🇦🇲 Διερμηνέας αρμενικών και μετάφραση εγγράφων

Τα σύγχρονα αρμενικά έγγραφα φέρουν σχεδόν πάντα έναν 16ψήφιο αριθμό και έναν κωδικό QR, που χρησιμοποιούνται για την ηλεκτρονική επαλήθευσή τους. Στη μετάφραση τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναπαράγονται αμετάβλητα, γιατί ακριβώς μέσω αυτών η αρχή παραλαβής ελέγχει τη γνησιότητα του εγγράφου. Ξεχωριστό ζήτημα είναι η μεταφορά ενός ονόματος από το αρμενικό αλφάβητο έτσι ώστε να συμφωνεί με την εγγραφή του διαβατηρίου.

Διερμηνέας αρμενικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στα αρμενικά πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε κρατική αρχή, τράπεζα, πανεπιστήμιο, κλινική, δικαστήριο, εταιρεία ή άλλο φορέα στην Αρμενία. Το TARGMANEBI ετοιμάζει μεταφράσεις από τα αρμενικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα αρμενικά για προσωπικούς, ληξιαρχικούς, εκπαιδευτικούς, επιχειρηματικούς, ιατρικούς και νομικούς σκοπούς.

Η Γεωργία και η Αρμενία είναι γειτονικές χώρες, οπότε η ανταλλαγή εγγράφων είναι συνηθισμένη στην καθημερινή πρακτική: πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, διαβατήρια, πληρεξούσια, εταιρικά αποσπάσματα, έγγραφα οχημάτων, ιατρικές βεβαιώσεις, πτυχία, δικαστικές αποφάσεις και άλλο επίσημο υλικό. Παρά τη γεωγραφική εγγύτητα, κάθε χώρα έχει τα δικά της διοικητικά έντυπα, αναγνωριστικά, κανόνες επικύρωσης και ορολογία. Ακριβώς γι' αυτό μια ποιοτική μετάφραση πρέπει να είναι όχι μόνο γλωσσικά σωστή, αλλά και σωστά διαμορφωμένη ως έγγραφο.

Κύριοι τομείς μετάφρασης αρμενικών

Η υπηρεσία παρέχεται και προς τις δύο κατευθύνσεις. Η μετάφραση από τα αρμενικά στα γεωργιανά χρησιμοποιείται για την υποβολή στη Γεωργία εγγράφων που εκδίδονται από αρμενικές κρατικές αρχές, συμβολαιογράφους, δικαστήρια, κλινικές, πανεπιστήμια και εταιρείες. Η μετάφραση από τα γεωργιανά στα αρμενικά χρειάζεται όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιηθεί στην Αρμενία.

Το αρμενικό αλφάβητο και η ακριβής απόδοση των ονομάτων

Η αρμενική γλώσσα χρησιμοποιεί δική της γραφή. Τα επίσημα έγγραφα περιέχουν αρμενικά γράμματα και η απόδοσή τους σε γεωργιανή μορφή δεν πρέπει πάντα να βασίζεται μόνο στον ήχο. Ένα διαβατήριο μπορεί να περιέχει και λατινική γραφή, ενώ σε άλλο έγγραφο το όνομα μπορεί να δίνεται μόνο στα αρμενικά. Κατά τη μετάφραση πρέπει να συγκρίνονται όλες οι υπάρχουσες μορφές, ώστε ένα και το αυτό πρόσωπο να μην εμφανίζεται με διαφορετικά ονόματα σε διαφορετικά έγγραφα.

Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις καταλήξεις των επωνύμων, στην εγγραφή του πατρωνύμου, στην ονομασία του τόπου γέννησης και στις ιστορικές ή σύγχρονες μορφές πόλεων και κοινοτήτων. Αν το όνομα είναι γραμμένο με λατινικά γράμματα στο διαβατήριο, αυτή η μορφή είναι συχνά το κύριο σημείο αναφοράς για μια επίσημη μετάφραση. Όταν οι πηγές διαφέρουν, η διαφορά πρέπει να αξιολογείται εκ των προτέρων και όχι να «διορθώνεται» αυθαίρετα.

