🇵🇰 Dolmetscher für Urdu und Übersetzung pakistanischer Dokumente

Einen Dolmetscher für Urdu brauchen Sie, wenn ein in Pakistan oder Indien ausgestelltes Dokument auf Urdu bei einer georgischen Behörde eingereicht werden soll oder wenn Sie eine Urdu-Fassung eines georgischen Dokuments für Ihre Familie, eine ausländische Behörde oder einen Geschäftspartner benötigen. TARGMANEBI übersetzt persönliche, familiäre, Bildungs-, medizinische, Bank-, Immobilien- und Gerichtstexte und bereitet die Übersetzung bei Bedarf für die notarielle Beglaubigung vor.

Die Arbeit mit pakistanischen Dokumenten wird zusätzlich dadurch erschwert, dass ein und dasselbe Blatt oft zwei Sprachen zugleich enthält: auf Englisch gedruckte Felder und handschriftlich auf Urdu eingetragene Angaben, oder umgekehrt. Deshalb liest und vergleicht der Dolmetscher jedes Feld in beiden Sprachen, damit ein Name, ein Datum oder eine Nummer nicht an einer Stelle in einer Form und an einer anderen Stelle anders erscheint.

Die zwei Richtungen der Urdu-Übersetzung und die beglaubigte Form

Die Übersetzung aus dem Urdu ins Georgische umfasst vor allem Personenstandsurkunden, Bildungsnachweise, medizinische Unterlagen und Firmendokumente pakistanischer und indischer Staatsangehöriger, die in Georgien bei einer Behörde, einer Hochschule, einer Bank, einer Klinik oder einem Gericht eingereicht werden müssen. Die Übersetzung aus dem Georgischen ins Urdu wird gebraucht, wenn eine in Georgien ausgestellte Bescheinigung, ein Registerauszug oder ein Vertrag in Pakistan oder in einem urdusprachigen Umfeld in Indien verwendet werden soll.

Weitere Sprachen und die allgemeinen Bedingungen unseres Dolmetscherservice finden Sie auf der Seite Übersetzer und Dolmetscher.

Urdu in Pakistan, Indien und in der Diaspora

Nach Artikel 251 der Verfassung Pakistans ist Urdu die Nationalsprache des Landes. Nach demselben Artikel darf Englisch für amtliche Zwecke verwendet werden, bis Vorkehrungen für seine Ablösung durch Urdu getroffen sind, und die Provinzparlamente können den Unterricht und den Gebrauch der lokalen Sprachen fördern. In der Praxis bedeutet das: Eine Familie spricht zu Hause vielleicht Punjabi, Paschtu, Sindhi oder Belutschi, während das amtliche Papier auf Urdu und Englisch abgefasst ist.

In Indien ist Urdu eine der 22 Sprachen, die in den Achten Anhang (Eighth Schedule) der Verfassung aufgenommen sind, und gehört zu den vierzehn Sprachen, die dort von Anfang an, seit 1950, aufgeführt waren. Indische Urdu-Texte finden sich häufig in Familienarchiven, in Unterlagen religiöser Gemeinschaften, in alten Gerichtsakten und in Erbschaftsdokumenten. Sprechen Familienmitglieder eine andere Regionalsprache, können auch die Seiten zum Dolmetscher für Paschtu und für Punjabi für Sie nützlich sein.

Nastaliq: die Urdu-Schrift und die Schreibrichtung von rechts nach links

Urdu verwendet eine Schrift auf der Grundlage des persisch-arabischen Alphabets und wird von rechts nach links geschrieben. Der traditionelle und am weitesten verbreitete Schriftstil ist Nastaliq: Die Buchstaben fallen zum Wortende hin schräg ab und werden schichtweise übereinander gesetzt. Ein in diesem Stil gedrucktes oder handschriftlich ausgefülltes Feld liest sich anders als ein arabischer Text in Naskh-Schrift; Kenntnisse nur des Arabischen oder des Persischen reichen daher nicht aus, um ein Urdu-Dokument zuverlässig zu lesen.

Die oben gezeigten Felder sind typisch für pakistanische Formulare: „نام“ ist der Name, „ولدیت“ bezeichnet den Namen des Vaters, „تاریخ پیدائش“ ist das Geburtsdatum, „شناختی کارڈ نمبر“ die Nummer des Personalausweises und „مستقل پتہ“ die ständige Adresse. Das Urdu kennt Buchstaben, die es weder im arabischen noch im persischen Alphabet gibt, zum Beispiel ٹ, ڈ und ڑ, die retroflexe Laute bezeichnen, sowie ے, das am Wortende steht. Wird ein Name oder ein Ortsname übertragen, bestimmen gerade diese Zeichen die Aussprache und die lateinische Form.

