Μετάφραση πληρεξουσίου με συμβολαιογραφική επικύρωση

Η μετάφραση πληρεξουσίου είναι ένας από τους πιο υπεύθυνους τομείς της νομικής μετάφρασης, γιατί το πληρεξούσιο αποδεικνύει την εξουσία ενός συγκεκριμένου προσώπου να ενεργεί για λογαριασμό άλλου. Ένα τέτοιο έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πώληση ακινήτου, τραπεζικές συναλλαγές, εκπροσώπηση σε δικαστήριο, έξοδο παιδιού στο εξωτερικό, οδήγηση ή πώληση αυτοκινήτου, εκπροσώπηση εταιρείας, κληρονομικές υποθέσεις ή άλλη επίσημη διαδικασία.

Στη μετάφραση πληρεξουσίου έχει ιδιαίτερη σημασία η σωστή απόδοση των νομικών όρων. Το κείμενο συχνά ορίζει το εύρος της εξουσίας, τη διάρκεια ισχύος, τα στοιχεία του πληρεξουσίου (αντιπροσώπου), τα στοιχεία του προσώπου που δίνει την πληρεξουσιότητα, τις εγγραφές του συμβολαιογράφου, τον αριθμό του εγγράφου, τη σφραγίδα, την υπογραφή και άλλες σημαντικές λεπτομέρειες. Ακόμη και μία λέξη αποδοσμένη λάθος στη μετάφραση μπορεί να αλλάξει το νόημα του εγγράφου ή να χρειαστεί να συνταχθεί από την αρχή.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση πληρεξουσίου;

Το πληρεξούσιο πρέπει να μεταφραστεί όταν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, σε ξένη αρχή, σε πρεσβεία, σε συμβολαιογράφο, σε δικαστήριο, σε τράπεζα, στο Δημόσιο Μητρώο, σε εταιρεία ή σε άλλον επίσημο οργανισμό. Αν το πληρεξούσιο έχει συνταχθεί στα γεωργιανά και πρέπει να υποβληθεί στο εξωτερικό, στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να μεταφραστεί στην αντίστοιχη γλώσσα. Αν το πληρεξούσιο είναι σε ξένη γλώσσα και πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, πρέπει να μεταφραστεί στα γεωργιανά.

Τα πληρεξούσια χρησιμοποιούνται για πολλούς σκοπούς. Μπορεί να αφορούν δικαιώματα σε ακίνητα, τραπεζικούς λογαριασμούς, αυτοκίνητο, έγγραφα παιδιού, δικαστική διαδικασία, εκπροσώπηση εταιρείας, κληρονομιά, αίτηση βίζας ή άλλη διοικητική υπόθεση. Γι' αυτό η μετάφραση δεν πρέπει να είναι γενική, αλλά να αποτυπώνει με ακρίβεια το νομικό περιεχόμενο του εγγράφου.

• για πώληση, αγορά ή διαχείριση ακινήτου,
• για τραπεζικές συναλλαγές ή διαχείριση λογαριασμού,
• για εκπροσώπηση σε δικαστήριο,
• για διαδικασία που αφορά την έξοδο παιδιού στο εξωτερικό,
• για οδήγηση, πώληση ή μεταβίβαση αυτοκινήτου,
• για εκπροσώπηση εταιρείας ή επιχείρησης,
• για χρήση σε κληρονομικές υποθέσεις,
• για υποβολή σε πρεσβεία ή προξενείο,
• για υποβολή σε ξένο συμβολαιογράφο ή κρατική αρχή.

Ποια είδη πληρεξουσίων μεταφράζουμε;

Ένα πληρεξούσιο μπορεί να είναι γενικό ή να παρέχει συγκεκριμένη εξουσία. Κάποιες φορές το έγγραφο είναι πολύ σύντομο και καλύπτει μόνο μία ενέργεια, για παράδειγμα την παραλαβή ενός εγγράφου ή την υποβολή μιας συγκεκριμένης αίτησης. Σε άλλες περιπτώσεις το πληρεξούσιο είναι εκτενές και καλύπτει πολλές εξουσίες, ζητήματα ακινήτων, τραπεζικές συναλλαγές, εκπροσώπηση σε δικαστήριο ή ενέργειες για λογαριασμό εταιρείας.