Έγγραφα ληξιαρχικής κατάστασης

Το σύστημα καταχώρισης ληξιαρχικών πράξεων του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Αρμενίας εκδίδει πιστοποιητικά και βεβαιώσεις που αφορούν γέννηση, γάμο, διαζύγιο, θάνατο, αλλαγή ονόματος και άλλες πράξεις. Τέτοια έγγραφα χρησιμοποιούνται συχνά για οικογενειακή επανένωση, κληρονομιά, καταχώριση γάμου, καθώς και για θέματα ιθαγένειας και διαμονής.

16ψήφιος αριθμός, κωδικός QR και ηλεκτρονική επικύρωση

Τα έγγραφα του σύγχρονου αρμενικού ληξιαρχείου μπορεί να φέρουν έναν 16ψήφιο αριθμό και έναν κωδικό QR που παράγονται από το ενιαίο ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης. Τα στοιχεία αυτά χρησιμεύουν για τον έλεγχο της γνησιότητας του εγγράφου. Όταν ετοιμάζεται η μετάφραση, ο κωδικός, η ύπαρξη του κωδικού QR, η ηλεκτρονική υπογραφή και η σφραγίδα δεν πρέπει να παραλείπονται, γιατί αποτελούν μέρος της επίσημης δομής του εγγράφου.

Ορισμένα πιστοποιητικά μπορεί να εκδίδονται στα αρμενικά, στα αρμενικά και αγγλικά ή στα αρμενικά και ρωσικά. Ένα πολύγλωσσο έντυπο δεν σημαίνει πάντα ότι δεν χρειάζεται πλέον γεωργιανή μετάφραση. Για την υποβολή στη Γεωργία την απόφαση την παίρνει ο φορέας παραλαβής, οπότε πρέπει να μάθετε εκ των προτέρων αν η αρχή θα δεχτεί ένα δίγλωσσο έγγραφο χωρίς πρόσθετη μετάφραση.

Διαβατήριο, δελτίο ταυτότητας και προσωπικά στοιχεία

Όταν μεταφράζεται ένα διαβατήριο ή ένα δελτίο ταυτότητας, το κύριο ζητούμενο είναι η απόλυτη ταύτιση των στοιχείων. Το όνομα, το επώνυμο, η ημερομηνία γέννησης, η ιθαγένεια, ο αριθμός του εγγράφου, οι ημερομηνίες έκδοσης και λήξης, η αρχή έκδοσης και οι πρόσθετες εγγραφές πρέπει όλα να αποδίδονται πλήρως. Αν το έγγραφο είναι σε δύο γλώσσες, ελέγχονται και οι δύο εκδοχές.

Τα αρμενικά έγγραφα μπορεί να περιέχουν αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης ή άλλους αριθμούς ταυτοποίησης. Οι αριθμοί αυτοί δεν μεταφράζονται και δεν αλλάζουν - μεταφέρονται ακριβώς. Επίσης δεν επιτρέπεται να «διορθώνεται η μορφή» ενός αριθμού εγγράφου ή μιας ημερομηνίας, αν αυτό αλλάζει την εγγραφή του πρωτοτύπου.

Πληρεξούσιο, συναίνεση και συμβολαιογραφικά έγγραφα

Ανάμεσα στη Γεωργία και την Αρμενία, στα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα περιλαμβάνονται πληρεξούσια οδήγησης και διάθεσης οχήματος, εξουσιοδοτήσεις για θέματα ακινήτων, τραπεζικά πληρεξούσια, συναίνεση για ταξίδι ανηλίκου, αιτήσεις κληρονομίας, βεβαιώσεις γνησίου υπογραφής και διάφορες συμβολαιογραφικές πράξεις.

Σε αυτά τα έγγραφα η επιλογή των λέξεων επηρεάζει άμεσα την έκταση της παρεχόμενης εξουσίας. Για παράδειγμα, «οδήγηση», «εκποίηση», «πώληση», «ταξινόμηση», «διέλευση συνόρων» και «εκπροσώπηση» δεν είναι εναλλάξιμες έννοιες. Γι' αυτό η μετάφραση πρέπει να αποδίδει ακριβώς τι παραχωρεί το συμβολαιογραφικό κείμενο στο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.

