notariell beglaubigte Exemplar übergeben wird. Für andere südasiatische Sprachen siehe die Seiten Hindi, Bengalisch, Malayalam und Panjabi, für die Liste aller Sprachen die Seite Übersetzer und Dolmetscher.

Ein über einen Messenger gesendetes Bild wird oft komprimiert, und die kleinen Bögen der tamilischen Buchstaben und die Vokalzeichen gehen verloren. Ist der Text klein, senden Sie besser die Originaldatei oder ein mit dem Scanner erstelltes PDF.

Amtliche Quellen

Die folgenden Links helfen Ihnen, die Art des Dokuments und das ausstellende System zu bestimmen. Sie ersetzen nicht die schriftliche Klärung der Anforderung der empfangenden Behörde.

Häufig gestellte Fragen