Στη μετάφραση είναι σημαντικό να κατανοηθεί σωστά το περιεχόμενο του εγγράφου. Για παράδειγμα, αν το πληρεξούσιο αφορά την πώληση ακινήτου, πρέπει να μεταφραστούν με ακρίβεια η περιγραφή του ακινήτου, η διεύθυνση, τα στοιχεία του ιδιοκτήτη και το εύρος της εξουσίας. Αν αφορά την έξοδο παιδιού στο εξωτερικό, είναι σημαντικό να αποδοθούν σωστά η συναίνεση του γονέα, τα στοιχεία του παιδιού, η χώρα, το χρονικό διάστημα και οι όροι της ενέργειας.

• γενικό πληρεξούσιο,
• πληρεξούσιο για ακίνητα,
• τραπεζικό πληρεξούσιο,
• πληρεξούσιο για δικαστήριο,
• πληρεξούσιο για αυτοκίνητο,
• συναίνεση ή πληρεξούσιο για έξοδο παιδιού στο εξωτερικό,
• πληρεξούσιο για εκπροσώπηση εταιρείας,
• πληρεξούσιο σχετικό με κληρονομιά,
• συμβολαιογραφικές πράξεις και άλλα νομικά έγγραφα.

Οι δύο πιο συνηθισμένες περιπτώσεις έχουν δικές τους σελίδες: μετάφραση πληρεξουσίου για αυτοκίνητο για εισαγωγή, εκτελωνισμό, πώληση και οδήγηση στο εξωτερικό, και μετάφραση πληρεξουσίου που στάλθηκε από το εξωτερικό για το Δημόσιο Μητρώο, τις τράπεζες και την εγγραφή εταιρείας.

Γενικό ή ειδικό πληρεξούσιο

Το γενικό πληρεξούσιο δίνει στον αντιπρόσωπο ευρέα δικαιώματα σε πολλούς τομείς ταυτόχρονα: διαχείριση περιουσίας, τραπεζικές συναλλαγές, εκπροσώπηση ενώπιον κρατικών αρχών, σύναψη συμβάσεων. Το ειδικό πληρεξούσιο εκδίδεται για μία συγκεκριμένη ενέργεια ή υπόθεση, για παράδειγμα την πώληση ενός διαμερίσματος, τη μεταβίβαση ενός αυτοκινήτου ή μία δικαστική υπόθεση. Στα ξενόγλωσσα έγγραφα θα τα συναντήσετε ως General Power of Attorney και Special ή Limited Power of Attorney.

Ο τίτλος δεν καθορίζει τα δικαιώματα του αντιπροσώπου. Ακόμη και ένα «γενικό» πληρεξούσιο καλύπτει μόνο τις ενέργειες που απαριθμούνται στο κείμενο. Γι' αυτό στη μετάφραση αποδίδουμε κάθε εξουσία χωριστά, με την ίδια σειρά και στην ίδια έκταση όπως στο πρωτότυπο: ούτε τη διευρύνουμε ούτε τη στενεύουμε. Σύμφωνα με το άρθρο 109 του Αστικού Κώδικα της Γεωργίας, η πληρεξουσιότητα παύει με τη λήξη της προθεσμίας της, με την ανάκληση, με τον θάνατο του εντολέα ή με την εκτέλεση της εντολής, γι' αυτό μεταφράζονται με ακρίβεια και η διάρκεια και οι όροι ανάκλησης.

Μία λέξη μπορεί να σταματήσει μια συναλλαγή. Η «διαχείριση» (martva) και η «διάθεση» (gankargva) είναι διαφορετικά δικαιώματα στα γεωργιανά: η πρώτη δεν περιλαμβάνει το δικαίωμα πώλησης του ακινήτου, η δεύτερη το περιλαμβάνει. Αν η «διάθεση» μεταφραστεί ως διαχείριση ή, αντίστροφα, το dispose of αποδοθεί ως «διαχείριση», το Δημόσιο Μητρώο ή ένας ξένος συμβολαιογράφος δεν θα καταχωρίσει την πώληση, γιατί σύμφωνα με το κείμενο ο αντιπρόσωπος δεν έχει αυτό το δικαίωμα. Η υπογραφή της σύμβασης, ο καθορισμός του τιμήματος, η είσπραξη των χρημάτων και η μεταβίβαση της εξουσίας σε άλλο πρόσωπο είναι επίσης χωριστά δικαιώματα.