Apostille και ηλεκτρονική apostille

Η Αρμενία είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille. Όπου εφαρμόζεται η Σύμβαση, η apostille αντικαθιστά τη μακρά αλυσίδα της προξενικής νομιμοποίησης, αλλά το αν χρειάζεται εξακολουθεί να εξαρτάται από τη χώρα προορισμού του εγγράφου, την αρχή έκδοσης και τη διαδικασία στην οποία χρησιμοποιείται το έγγραφο. Στην Αρμενία αρμόδιες αρχές είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης και το Υπουργείο Εξωτερικών - η συγκεκριμένη αρχή καθορίζεται από την κατηγορία του εγγράφου.

Σύμφωνα με την επίσημη γνωστοποίηση της HCCH, το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Αρμενίας άρχισε να εκδίδει ηλεκτρονικές apostille στις 26 Απριλίου 2021. Η γνησιότητα μιας τέτοιας apostille μπορεί να ελεγχθεί στο ηλεκτρονικό μητρώο της Αρμενίας - e-verify.am. Η μετάφραση πρέπει να αναπαράγει πλήρως το κείμενο της apostille, τον αριθμό, την ημερομηνία, την αρχή έκδοσης, τα ηλεκτρονικά σημεία της και τη σύνδεση μέσω της οποίας η apostille ανήκει στο κύριο έγγραφο.

Αν λάβατε το αρχείο ηλεκτρονικά, κρατήστε όχι μόνο την εκτυπωμένη εικόνα, αλλά και το πρωτότυπο PDF. Ένας κωδικός QR ή ένας αριθμός επαλήθευσης δεν μπορεί να αντικαταστήσει το κειμενικό μέρος του εγγράφου, αλλά η αρχή παραλαβής μπορεί να τα χρησιμοποιήσει για να ελέγξει την εγγραφή. Γι' αυτό η μετάφραση απαιτεί ολόκληρο το αρχείο, με κάθε σελίδα και ηλεκτρονικό παράρτημα.

Χρειάζεται πάντα apostille σε ένα έγγραφο Γεωργίας - Αρμενίας;

Όχι, η απάντηση δεν είναι ίδια για κάθε έγγραφο. Ο κατάλογος διεθνών συμφωνιών του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Γεωργίας περιλαμβάνει τη συμφωνία της 4ης Ιουνίου 1996 μεταξύ Γεωργίας και Αρμενίας για τη δικαστική συνδρομή σε αστικές υποθέσεις. Η συμφωνία αυτή μπορεί να έχει σημασία για τη διαδρομή υποβολής και επικύρωσης ενός εγγράφου σε μια συγκεκριμένη νομική διαδικασία.

Ωστόσο, η ύπαρξη της συμφωνίας δεν σημαίνει ότι κάθε φορέας πρέπει να δέχεται αυτόματα οποιοδήποτε πιστοποιητικό γέννησης, πτυχίο, τραπεζικό έγγραφο, ιδιωτική σύμβαση ή εταιρικό απόσπασμα χωρίς apostille. Οι δικαστικές διαδικασίες, η καταχώριση γάμου, η ιθαγένεια, η αναγνώριση εκπαίδευσης, οι τράπεζες και οι ιδιωτικές συναλλαγές μπορεί να έχουν διαφορετικούς κανόνες και πρακτικές απαιτήσεις.

Για μια σωστή απάντηση πρέπει να διευκρινιστούν τέσσερα πράγματα: ποιος εξέδωσε το έγγραφο· τι είδους έγγραφο είναι· σε ποια χώρα και σε ποιον φορέα υποβάλλεται· και ποια είναι η τρέχουσα γραπτή απαίτηση του αποδέκτη. Το TARGMANEBI δεν σας δίνει γενική υπόσχεση ότι η apostille σίγουρα χρειάζεται ή σίγουρα δεν χρειάζεται - πρώτα ελέγχουμε την απαίτηση και ολόκληρο το έγγραφο και μετά προτείνουμε την κατάλληλη διαδρομή μετάφρασης και επικύρωσης.

Πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης και ποινικού μητρώου

Για γάμο, διαμονή, απασχόληση ή προξενική διαδικασία χρειάζεται συχνά πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, αγαμίας ή ποινικού μητρώου. Τα αρμενικά πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης μπορεί να φέρουν 16ψήφιο αριθμό και κωδικό QR, ενώ ορισμένα πιστοποιητικά διατίθενται και σε δίγλωσση μορφή.

Όταν ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου παραγγέλλεται ηλεκτρονικά, είναι επίσης δυνατό να ληφθεί εκδοχή επικυρωμένη με apostille. Για τη μετάφραση πρέπει να στείλετε το πλήρες αρχείο, όχι μόνο την πρώτη σελίδα ή ένα στιγμιότυπο οθόνης, γιατί το βεβαιωτικό μέρος, η apostille ή τα ηλεκτρονικά στοιχεία βρίσκονται συχνά σε χωριστή σελίδα.

Έγγραφα διαμονής, ιθαγένειας και μετανάστευσης

Σε μια διαδικασία διαμονής, ιθαγένειας, οικογενειακής επανένωσης ή άλλη μεταναστευτική διαδικασία στην Αρμενία, τα ξενόγλωσσα έγγραφα μπορεί να απαιτούν αρμενική μετάφραση και επικύρωση με τον καθορισμένο τρόπο. Στις απαιτήσεις περιλαμβάνονται συχνά διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, έγγραφο γάμου, έγγραφο που επιβεβαιώνει τη στέγαση ή την απασχόληση και πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.

Όταν αρμενικά έγγραφα χρησιμοποιούνται στη Γεωργία, συμβαίνει το αντίστροφο - το υλικό ετοιμάζεται στα γεωργιανά. Και στις δύο κατευθύνσεις είναι σημαντικό η μετάφραση να αντιστοιχεί ακριβώς στη συγκεκριμένη διαδικασία για την οποία ετοιμάζεται: προσωρινή διαμονή, μόνιμη διαμονή, ιθαγένεια, πρόσκληση, βίζα ή καταχώριση μέλους της οικογένειας.

Εταιρικά έγγραφα και το e-register της Αρμενίας

Το ηλεκτρονικό σύστημα του Κρατικού Μητρώου Νομικών Προσώπων της Αρμενίας τηρεί πληροφορίες για εταιρείες, ατομικούς επιχειρηματίες, διοικούντες, καταχωρίσεις και μεταβολές. Στις επιχειρηματικές σχέσεις μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση αποσπάσματος, καταστατικού, απόφασης καταχώρισης, διορισμού διευθυντή, δήλωσης πραγματικού δικαιούχου ή άλλου εταιρικού εγγράφου.

Η επωνυμία της εταιρείας, η νομική μορφή, ο αριθμός ταυτοποίησης, ο κωδικός καταχώρισης και η διεύθυνση πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια. Η αυθαίρετη «μετάφραση» ενός σήματος ή μιας εταιρικής επωνυμίας μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα, γι' αυτό ελέγχεται εκ των προτέρων η επίσημη λατινική ή άλλη καταχωρισμένη μορφή.

Έγγραφα ακινήτων, τραπεζικά και οικονομικά έγγραφα

Για συναλλαγές ακινήτων μεταφράζονται συχνά απόσπασμα που επιβεβαιώνει την ιδιοκτησία, κτηματολογικό έγγραφο, έκθεση εκτίμησης, σύμβαση υποθήκης, σύμβαση αγοραπωλησίας και πληρεξούσιο εκπροσώπησης. Στον τραπεζικό τομέα σχετικά έγγραφα είναι το αντίγραφο κίνησης λογαριασμού, η βεβαίωση εισοδήματος, το δανειακό έγγραφο, η απόδειξη προέλευσης κεφαλαίων και το οικονομικό υλικό μιας εταιρείας.