Für arabischsprachige Dokumente siehe Dolmetscher für Arabisch, für iranische und afghanische Texte Dolmetscher für Persisch / Farsi.

Urdu und Hindi: gemeinsame gesprochene Grundlage, verschiedene Schriftsprachen

Im Alltagsgespräch verstehen sich Sprecher des Urdu und des Hindi weitgehend, denn beide Sprachen haben eine gemeinsame grammatische Grundlage und einen gemeinsamen Grundwortschatz. Deutlich zeigt sich der Unterschied im schriftlichen und amtlichen Register: Urdu wird in Nastaliq geschrieben und entlehnt seine juristischen, administrativen und religiösen Begriffe vor allem aus dem Persischen und Arabischen, während Hindi in Devanagari geschrieben wird und seinen gehobenen Wortschatz auf das Sanskrit stützt.

Wer Hindi beherrscht, versteht also unter Umständen gesprochenes Urdu, kann aber einen auf Urdu abgefassten Ehevertrag, einen Gerichtsbeschluss oder ein Erbschaftsdokument nicht genau übersetzen. Geben Sie bei der Bestellung daher immer an, in welcher Schrift das Dokument verfasst ist. Für Texte in Devanagari siehe Dolmetscher für Hindi, für Dokumente aus Bangladesch und Westbengalen Dolmetscher für Bengalisch.

Englische und zweisprachige pakistanische Dokumente

Da Englisch in der pakistanischen Amtsführung nach wie vor aktiv verwendet wird, werden viele Dokumente vollständig auf Englisch ausgestellt: der Reisepass, das Hochschuldiplom, der Kontoauszug, die Unterlagen zur Firmenregistrierung und ein großer Teil der Gerichtsentscheidungen. Andere Dokumente sind zweisprachig: Die Überschriften des Formulars stehen auf Englisch, die eingetragenen Angaben, ein handschriftlicher Vermerk oder ein Siegel dagegen auf Urdu.

In einem solchen Fall umfasst die Übersetzung die Teile in beiden Sprachen und gibt bei Bedarf an, in welcher Sprache ein bestimmter Abschnitt im Original stand. Ist das Dokument vollständig auf Englisch, kann ein Dolmetscher für Englisch die praktische Wahl sein; steht jedoch Urdu-Text auf einem Stempel, neben einer Unterschrift oder in einer Anlage, muss ihn ein Fachmann mit Urdu-Kenntnissen gesondert lesen.

Welche Urdu- und pakistanischen Dokumente werden übersetzt?

Die häufigsten Aufträge lassen sich in drei Gruppen einteilen. Die folgende Liste ist nicht abschließend: Finden Sie Ihr Dokument hier nicht, senden Sie uns eine Kopie, und wir sagen Ihnen, wie es bearbeitet wird und in welcher Form es am besten vorbereitet wird.

NADRA, die CNIC und die 13-stellige Identifikationsnummer

In Pakistan werden die Identifikationsdaten der Bürger von der Nationalen Datenbank- und Registrierungsbehörde NADRA (National Database and Registration Authority) geführt. Volljährige Bürger erhalten einen computergestützten nationalen Personalausweis, die CNIC (Computerized National Identity Card), deren Nummer aus 13 Ziffern besteht und oft mit Bindestrichen in Gruppen zu fünf, sieben und einer Ziffer geschrieben wird. Die bei der Registrierung eines Kindes vergebene Nummer geht später auch auf den Ausweis des Erwachsenen über.

In der Übersetzung wird die CNIC-Nummer weder übersetzt noch verändert, und die Gruppierung der Ziffern bleibt wie im Original. In älteren, früher ausgestellten Dokumenten kann Ihnen eine 11-stellige Nummer begegnen, die nicht mit der neuen übereinstimmt. In diesem Fall werden beide Nummern genau so übernommen, wie sie geschrieben sind, und der Dolmetscher verknüpft sie nicht aus eigenem Ermessen miteinander.

Für im Ausland lebende Pakistaner stellt die NADRA die NICOP aus, für Kinder das Child Registration Certificate, allgemein B-Form genannt. In allen drei Dokumenten sind der Name des Vaters oder des Ehepartners, die ständige und die aktuelle Adresse sowie das Ausstellungs- und das Ablaufdatum wichtig. Wurden nicht beide Seiten des Ausweises fotografiert, bleibt auch die Übersetzung unvollständig.