• κάθε εξουσία μεταφράζεται ως χωριστό σημείο, με την αρίθμηση του πρωτοτύπου,
• η «διαχείριση», η «διάθεση», η «εκποίηση», η «επιβάρυνση» και η «υποκατάσταση» δεν συγχέονται ποτέ,
• ο κτηματολογικός κωδικός, η διεύθυνση και το εμβαδόν του ακινήτου ελέγχονται με το πρωτότυπο ψηφίο προς ψηφίο,
• η διάρκεια του πληρεξουσίου, η ημερομηνία έκδοσης και ο αριθμός μητρώου αποδίδονται με ακρίβεια,
• πριν από την παράδοση, δεύτερος ειδικός συγκρίνει τη μετάφραση με το πρωτότυπο.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε πληρεξούσια;

Το TARGMANEBI μεταφράζει πληρεξούσια από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο συχνές παραγγελίες αφορούν μεταφράσεις πληρεξουσίων στα αγγλικά, ρωσικά, γερμανικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, τουρκικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, τσεχικά, αραβικά, κινέζικα και σε άλλες γλώσσες.

Η γλώσσα-στόχος εξαρτάται από τη χώρα όπου θα χρησιμοποιήσετε το έγγραφο. Για παράδειγμα, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς ή το Ηνωμένο Βασίλειο ζητούν συνήθως αγγλική μετάφραση, η Γερμανία γερμανική, η Ιταλία ιταλική, η Τουρκία τουρκική, οι ρωσόφωνες αρχές ρωσική μετάφραση. Αν δεν είστε σίγουροι ποια γλώσσα χρειάζεστε, στείλτε μας τις απαιτήσεις της αρχής παραλαβής και θα σας βοηθήσουμε να την προσδιορίσετε σωστά.

Σε ένα πληρεξούσιο έχει ιδιαίτερη σημασία η ακριβής γραφή των ονομάτων των μερών, γιατί αυτή καθορίζει σε ποιον δίνεται ποια εξουσία. Λεπτομέρειες για έγγραφα από γειτονικές χώρες περιγράφονται στις σελίδες μεταφραστής αρμενικών και μεταφραστής αζερικών.

Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το πληρεξούσιο;

Το πληρεξούσιο είναι συχνά από μόνο του συμβολαιογραφικό έγγραφο, όταν όμως μεταφράζεται, ο αποδέκτης μπορεί να ζητήσει μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα συχνά όταν το έγγραφο χρησιμοποιείται στο εξωτερικό, σε δικαστήριο, σε τράπεζα, στο Δημόσιο Μητρώο, σε πρεσβεία ή σε άλλη επίσημη αρχή.

Η επικυρωμένη μετάφραση δίνει στο έγγραφο επίσημη μορφή και συχνά χρειάζεται ώστε ένας διοικητικός ή νομικός φορέας να δεχτεί τη μετάφραση. Αν πρέπει να υποβάλετε το πληρεξούσιο σε συγκεκριμένη αρχή, καλό είναι να ελέγξετε εκ των προτέρων αν ζητά συμβολαιογραφική επικύρωση.

Η ομάδα μας προσέχει το νομικό περιεχόμενο του πληρεξουσίου, τη διατύπωση των εξουσιών, την ακρίβεια των προσωπικών δεδομένων, τις ημερομηνίες, τον αριθμό του εγγράφου, την εγγραφή του συμβολαιογράφου, τη σφραγίδα και την υπογραφή. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, γιατί το κείμενο του πληρεξουσίου μπορεί να καθορίζει άμεσα το δικαίωμα ενός προσώπου να ενεργεί.

Χρειάζεται Apostille το πληρεξούσιο;

Το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα και την αρχή όπου πρέπει να υποβάλετε το πληρεξούσιο. Αν το έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό, σε ορισμένες περιπτώσεις το πρωτότυπο πληρεξούσιο πρέπει να επικυρωθεί με Apostille, κάποιες φορές απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση και κάποιες φορές και οι δύο διαδικασίες μαζί.

Ο έλεγχος των απαιτήσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικός όταν το πληρεξούσιο αφορά ακίνητο, έξοδο παιδιού στο εξωτερικό, εκπροσώπηση σε δικαστήριο, κληρονομιά ή τραπεζική συναλλαγή. Τέτοια έγγραφα ελέγχονται συχνά αυστηρά, οπότε η προετοιμασία σε λάθος μορφή μπορεί να καθυστερήσει τη διαδικασία.

