🤟 Διερμηνέας νοηματικής γλώσσας

Διερμηνέας νοηματικής γλώσσας χρειάζεται όταν ένας συμμετέχων σε μια συζήτηση χρησιμοποιεί τη γεωργιανή νοηματική γλώσσα και ο άλλος τα προφορικά γεωργιανά. Σε μια τέτοια συνάντηση ο διερμηνέας είναι η γλώσσα και των δύο πλευρών: μεταφέρει σε νοήματα ό,τι λέγεται στον χώρο και εκφωνεί δυνατά, σε άπταιστα γεωργιανά, ό,τι λέει ο κωφός συμμετέχων. Το TARGMANEBI θα σας βοηθήσει να βρεθεί σε μια τέτοια συνάντηση ο κατάλληλος ειδικός.

Η υπηρεσία αυτή διαφέρει σημαντικά από τη γραπτή μετάφραση ενός εγγράφου. Ο διερμηνέας εργάζεται σε πραγματικό χρόνο, προς δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα, και ο στόχος είναι ο κωφός συμμετέχων να λαμβάνει την πληροφορία με την ίδια πληρότητα και ταχύτητα όπως όλοι οι άλλοι. Αυτό απαιτεί όχι μόνο γνώση της γλώσσας, αλλά και κατανόηση εκ των προτέρων της περίστασης, της ορολογίας και του τρόπου επικοινωνίας του συγκεκριμένου προσώπου.

Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία διερμηνέα νοηματικής γλώσσας

Στον πυρήνα της υπηρεσίας βρίσκεται η ζωντανή διερμηνεία ανάμεσα στη γεωργιανή νοηματική γλώσσα και τα προφορικά γεωργιανά. Η συνάντηση μπορεί να είναι μια ιδιωτική συζήτηση δύο ατόμων, μια συνάντηση εργασίας με περισσότερους συμμετέχοντες ή μια εκδήλωση για μεγάλο κοινό. Κάθε μορφή χρειάζεται διαφορετική προετοιμασία, θέση του διερμηνέα και ρυθμό εργασίας, γι' αυτό πριν από την κράτηση διευκρινίζουμε πάντα τι είδους συνάντηση είναι.

Η γεωργιανή νοηματική γλώσσα - αυτοτελής γλώσσα με δική της γραμματική

Μια συνηθισμένη παρανόηση είναι ότι η νοηματική γλώσσα είναι τα προφορικά γεωργιανά εκφρασμένα με τα χέρια. Στην πραγματικότητα η γεωργιανή νοηματική γλώσσα είναι μια αυτοτελής οπτική γλώσσα με δικό της λεξιλόγιο, γραμματική και κανόνες σύνταξης προτάσεων. Το νόημα δημιουργείται από το σχήμα του χεριού, την κατεύθυνση της κίνησης, τη θέση του νοήματος στον χώρο, την έκφραση του προσώπου και ακόμη και τη στάση του σώματος. Γι' αυτό η μεταφορά μιας προφορικής πρότασης σε νοήματα λέξη προς λέξη συχνά δίνει ένα ασαφές ή ακόμη και λανθασμένο μήνυμα.

Κύρια ονόματα, ονόματα οδών ή σπάνιοι όροι συχνά συλλαβίζονται γράμμα προς γράμμα με τα δάχτυλα - αυτό λέγεται δακτυλολογία (δακτυλικό αλφάβητο). Στη ζωντανή συζήτηση είναι μόνο βοηθητικό εργαλείο. Ένας έμπειρος διερμηνέας μεταφέρει το νόημα του προφορικού κειμένου στη φυσική δομή της νοηματικής γλώσσας και διαμορφώνει ό,τι λέγεται με νοήματα σε φυσικές γεωργιανές προτάσεις.

Το νομικό πλαίσιο: η Σύμβαση του ΟΗΕ και ο νόμος του 2020

Η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες τέθηκε σε ισχύ για τη Γεωργία το 2014. Η Σύμβαση περιλαμβάνει τις νοηματικές γλώσσες μαζί με τις προφορικές στην έννοια της γλώσσας και υποχρεώνει τα Κράτη Μέρη να διευκολύνουν τη χρήση των νοηματικών γλωσσών και τη διαθεσιμότητα επαγγελματιών διερμηνέων νοηματικής γλώσσας.