Family Registration Certificate (FRC)

Das Family Registration Certificate beruht auf den Daten der NADRA und weist die Zusammensetzung einer Familie nach Abstammung, also Eltern und Geschwister, oder nach Eheschließung, also Ehepartner und Kinder, aus. Die Bescheinigung zeigt nur Personen, die bei der NADRA registriert sind und eine 13-stellige Nummer haben. Ist die Nummer eines Elternteils nicht mit dem Ausweis eines Familienmitglieds verknüpft, erscheint diese Person möglicherweise gar nicht auf der Liste.

In Georgien wird eine Übersetzung des FRC häufig zum Nachweis eines Verwandtschaftsverhältnisses benötigt, etwa in Aufenthalts-, Familiennachzugs- oder Erbschaftsangelegenheiten. Das FRC kann eine Geburts- oder Heiratsurkunde jedoch nicht automatisch ersetzen. Klären Sie vorab, welches Dokument die empfangende Stelle verlangt: Manchmal werden beide benötigt, manchmal nur eines.

Geburt, Ehe und Scheidung: die lokale Registrierung

In Pakistan werden Personenstandsfälle auf lokaler Ebene registriert, in einem Union Council oder bei der zuständigen städtischen Stelle, während die computergestützte Urkunde aus dem NADRA-System gedruckt wird. Für dasselbe Ereignis kann es daher sowohl einen handschriftlichen lokalen Eintrag als auch eine computergestützte Urkunde geben. Werden beide eingereicht, müssen ihre Angaben genau miteinander verglichen werden.

In einer Geburtsurkunde wird das Datum der Registrierung besonders sorgfältig übernommen, denn bei einer verspätet registrierten Geburt stimmt es nicht mit dem Geburtsdatum überein. In einer Scheidungsurkunde müssen die ausstellende Behörde, das Aktenzeichen und alle Daten genau wiedergegeben werden. Mehr zur Einreichung bei einer georgischen Behörde finden Sie auf den Seiten Übersetzung der Geburtsurkunde und Übersetzung der Heiratsurkunde.

Nikahnama: der Ehevertrag auf Urdu

Die Muslim Family Laws Ordinance von 1961 schreibt die Registrierung der Ehen muslimischer Bürger zwingend vor; die Registrierung nimmt ein vom Union Council zugelassener Nikah Registrar vor. Das Nikahnama, auf Urdu نکاح نامہ, wird oft auf einem Urdu- oder Urdu-englischen Formular ausgefüllt und besteht aus vielen nummerierten Spalten.

Die Übersetzung muss die Namen der Parteien, ihrer Väter, der Zeugen und der Vertreter, Datum und Ort der Eheschließung, die Bedingungen des Mahr, also der ehelichen Vermögensverpflichtung, sowie die Spalten zur Übertragung des Scheidungsrechts oder zu zusätzlichen Bedingungen genau wiedergeben. Auch eine leere oder durchgestrichene Spalte muss vermerkt werden, denn das Fehlen eines Eintrags ist für sich genommen eine wichtige Information.

Eine Ausfertigung des Nikahnama verbleibt beim Registrar, eine weitere geht an die lokale Stelle, die übrigen erhalten die Ehegatten. Danach kann eine computergestützte Heiratsregistrierungsurkunde ausgestellt werden. In Georgien werden häufig beide Dokumente übersetzt: das Nikahnama für das vollständige Bild der Bedingungen und die computergestützte Urkunde als Nachweis der Registrierung.

Der pakistanische Reisepass, die Reihenfolge der Namen und der Name des Vaters

Der pakistanische Reisepass wird im System der Generaldirektion für Einwanderung und Pässe (Directorate General of Immigration and Passports) ausgestellt; die Angaben darin stehen in lateinischen Buchstaben, auf Englisch. In einer amtlichen Übersetzung ist diese Form der wichtigste Bezugspunkt: Steht in einem Urdu-Dokument محمد und im Reisepass Muhammad oder Mohammad, richtet sich die georgische Transliteration nach der Schreibweise im Reisepass und nicht nach der persönlichen Wahl des Dolmetschers.

In südasiatischen Dokumenten werden oft die Abkürzungen s/o, d/o und w/o verwendet, die „Sohn von“, „Tochter von“ und „Ehefrau von“ bedeuten; danach folgt der Name des Vaters oder des Ehemannes. Auf einem Urdu-Formular steht dieselbe Information im Feld „ولدیت“ oder „زوجہ“. Dieses Element ist nicht Teil des Nachnamens und wird in der Übersetzung gesondert übernommen. Viele Pakistaner haben keinen festen Familiennamen; die Aufteilung auf die Felder Surname und Given Name im Reisepass muss daher durch Vergleich mit anderen Dokumenten geprüft werden.