Μετάφραση δηλώσεων, ένορκων βεβαιώσεων και συμβολαιογραφικών πράξεων

Το πληρεξούσιο είναι μόνο ένα είδος συμβολαιογραφικής πράξης. Με την ίδια ακρίβεια μεταφράζουμε κάθε έγγραφο που συντάσσεται ενώπιον συμβολαιογράφου ή επικυρώνεται από συμβολαιογράφο, από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά:

• Πιστοποιητικό μη κωλύματος γάμου (αγαμίας) και δήλωση οικογενειακής κατάστασης - για τέλεση γάμου στο εξωτερικό. Για το γεγονός του γάμου ο αποδέκτης ζητά συχνά και άλλα έγγραφα, λεπτομέρειες: μετάφραση πιστοποιητικού γάμου,
• Οικονομική εγγύηση ή επιστολή χορηγού - όταν ένα μέλος της οικογένειας αναλαμβάνει τα έξοδα του αιτούντος βίζα. Μια τέτοια επιστολή συνοδεύεται συχνά από αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού, και τα δύο μεταφράζονται με ενιαία ορολογία,
• Δήλωση αποποίησης κληρονομιάς - σύμφωνα με το άρθρο 1434 του Αστικού Κώδικα, η αποποίηση κληρονομιάς γίνεται ενώπιον συμβολαιογράφου και η προθεσμία είναι 3 μήνες από την ημέρα που ο κληρονόμος έμαθε ή όφειλε να μάθει ότι καλείται στην κληρονομιά. Σύμφωνα με το άρθρο 1435, η αποποίηση δεν μπορεί να είναι μερική ή υπό όρο, οπότε καμία λέξη στη μετάφραση δεν επιτρέπεται να διαβάζεται ως όρος ή περιορισμός,
• Ένορκη βεβαίωση (affidavit) - γραπτή δήλωση που γίνεται με όρκο ή επίσημη διαβεβαίωση και προέρχεται κυρίως από τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, τον Καναδά και την Αυστραλία. Στη γεωργιανή μετάφραση η ρήτρα βεβαίωσης του συμβολαιογράφου ή του προσώπου που όρκισε τον δηλούντα (jurat) μεταφράζεται χωριστά,
• Συναίνεση για ταξίδι παιδιού στο εξωτερικό - λεπτομέρειες: μετάφραση γονικής συναίνεσης,
• Άλλες δηλώσεις με θεώρηση του γνησίου της υπογραφής - για τράπεζα, πρεσβεία, πανεπιστήμιο ή εταιρεία.

Στη μετάφραση μιας συμβολαιογραφικής πράξης μεταφράζουμε όχι μόνο το κύριο κείμενο, αλλά και τη ρήτρα επικύρωσης του συμβολαιογράφου, τον αριθμό καταχώρισης της συμβολαιογραφικής πράξης, την ημερομηνία, το κείμενο της σφραγίδας και, αν το έγγραφο φέρει Apostille, κάθε πεδίο της Apostille. Αν χρειάζεστε και την προετοιμασία του ίδιου του συμβολαιογραφικού εγγράφου, όχι μόνο τη μετάφραση, δείτε τη σελίδα συμβολαιογραφικές δηλώσεις και συναινέσεις.

Μετάφραση πληρεξουσίου για ακίνητα

Ένα πληρεξούσιο που αφορά ακίνητο χρησιμοποιείται συχνά για πώληση, αγορά, καταχώριση, εκπροσώπηση στο Δημόσιο Μητρώο ή άλλη διαδικασία σχετική με την περιουσία. Ένα τέτοιο έγγραφο μπορεί να αναφέρει τα στοιχεία διαμερίσματος, οικοπέδου, επαγγελματικού χώρου ή άλλου ακινήτου, τη διεύθυνση, τα κτηματολογικά στοιχεία, το εύρος της εξουσίας και τη διάρκεια ισχύος.

Κάθε όρος σε ένα πληρεξούσιο για ακίνητο έχει σημασία. Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια ποιο δικαίωμα έχει ο αντιπρόσωπος: να πουλήσει, να υπογράψει, να εισπράξει χρήματα, να καταχωρίσει, να υποβάλει έγγραφα ή άλλη ενέργεια. Γι' αυτό αντιμετωπίζουμε τέτοια έγγραφα με ιδιαίτερη προσοχή.