Ο νόμος «Για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία», που ψηφίστηκε το 2020 (άρθρο 14, παράγραφος 3), καθιέρωσε την κρατική αναγνώριση της γεωργιανής νοηματικής γλώσσας ως ενός από τα μέσα επικοινωνίας με κωφά και βαρήκοα άτομα και εκπαίδευσής τους, και ανέθεσε στο κράτος την υποχρέωση να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη χρήση και την ανάπτυξή της. Το άρθρο 21 του ίδιου νόμου υποχρεώνει τα διοικητικά όργανα να καθιστούν τις υπηρεσίες τους πλήρως προσβάσιμες, μεταξύ άλλων σε προσαρμοσμένες μορφές όπως η διερμηνεία νοηματικής γλώσσας, και το άρθρο 27 προβλέπει την ανάπτυξη και έγκριση προγράμματος πιστοποίησης για διερμηνείς νοηματικής γλώσσας.

Πότε χρειάζεστε διερμηνέα νοηματικής γλώσσας

Ένας επαγγελματίας διερμηνέας χρειάζεται ιδιαίτερα εκεί όπου μια συζήτηση έχει νομικές, ιατρικές ή οικονομικές συνέπειες ή όπου ένα πρόσωπο πρέπει να παρουσιάσει πλήρως τον εαυτό του. Παρακάτω είναι οι συνηθέστερες περιστάσεις και το υλικό που καλό είναι να δοθεί στον διερμηνέα εκ των προτέρων.

Διερμηνέας νοηματικής γλώσσας στον συμβολαιογράφο

Μια συμβολαιογραφική πράξη δημιουργεί έννομη συνέπεια, γι' αυτό όποιος υπογράφει πρέπει να ξέρει ακριβώς τι βεβαιώνει. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του νόμου της Γεωργίας «Για τους Συμβολαιογράφους», αν μια συμβολαιογραφική πράξη ζητείται από κωφό ή βαρήκοο άτομο, η πράξη διενεργείται με τη συμμετοχή διερμηνέα που γνωρίζει νοηματική γλώσσα, εκτός αν ο νόμος επιτρέπει στο πρόσωπο να συνάψει τη δικαιοπραξία χωρίς διερμηνέα. Σύμφωνα με το άρθρο 50 του ίδιου νόμου, όπου χρειάζεται, ο συμβολαιογράφος καλεί τον αρμόδιο ειδικό, ο οποίος βεβαιώνει με την υπογραφή του ότι το περιεχόμενο του εγγράφου εξηγήθηκε και ότι ανταποκρίνεται στη βούληση του προσώπου.

Στην πράξη αυτό αφορά σύμβαση πώλησης, δωρεάς ή δανείου, πληρεξούσιο, συναίνεση και άλλες πράξεις. Πριν κλείσετε ραντεβού, ελέγξτε με τον συμβολαιογράφο ποιες απαιτήσεις έχει για τη συμμετοχή του διερμηνέα και ποιο έγγραφο πρέπει να προσκομίσει ο διερμηνέας. Καλό είναι ο διερμηνέας να δει το σχέδιο του εγγράφου εκ των προτέρων, ώστε να μη διαβάζει το κείμενο για πρώτη φορά στο γραφείο του συμβολαιογράφου. Για περισσότερα σχετικά με τις συμβολαιογραφικές υπηρεσίες, δείτε τη σελίδα συμβολαιογραφικό γραφείο.

Δικαστήριο, ανάκριση και συναντήσεις με δικηγόρο

Σύμφωνα με το άρθρο 11 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, η διαδικασία διεξάγεται στα γεωργιανά, και σε έναν συμμετέχοντα που δεν μιλά αυτή τη γλώσσα ή δεν τη μιλά επαρκώς ορίζεται διερμηνέας. Το άρθρο 38 του Κώδικα αναφέρει χωριστά ως δικαίωμα του κατηγορουμένου τη χρήση των υπηρεσιών διερμηνέα με δαπάνη του κράτους, και στην περίπτωση όπου μια αναπηρία αποκλείει την επικοινωνία μαζί του χωρίς νοηματική γλώσσα.