Σε ένα οικονομικό έγγραφο ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα ποσά, στο νόμισμα, στους αριθμούς λογαριασμών, στις περιόδους και στους πίνακες. Οι αριθμοί δεν μεταφράζονται, αλλά το πλαίσιό τους πρέπει να εξηγείται με ακρίβεια. Αν το έγγραφο έχει πολλές σελίδες, διατηρούνται η σειρά όλων των σελίδων και οι επαναλαμβανόμενες επικεφαλίδες.

Εκπαιδευτικά έγγραφα και ηλεκτρονικά σχολικά πιστοποιητικά

Ένα αρμενικό σχολικό πιστοποιητικό, πτυχίο, παράρτημα βαθμολογίας, βεβαίωση φοίτησης, ακαδημαϊκή αναλυτική βαθμολογία και κατάλογος μαθημάτων μπορεί να χρειαστούν για εγγραφή σε πανεπιστήμιο, αναγνώριση τίτλου σπουδών ή απασχόληση. Οι ονομασίες των μαθημάτων και οι βαθμοί πρέπει να μεταφράζονται με συνέπεια, ενώ οι πιστωτικές μονάδες, οι ώρες και η διατύπωση του τίτλου σπουδών πρέπει να διατηρούν αμετάβλητη τη σημασία τους.

Στην Αρμενία ορισμένα απολυτήρια κρατικού προτύπου εκδίδονται ηλεκτρονικά και η γνησιότητά τους ελέγχεται με 16ψήφιο κωδικό. Στη μετάφραση πρέπει να φαίνονται ο κωδικός επαλήθευσης, η ημερομηνία έκδοσης και η ιδιότητα του ηλεκτρονικού εγγράφου. Μια φωτογραφία της εκτυπωμένης σελίδας από μόνη της δεν αρκεί, αν ο κωδικός ή το τελευταίο μέρος έχει κοπεί.

Αρμενική μετάφραση ιατρικών εγγράφων

Στον ιατρικό τομέα μεταφράζονται διαγνώσεις, εξιτήρια, αποτελέσματα εξετάσεων, συνταγές, ιστορικά θεραπείας, περιγραφές επεμβάσεων, αρχεία εμβολιασμών και πιστοποιητικά υγείας. Η ακρίβεια της ορολογίας είναι ιδιαίτερα σημαντική, γιατί παρόμοιες λέξεις μπορεί να δηλώνουν εντελώς διαφορετική πάθηση ή διαδικασία.

Σε μια ιατρική μετάφραση η δόση, η μονάδα, η εργαστηριακή τιμή, η ημερομηνία, η ειδικότητα του γιατρού και η ονομασία της κλινικής διατηρούν όλα τη σημασία τους. Ένας ασαφής γραφικός χαρακτήρας ή μια κακή σάρωση πρέπει να διευκρινίζονται εκ των προτέρων· η συμπλήρωση με εικασίες δεν επιτρέπεται.

Νομικό και δικαστικό υλικό

Μια δικαστική απόφαση, μια αγωγή, ένα υπόμνημα αντίκρουσης, ένας εκτελεστός τίτλος, μια σύμβαση, μια κληρονομική υπόθεση και μια διοικητική πράξη απαιτούν όχι μόνο γνώση της σωστής γλώσσας, αλλά και συνεπή χρήση νομικών όρων. Οι διάδικοι, ο αριθμός της υπόθεσης, η ονομασία του δικαστηρίου, οι προθεσμίες και το διατακτικό πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια.

Αν ένα έγγραφο εξυπηρετεί συγκεκριμένη νομική ενέργεια, πρέπει να γνωρίζουμε εκ των προτέρων πού θα υποβληθεί. Το ίδιο κείμενο μπορεί να χρειάζεται διαφορετική μορφή για δικαστήριο, συμβολαιογράφο, τράπεζα ή αντισυμβαλλόμενο σε ιδιωτική σύμβαση.