Μετάφραση πληρεξουσίου για έξοδο παιδιού στο εξωτερικό

Το πληρεξούσιο ή η συναίνεση για την έξοδο παιδιού στο εξωτερικό είναι από τα πιο ευαίσθητα έγγραφα. Πρέπει να αναφέρει σωστά τα στοιχεία του γονέα ή του νόμιμου αντιπροσώπου, τα στοιχεία του παιδιού, τη χώρα, τον σκοπό του ταξιδιού, το χρονικό διάστημα και το πρόσωπο με το οποίο ταξιδεύει το παιδί.

Στη μετάφραση ενός τέτοιου εγγράφου κάθε λεπτομέρεια πρέπει να αποδοθεί με ακρίβεια, γιατί η συνοριακή, η προξενική ή άλλη αρχή μπορεί να ελέγξει το κείμενο πολύ λεπτομερώς. Αν η χώρα υποδοχής ζητά Apostille ή συμβολαιογραφική επικύρωση, πρέπει επίσης να διευκρινιστεί εκ των προτέρων.

Σύμφωνα με τη γεωργιανή νομοθεσία, παιδί κάτω των 16 ετών εξέρχεται προσωρινά από τη Γεωργία με την άδεια ενός από τους νόμιμους αντιπροσώπους του και συνοδευόμενο από ενήλικο πρόσωπο με πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα, όμως η χώρα προορισμού, η αεροπορική εταιρεία ή το προξενείο μπορεί να ζητήσει και τη συναίνεση του άλλου γονέα. Τι χρειάζεται σε κάθε περίπτωση εξηγείται σε χωριστή σελίδα: μετάφραση γονικής συναίνεσης. Η πλήρης λίστα βρίσκεται στο άρθρο ποια έγγραφα χρειάζεστε για να ταξιδέψετε με παιδί.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση πληρεξουσίου;

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση πληρεξουσίου online ή στο γραφείο. Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να στείλετε μια καθαρή φωτογραφία ή σάρωση του εγγράφου μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας του ιστότοπου. Μόλις λάβουμε το έγγραφο, ελέγχουμε την έκτασή του, τη γλώσσα-στόχο και αν χρειάζονται συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille. Η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

• στείλτε μας φωτογραφία ή σάρωση του πληρεξουσίου,
• αναφέρετε τη γλώσσα-στόχο,
• πείτε μας σε ποια χώρα ή σε ποια αρχή πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο,
• δηλώστε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση,
• αν υπάρχει απαίτηση για Apostille, ενημερώστε μας εκ των προτέρων,
• αν χρειάζεστε το έγγραφο επειγόντως, αναφέρετε την ακριβή ημερομηνία και ώρα,
• παραλάβετε τη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Είναι σημαντικό το έγγραφο να φαίνεται ολόκληρο και καθαρά. Αν το κείμενο, η σφραγίδα, η υπογραφή, η ημερομηνία ή η εγγραφή του συμβολαιογράφου διαβάζονται δύσκολα, ίσως χρειαστούμε αρχείο καλύτερης ποιότητας. Σε μια επίσημη νομική μετάφραση κάθε λεπτομέρεια πρέπει να αποτυπώνεται με ακρίβεια.

Επείγουσα νομική μετάφραση

Συχνά το πληρεξούσιο αποδεικνύεται απαραίτητο την τελευταία στιγμή: στα σύνορα η αεροπορική εταιρεία ζητά μετάφραση της συναίνεσης για το παιδί, η τράπεζα δεν δέχεται ξένο πληρεξούσιο χωρίς γεωργιανή μετάφραση, μια συναλλαγή στο Δημόσιο Μητρώο ή σε συμβολαιογράφο είναι προγραμματισμένη για αύριο το πρωί και ο εντολέας έχει ήδη φύγει από τη χώρα. Σε τέτοιες στιγμές η απώλεια μίας ημέρας σημαίνει αναβολή της συναλλαγής ή χαμένο εισιτήριο.

Η μετάφραση του πληρεξουσίου είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν η προθεσμία λήγει σήμερα, γράψτε μας την ακριβή ώρα και τον τόπο όπου πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο: βάζουμε μια τέτοια παραγγελία πρώτη στη σειρά και προγραμματίζουμε και την επικύρωση για εκείνη την ώρα. Η ταχύτητα δεν μειώνει τον έλεγχο - ακόμη και μια επείγουσα μετάφραση συγκρίνεται με το πρωτότυπο από δεύτερο ειδικό πριν από την παράδοση.