Για μια διαδικαστική πράξη τον διερμηνέα τον ορίζει η ανάκριση ή το δικαστήριο με τον τρόπο που προβλέπει ο νόμος, οπότε μια ιδιωτική κράτηση δεν αντικαθιστά αυτή τη διαδικασία. Ένας διερμηνέας που επιλέγουμε εμείς μπορεί να χρειαστεί για συμβουλή με δικηγόρο, κατά την προετοιμασία μιας αγωγής, σε μια διαμεσολάβηση ή σε μια συνάντηση όπου κανείς άλλος δεν παρέχει διερμηνέα. Στις επαφές σας με το δικαστήριο και την αστυνομία, δηλώστε από την αρχή ότι χρειάζεστε νοηματική γλώσσα για την επικοινωνία.

Επισκέψεις σε γιατρό και ιατρικές συμβουλές

Σε μια επίσκεψη σε γιατρό ο ασθενής πρέπει να μπορεί να περιγράψει λεπτομερώς τα συμπτώματά του και να λάβει πλήρως την εξήγηση του γιατρού για τη διάγνωση, την εξέταση, τη δόση ενός φαρμάκου και το σχέδιο θεραπείας. Σύντομες σημειώσεις σε ένα φύλλο χαρτί δεν μπορούν να χωρέσουν τόσες πληροφορίες, και η συμμετοχή ενός μέλους της οικογένειας δεν είναι πάντα σκόπιμη, ιδίως σε ευαίσθητα θέματα.

Η συναίνεση μετά από ενημέρωση, μια προεγχειρητική συζήτηση, μια συνεδρία με ψυχολόγο ή η παρακολούθηση της εγκυμοσύνης είναι περιπτώσεις όπου η συμμετοχή ενός ουδέτερου επαγγελματία είναι ιδιαίτερα σημαντική. Κατά την κράτηση, πείτε μας τη διεύθυνση της κλινικής, την ειδικότητα του γιατρού και την αναμενόμενη διάρκεια της επίσκεψης. Οι προηγούμενες ιατρικές γνωματεύσεις θα βοηθήσουν τον διερμηνέα με την ορολογία.

Δημόσιες υπηρεσίες, τράπεζες και άλλες διοικητικές επισκέψεις

Η έκδοση δελτίου ταυτότητας, η καταχώριση ακινήτου, η μεταβολή μιας ληξιαρχικής πράξης ή η υπογραφή μιας τραπεζικής σύμβασης απαιτούν λεπτομερείς εξηγήσεις. Ο υπάλληλος συχνά μιλά γρήγορα, χρησιμοποιεί ειδικούς όρους και περιμένει άμεση απάντηση. Ο διερμηνέας μετατρέπει αυτόν τον ρυθμό σε ρυθμό αποδεκτό και για τις δύο πλευρές και μεταφέρει πλήρως κάθε διευκρινιστική ερώτηση.

Σε μια τράπεζα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να κατανοηθούν με ακρίβεια οι όροι του δανείου, το επιτόκιο, οι συνέπειες της καθυστερημένης πληρωμής και οι κανόνες ψηφιακής ασφάλειας. Ο νόμος που αναφέρθηκε παραπάνω υποχρεώνει ο ίδιος τα διοικητικά όργανα να καθιστούν τις υπηρεσίες τους προσβάσιμες σε όλους, γι' αυτό πριν από την επίσκεψη καλό είναι να ελέγξετε αν ο φορέας διαθέτει δική του υπηρεσία. Αν δεν διαθέτει, ή αν προτιμάτε να σας συνοδεύει ένας διερμηνέας επιλεγμένος εκ των προτέρων, μπορείτε να τον κλείσετε μέσω εμάς.

Συνεντεύξεις εργασίας και συναντήσεις εργασίας

Σε μια συνέντευξη εργασίας ο υποψήφιος παρουσιάζει την εμπειρία, τις δεξιότητες και τα κίνητρά του, γι' αυτό ό,τι λέει πρέπει να εκφωνείται σε άπταιστα γεωργιανά και με το κατάλληλο επαγγελματικό λεξιλόγιο. Εκείνη τη στιγμή ο διερμηνέας είναι η φωνή του υποψηφίου: δεν προσθέτει δικές του απόψεις, δεν απλοποιεί τις απαντήσεις και δεν αλλάζει τον τόνο τους.