Έγγραφα οχημάτων και μεταφορών

Στα ταξίδια μεταξύ Γεωργίας και Αρμενίας χρειάζεται συχνά μετάφραση άδειας κυκλοφορίας οχήματος, πληρεξουσίου, άδειας οδήγησης, σύμβασης αγοραπωλησίας, τελωνειακής διασάφησης ή ασφαλιστικού εγγράφου. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στον κωδικό VIN, στον αριθμό κυκλοφορίας, στη μάρκα, στο μοντέλο, στο έτος κατασκευής και στα στοιχεία του ιδιοκτήτη.

Σε ένα έγγραφο μεταφορών ακόμη και ένα λάθος ενός χαρακτήρα μπορεί να είναι ουσιώδες. Γι' αυτό η φωτογραφία πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, να περιλαμβάνονται όλες οι σελίδες και οι δύο όψεις μιας κάρτας, και τα λατινικά γράμματα και οι αριθμοί να μεταφέρονται ακριβώς όπως στο πρωτότυπο.

Τα πιο ζητούμενα έγγραφα και τα σημεία ελέγχου

Λίστα ελέγχου για την αξιολόγηση ενός αρχείου ՔԿԱԳ ή e-register

• Ευκρινής φωτογραφία κάθε σελίδας ή ένα ενιαίο PDF·
• Όλες οι σελίδες της apostille και της επικύρωσης·
• Η μπροστινή και η πίσω όψη ενός εγγράφου τύπου κάρτας·
• Η σελίδα του διαβατηρίου, αν έχει σημασία η επίσημη λατινική μορφή του ονόματος·
• Πληροφορίες για τη χώρα και την αρχή στην οποία υποβάλλετε το έγγραφο·
• Αν χρειάζεται μόνο ηλεκτρονικό αρχείο ή και φυσική, επικυρωμένη εκδοχή.

Πώς ξεκινά μια παραγγελία Γεωργίας - Αρμενίας;

Πριν ξεκινήσει η παραγγελία, ελέγχουμε το είδος του εγγράφου, τον αριθμό των σελίδων, την ποιότητα, τη γλώσσα, την ύπαρξη χειρόγραφου κειμένου, την apostille και την απαίτηση επικύρωσης. Στη συνέχεια σας λέμε το κόστος, τον χρόνο παράδοσης και την απαιτούμενη τελική μορφή.

Ποιοτικός έλεγχος στη μετάφραση αρμενικών

Κατά τον τελικό έλεγχο το κείμενο συγκρίνεται με το πρωτότυπο όχι μόνο πρόταση προς πρόταση, αλλά και στοιχείο προς στοιχείο. Ελέγχονται ονόματα, επώνυμα, αριθμοί, ημερομηνίες, διευθύνσεις, ποσά, σφραγίδες, υπογραφές, κωδικοί QR, παραρτήματα και η σειρά των σελίδων. Αν κάτι στο πρωτότυπο είναι ασαφές, δεν συμπληρώνεται με εικασίες.

Κατά τη μεταφορά μεταξύ αρμενικής και γεωργιανής γραφής είναι σημαντική μια ενιαία, συνεπής αρχή. Ένα επώνυμο δεν πρέπει να εμφανίζεται με μία μορφή στην πρώτη σελίδα ενός εγγράφου και με άλλη σε ένα παράρτημα, εκτός αν η διαφορά υπάρχει στο ίδιο το πρωτότυπο. Ακριβώς τέτοιες λεπτομέρειες ξεχωρίζουν μια μετάφραση σωστά προετοιμασμένη για επίσημη χρήση από μια απλή απόδοση κειμένου.

Μετάφραση αρμενικών στην Τιφλίδα, από τις περιφέρειες και online

Η αρχική αξιολόγηση ενός εγγράφου μπορεί να γίνει εξ ολοκλήρου εξ αποστάσεως. Είτε βρίσκεστε στην Τιφλίδα, στο Μπατούμι, στο Κουτάισι, στο Ρουστάβι ή σε άλλη πόλη, μπορείτε να μας στείλετε σάρωση ή φωτογραφία. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό όταν το έγγραφο βρίσκεται ακόμη στην Αρμενία, αλλά χρειάζεστε τη μετάφραση έτοιμη στη Γεωργία.