Bildungsdokumente: IBCC, HEC und die Übersetzung des Diploms

In Pakistan werden die Schulabschlusszeugnisse SSC (Matric) und HSSC (Intermediate, zwölfte Klasse) von den regionalen Boards of Intermediate and Secondary Education ausgestellt. Sie werden von der IBCC (Inter Boards Coordination Commission) beglaubigt, während Bachelor-, Master- und Promotionsurkunden von der Hochschulkommission HEC (Higher Education Commission) überprüft werden. Nach Angaben der IBCC beglaubigt das Außenministerium SSC- und HSSC-Zeugnisse erst nach der Beglaubigung durch die IBCC.

Stempel und Aufkleber der IBCC und der HEC gelten als fester Bestandteil des Zeugnisses und erscheinen daher auch in der Übersetzung. Die allgemeinen Regeln finden Sie unter Übersetzung des Diploms. Da sich die Anforderungen ändern können, muss das aktuelle Beglaubigungsverfahren bei der HEC oder der IBCC geprüft werden.

Pakistan und die Apostille: was sich seit 2023 geändert hat

Nach der Statustabelle der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ist Pakistan dem Apostille-Übereinkommen am 8. Juli 2022 beigetreten; für Pakistan trat das Übereinkommen am 9. März 2023 in Kraft. Georgien ist seit dem 14. Mai 2007 Vertragspartei. Zuständig für die Erteilung von Apostillen ist in Pakistan das Außenministerium (MOFA) mit seiner Zentrale in Islamabad und seinen Regionalbüros; eine erteilte Apostille wird per QR-Code oder über das Online-System des Ministeriums überprüft.

Zwei Einzelheiten sind zu beachten. Erstens: Mehrere Staaten haben auf Grundlage von Artikel 12 des Übereinkommens Einspruch gegen den Beitritt Pakistans erhoben, und zwischen diesen Ländern und Pakistan ist die Apostille-Regelung nicht wirksam geworden. Zweitens: Pakistan hat beim Beitritt erklärt, dass es das Übereinkommen im Verhältnis zu Indien nicht anwenden wird. Bevor Sie ein Dokument zur Apostillierung senden, klären Sie daher mit der empfangenden Stelle in Georgien, welche Form sie akzeptiert. Einzelheiten finden Sie auf der Seite Apostille.

In Indien ausgestellte Urdu-Dokumente

Indien ist dem Apostille-Übereinkommen am 26. Oktober 2004 beigetreten; für Indien ist es seit dem 14. Juli 2005 in Kraft. Apostillen auf indischen Dokumenten erteilt das Außenministerium des Landes (Ministry of External Affairs), unter anderem über das Online-System e-Sanad. Zuvor muss das Dokument in der Regel vom ausstellenden Bundesstaat oder von der zuständigen Behörde überprüft werden.

In Indien erscheint Urdu auf amtlichen Formularen seltener als in Pakistan. Häufiger sind zweisprachige englisch-urdusprachige oder Hindi-Urdu-Einträge, eine von einer religiösen Organisation ausgestellte Heiratsurkunde oder ein altes Familiendokument. Enthält ein Dokument sowohl Urdu als auch Hindi, übernimmt die Übersetzung ein Fachmann, der beide Schriften beherrscht, oder der Text wird in Teilen bearbeitet und am Ende zusammengeführt.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

Georgische Behörden verlangen fremdsprachige Dokumente in der Regel mit georgischer Übersetzung, und für die amtliche Einreichung ist oft eine notariell beglaubigte Übersetzung nötig. Bei einer solchen Übersetzung bezieht sich die Beglaubigung des Notars nur auf die Unterschrift des Dolmetschers: Der Notar äußert sich weder zur Richtigkeit der Übersetzung noch bestätigt er die Echtheit des pakistanischen oder indischen Dokuments; Letztere wird bei Bedarf durch eine Apostille oder Legalisation bestätigt.

Eine notariell beglaubigte Übersetzung wird mit dem Original oder einer Kopie davon verbunden. Näheres finden Sie auf der Seite notariell beglaubigte Übersetzung. Müssen Sie das Dokument bei mehreren Stellen einreichen, teilen Sie uns vorab mit, wie viele beglaubigte Exemplare Sie benötigen.

Studierende, medizinische und Bankdokumente

Pakistanische und indische Studierende studieren an georgischen Hochschulen, auch in medizinischen Studiengängen. Sie benötigen oft Übersetzungen ihrer Schulzeugnisse, der Geburtsurkunde, eines Gesundheitszeugnisses und der Finanzdokumente der Eltern sowie georgische Bescheinigungen, die für die Familie auf Urdu vorbereitet werden.