• στείλτε μας τώρα μια καθαρή σάρωση ή φωτογραφία κάθε σελίδας, πριν φέρετε το πρωτότυπο,
• αναφέρετε τη γλώσσα, την αρχή παραλαβής και την ακριβή προθεσμία - μέχρι την ώρα,
• αν ο αποδέκτης σας έδωσε υπόδειγμα ή λίστα απαιτήσεων, στείλτε την κι αυτή,
• για τη συμβολαιογραφική επικύρωση, σχεδιάστε από την αρχή πώς θα συμφωνηθούν το πρωτότυπο ή η μορφή επικύρωσης.

Πόσο διαρκεί η μετάφραση πληρεξουσίου;

Η μετάφραση του πληρεξουσίου είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Η ίδια προθεσμία ισχύει για τη συμβολαιογραφική επικύρωση και για τα συνημμένα που αποστέλλονται μαζί με το πληρεξούσιο: αντίγραφο διαβατηρίου, απόσπασμα μητρώου, άδεια κυκλοφορίας οχήματος.

Αν το έγγραφο συνδέεται με συγκεκριμένη συνάντηση, δικαστική προθεσμία, ραντεβού σε πρεσβεία, συναλλαγή ακινήτου ή ταξίδι, αναφέρετε την ημερομηνία κατά την παραγγελία. Η προθεσμία της Apostille δεν περιλαμβάνεται στην προθεσμία της μετάφρασης, γιατί την Apostille τη θέτει κρατική αρχή.

Μετάφραση πληρεξουσίου online

Η online παραγγελία μετάφρασης πληρεξουσίου είναι πολύ βολική. Μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο μέσω WhatsApp ή με email και να παραλάβετε τη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα, στην απαιτούμενη μορφή επικύρωσης. Αυτό είναι ιδιαίτερα πρακτικό αν βρίσκεστε σε άλλη πόλη, έχετε λίγο χρόνο ή χρειάζεστε το έγγραφο επειγόντως.

Ένα πληρεξούσιο που στέλνεται online επεξεργάζεται με την ίδια ακρίβεια όπως ένα έγγραφο που φέρνετε στο γραφείο. Ελέγχουμε τη δομή του κειμένου, τη διατύπωση των εξουσιών, τα προσωπικά δεδομένα, τις ημερομηνίες, τις σφραγίδες και τις υπογραφές, ώστε η μετάφραση να είναι επίσημα σωστή και έτοιμη για υποβολή.

Γιατί να επιλέξετε το TARGMANEBI;

Η μετάφραση πληρεξουσίου απαιτεί σωστή κατανόηση του νομικού κειμένου, ακριβή χρήση των όρων και τήρηση της επίσημης μορφής. Το TARGMANEBI εργάζεται με νομικά, προσωπικά, εκπαιδευτικά, ιατρικά, τεχνικά και οικονομικά έγγραφα, οπότε γνωρίζουμε καλά πώς πρέπει να προετοιμαστεί ένα έγγραφο ώστε να μη χαθεί το περιεχόμενό του και να μην προκύψουν προβλήματα κατά την υποβολή.

• εργαζόμαστε σε περισσότερες από 14 γλώσσες,
• παρέχεται συμβολαιογραφική επικύρωση,
• προσφέρουμε συμβουλές για την Apostille,
• εργαζόμαστε με νομικά έγγραφα και συμβολαιογραφικές πράξεις,
• μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online,
• προστατεύουμε την εμπιστευτικότητα,
• η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα,
• εργαζόμαστε στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.

Στη μετάφραση πληρεξουσίου καθοριστικές είναι η ακριβής διατύπωση των εξουσιών και η ταυτοποίηση των μερών. Για παράδειγμα, στα κροατικά έγγραφα ελέγχεται χωριστά η αναγραφή του OIB.

Συχνές ερωτήσεις

Σκοπεύετε να στείλετε πληρεξούσιο από το εξωτερικό; Διαβάστε ποιος δρόμος είναι γρηγορότερος: πώς να στείλετε πληρεξούσιο από το εξωτερικό στη Γεωργία.