Με ένα αρχείο που λήφθηκε online, ο όγκος και ο χρόνος παράδοσης μπορούν να καθοριστούν εκ των προτέρων. Η επίσημη επικύρωση μπορεί μερικές φορές να απαιτεί το πρωτότυπο ή κατάλληλο αντίγραφο· θα σας ενημερώσουμε σχετικά αφού δούμε το συγκεκριμένο έγγραφο.

Συνδυαστικά έγγραφα συνταγμένα στα αρμενικά και στα ρωσικά

Παλαιότερα ή ορισμένα είδη αρμενικών εγγράφων μπορεί να περιέχουν ρωσική εγγραφή δίπλα στο αρμενικό κείμενο. Σε μια τέτοια περίπτωση πρέπει να διευκρινιστεί αν οι δύο γλώσσες επαναλαμβάνουν πλήρως η μία την άλλη ή αν η μία περιέχει πρόσθετες πληροφορίες. Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει το πραγματικό περιεχόμενο του εγγράφου, όχι μόνο το ένα γλωσσικό μέρος.

Αν μια σφραγίδα, ένα επίσημα ή ένα χειρόγραφο είναι στα ρωσικά ενώ το κύριο κείμενο είναι στα αρμενικά, μεταφράζονται και αυτά τα μέρη. Το απόσπασμα που παραλείπεται από ένα πολύγλωσσο έγγραφο είναι συχνά ακριβώς το μέρος που επιβεβαιώνει τη γνησιότητά του ή μια μεταγενέστερη μεταβολή.

Πώς αλλάζουν τον χρόνο παράδοσης το χειρόγραφο κείμενο και ένα παράρτημα QR;

Ένα μικρό, καθαρό έγγραφο μπορεί να ετοιμαστεί σχετικά γρήγορα, ενώ το χειρόγραφο, πολυσέλιδο, ιατρικό, νομικό υλικό ή το υλικό με πολλούς πίνακες χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Στην περίπτωση της συμβολαιογραφικής επικύρωσης, ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται όχι μόνο από τη μετάφραση, αλλά και από την οργάνωση της επικύρωσης.

Για μια επείγουσα παραγγελία, δώστε μας από την αρχή την τελική προθεσμία και την απαίτηση της αρχής παραλαβής. Έτσι μπορούμε να εκτιμήσουμε ρεαλιστικά αν η εργασία μπορεί να ολοκληρωθεί διατηρώντας την απαιτούμενη ποιότητα.

Ποια μορφή ταιριάζει σε ένα αρμενικό έγγραφο;

Τα αρμενικά έγγραφα χρειάζονται συχνά και μετάφραση πληρεξουσίου, μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, συμβολαιογραφική επικύρωση ή apostille.

Πού μπορείτε να ελέγξετε την τρέχουσα απαίτηση για ένα αρμενικό έγγραφο;

Οι επίσημες διαδικασίες μπορεί να αλλάξουν, γι' αυτό η τελική απόφαση πρέπει να βασίζεται στις αρχές που εκδίδουν και παραλαμβάνουν το έγγραφο. Οι παρακάτω σύνδεσμοι είναι χρήσιμοι για τον έλεγχο του 16ψήφιου αριθμού και του κωδικού QR, ενός εταιρικού αποσπάσματος, της ηλεκτρονικής apostille, του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου και της νομικής συμφωνίας Γεωργίας - Αρμενίας:

• Υπουργείο Δικαιοσύνης της Αρμενίας - καταχώριση ληξιαρχικών πράξεων·
• Ηλεκτρονικό επιχειρηματικό μητρώο της Αρμενίας - e-register·
• HCCH - επίσημη γνωστοποίηση για την ηλεκτρονική apostille της Αρμενίας·
• Υπουργείο Εξωτερικών της Αρμενίας - πιστοποιητικό ποινικού μητρώου·
• Υπουργείο Δικαιοσύνης της Γεωργίας - διεθνής νομική συνεργασία·
• Πρεσβεία της Αρμενίας στη Γεωργία - συμβολαιογραφικές υπηρεσίες.

Πρακτικές απαντήσεις για επίσημα αρμενικά έγγραφα