In einer medizinischen Unterlage - ob Diagnose, Untersuchungsergebnis, verordnetes Medikament oder Operationsbericht - werden Daten, Dosierungen und Einheiten unverändert übernommen, und unleserliche Handschrift wird gekennzeichnet, damit der Leser weiß, wo das Original nicht lesbar ist. In einem Kontoauszug bleiben Kontonummer, IBAN, Währung, Zeitraum und die Beschreibung der Buchungen genau erhalten; Beträge werden weder gerundet noch in eine andere Währung umgerechnet.

Eigentum, Vollmachten und Gerichtsverfahren

In pakistanischen Eigentumsdokumenten wird häufig eine gemischte englisch-urdusprachige Terminologie verwendet, und Grundbuchunterlagen können lokale Flächeneinheiten enthalten, zum Beispiel Marla oder Kanal. Eine solche Einheit behält in der Übersetzung ihren eigenen Namen und wird nur auf gesonderten Wunsch und mit Angabe der Quelle in das metrische System umgerechnet.

In einer Vollmacht, einem Gerichtsbeschluss, einem Erbschein oder einer Klageschrift muss jede Befugnis und jede Pflicht genau übernommen werden, weder erweitert noch eingeschränkt. Brauchen Sie in Georgien eine pakistanische Vollmacht für die Verfügung über Eigentum oder für ein Bankgeschäft, klären Sie vorab, in welcher Form und mit welcher Beglaubigung der Notar, das Öffentliche Register oder die Bank sie akzeptiert.

Übersetzung aus dem Georgischen ins Urdu

In umgekehrter Richtung werden am häufigsten in Georgien ausgestellte Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Studienbescheinigungen, ärztliche Berichte und Verträge übersetzt. Vor Beginn der Arbeit ist wichtig zu klären, wer den Text lesen wird: Viele Behörden in Pakistan akzeptieren auch eine englische Fassung, während für eine Familie oder eine lokale Gemeinschaft Urdu leichter verständlich ist.

Georgische Namen werden im Urdu phonetisch wiedergegeben; daher kann die lateinische Form aus dem georgischen Reisepass in Klammern ergänzt werden. Das verringert das Risiko, dass dieselbe Person in zwei verschiedenen Dokumenten unterschiedlich geschrieben wird.

Wie bestelle ich eine Übersetzung mit Urdu?

Rufen Sie uns unter 501 113 200 an oder bringen Sie das Dokument ins Büro. Fotografieren Sie dabei jede Seite, beide Seiten des Ausweises, die Beglaubigungsstempel und die Anlagen. Teilen Sie uns mit, in welchem Land und bei welcher Stelle Sie die Übersetzung verwenden, damit wir von Anfang an die richtige Form wählen können.

Bearbeitungszeit, Fernbestellung und unser Büro in Tiflis

Ein Dokument üblichen Umfangs, zum Beispiel eine CNIC, eine Geburtsurkunde oder eine einseitige Bescheinigung, ist in der Regel am selben oder nächsten Tag übersetzt. Das ist unsere übliche Praxis und keine verbindliche Zusage: Ein handschriftliches Nikahnama, eine mehrseitige Gerichtsakte oder ein schlecht gescanntes altes Dokument braucht mehr Zeit. Die genaue Frist nennen wir Ihnen, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Sie können das Dokument in unser Büro in Tiflis bringen: David-Aghmashenebeli-Allee 118. Wohnen Sie in Batumi, Kutaissi oder einer anderen Stadt, oder befindet sich das Dokument noch in Pakistan, können wir die Arbeit anhand einer elektronischen Kopie beginnen. Für die notarielle Beglaubigung benötigen wir später möglicherweise das Original oder eine physische Kopie davon.

Qualitätskontrolle bei der Urdu-Übersetzung

Die fertige Übersetzung durchläuft eine sprachliche Prüfung und eine Datenprüfung. Im sprachlichen Teil werden die Terminologie, die juristischen Formulierungen und die Natürlichkeit des georgischen Textes geprüft, im Datenteil jedes Element, dessen Fehler das Dokument unbrauchbar machen würde.

• CNIC-, NICOP-, Reisepass- und Registrierungsnummern werden Ziffer für Ziffer mit dem Original verglichen.
• Namen und die Einträge s/o, d/o, w/o werden mit der lateinischen Form im Reisepass abgeglichen.
• Die Urdu- und die englischen Felder innerhalb eines Dokuments werden miteinander verglichen.
• Stempel, Aufkleber, Unterschriften und unklare Stellen werden gesondert gekennzeichnet.

Häufig gestellte Fragen