Συμβουλεύουμε τους εργοδότες να οργανώνουν τη συνάντηση έτσι ώστε ο διερμηνέας να βρίσκεται στο οπτικό πεδίο του υποψηφίου, να απευθύνονται στον υποψήφιο και όχι στον διερμηνέα κατά τη συζήτηση και να μας στέλνουν εκ των προτέρων το κείμενο της δοκιμαστικής εργασίας. Μετά την πρόσληψη, διερμηνέας μπορεί να χρειαστεί και την ημέρα της εισαγωγικής ενημέρωσης, σε μια ενημέρωση για την ασφάλεια ή σε συναντήσεις της ομάδας.

Εκπαίδευση, σεμινάρια και δημόσιες εκδηλώσεις

Μια διάλεξη, ένα σεμινάριο, ένα συνέδριο, μια συνάντηση γονέων ή μια πολιτιστική εκδήλωση γίνεται προσβάσιμη σε έναν κωφό συμμετέχοντα μόνο όταν ο διερμηνέας είναι καθαρά ορατός και εργάζεται συγχρονισμένα με τον ομιλητή. Σε μια μεγάλη αίθουσα ο διοργανωτής πρέπει να σχεδιάσει εκ των προτέρων τη θέση του διερμηνέα, τον φωτισμό και, στην περίπτωση online μετάδοσης, τη θέση του διερμηνέα στο κάδρο.

Κατά την κράτηση, μοιραστείτε μαζί μας το πρόγραμμα, τον κατάλογο των ομιλητών, τις διαφάνειες και τα βίντεο που πρέπει να διερμηνευθούν την ώρα που προβάλλονται. Σε μεγάλης διάρκειας εκδηλώσεις δύο διερμηνείς εργάζονται συχνά εναλλάξ, κάτι που διατηρεί την ποιότητα υψηλή σε όλη τη διάρκεια της ημέρας.

Επί τόπου ή μέσω βίντεο: εξ αποστάσεως διερμηνεία νοηματικής γλώσσας

Η διερμηνεία με φυσική παρουσία είναι η καλύτερη επιλογή όταν η συνάντηση είναι μεγάλη σε διάρκεια, υπάρχουν πολλοί συμμετέχοντες ή χρειάζονται εργασία πάνω σε έγγραφα και υπογραφές. Η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι βολική για μια σύντομη συμβουλευτική, για ένα πρόσωπο που ζει σε άλλη πόλη ή για μια online συνάντηση σε Zoom, Teams και παρόμοιες πλατφόρμες.

Η νοηματική γλώσσα είναι οπτική, γι' αυτό η ποιότητα της εικόνας είναι καθοριστική: σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο, καλός φωτισμός, ήρεμο φόντο και κάδρο που δείχνει το πρόσωπο, τους ώμους και τα δύο χέρια. Σε ορισμένες περιστάσεις, για παράδειγμα σε συμβολαιογράφο, η εξ αποστάσεως μορφή μπορεί να μην είναι αποδεκτή, γι' αυτό η μορφή πρέπει πάντα να συμφωνείται με τον παραλήπτη.

Γιατί τα γραπτά γεωργιανά δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τη νοηματική γλώσσα

Πολλοί πιστεύουν ότι ένα στυλό και ένα χαρτί ή ένα κείμενο πληκτρολογημένο στην οθόνη ενός κινητού αρκούν για την επικοινωνία με ένα κωφό άτομο. Ωστόσο για πολλούς κωφούς η πρώτη γλώσσα είναι η νοηματική, και τα γραπτά γεωργιανά είναι δεύτερη γλώσσα, με ατομικό επίπεδο γνώσης. Ένα σύνθετο νομικό ή ιατρικό κείμενο μπορεί τότε να γίνει κατανοητό μόνο εν μέρει ή λανθασμένα.

Επιπλέον η γραπτή επικοινωνία είναι αργή, χάνει τον επιτονισμό και εμποδίζει τον φυσικό διάλογο: μια πρόσθετη ερώτηση, μια διευκρίνιση και η μεταφορά συναισθήματος είναι δύσκολα με αυτόν τον τρόπο. Ένα σύντομο σημείωμα είναι χρήσιμο για να επιβεβαιωθεί μια διεύθυνση ή μια ώρα, αλλά δεν μπορεί να αντικαταστήσει μια σημαντική συζήτηση.

Δύο κατευθύνσεις: από τη νοηματική στα προφορικά γεωργιανά και αντίστροφα

Η εργασία του διερμηνέα έχει δύο εξίσου σημαντικά μέρη. Το πρώτο είναι η μεταφορά των προφορικών γεωργιανών στη νοηματική γλώσσα, που απαιτεί να μεταφερθεί όχι μόνο το λεξιλόγιο αλλά και η λογική, ο τόνος και ο σκοπός. Το δεύτερο είναι η εκφώνηση των νοημάτων του κωφού ομιλητή με τέτοιον τρόπο ώστε ο ακροατής να αντιλαμβάνεται την προσωπικότητα, το ύφος και τη στάση του ομιλητή.

Η δεύτερη κατεύθυνση είναι συχνά δυσκολότερη: μια νοηματική πρόταση μεταφέρει πληροφορίες μέσω χωρικών σχέσεων και έκφρασης του προσώπου, που στα γεωργιανά πρέπει να δομηθούν με χωριστές λέξεις. Γι' αυτό είναι σημαντικό ο διερμηνέας να γνωρίζει το θέμα εκ των προτέρων και να προσαρμόζεται στο ύφος του ομιλητή στην αρχή της συνάντησης.

Εμπιστευτικότητα, ουδετερότητα και επαγγελματική δεοντολογία

Ένας διερμηνέας νοηματικής γλώσσας έχει συχνά να κάνει με πολύ προσωπικά θέματα: μια διάγνωση, μια οικογενειακή διαφορά, μια οικονομική δυσκολία ή μια ποινική υπόθεση. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται σε μια συνάντηση δεν πρέπει να αποκαλύπτονται ούτε να χρησιμοποιούνται για άλλο σκοπό - αυτή είναι θεμελιώδης αρχή της εργασίας του διερμηνέα.

Ουδετερότητα σημαίνει ότι ο διερμηνέας δεν είναι ούτε δικηγόρος, ούτε σύμβουλος, ούτε μέλος της οικογένειας. Δεν δίνει συμβουλές, δεν παραλείπει δύσκολα σημεία και δεν απαντά στη θέση ενός συμμετέχοντα. Αν μία από τις πλευρές δεν καταλαβαίνει τι ειπώθηκε, ο διερμηνέας ζητά διευκρίνιση, αλλά δεν αλλάζει το περιεχόμενο με δική του πρωτοβουλία.

Τι να μοιραστείτε με τον διερμηνέα πριν από τη συνάντηση

Ένας προετοιμασμένος διερμηνέας εργάζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια. Κατά την κράτηση, πείτε μας ποιο θα είναι το θέμα της συζήτησης και ποιοι θα συμμετέχουν, και αν στη συνάντηση θα συζητηθεί κάποιο έγγραφο, στείλτε μας αντίγραφο ή το σχέδιό του. Αυτό ισχύει για μια σύμβαση, το κείμενο ενός πληρεξουσίου, μια ιατρική γνωμάτευση, μια ημερήσια διάταξη ή μια παρουσίαση.

• την ημερομηνία της συνάντησης, την ώρα έναρξης και την αναμενόμενη διάρκεια,
• την ακριβή διεύθυνση ή τον σύνδεσμο της online συνάντησης,
• τον αριθμό των συμμετεχόντων και ποιος από αυτούς χρησιμοποιεί νοηματική γλώσσα,
• το θέμα, τους ειδικούς όρους, τα ονόματα και τις συντομογραφίες,
• τα έγγραφα που θα διαβαστούν ή θα υπογραφούν στη συνάντηση,
• τυχόν ιδιαιτερότητες στην επικοινωνία του κωφού συμμετέχοντα, αν υπάρχουν.

Το υλικό που μας στέλνετε τηρείται εμπιστευτικό και χρησιμοποιείται μόνο για την προετοιμασία του διερμηνέα.

Πώς κλείνετε διερμηνέα νοηματικής γλώσσας

Καλέστε μας στο 501 113 200 και δώστε μας τα βασικά στοιχεία της συνάντησης. Ο διερμηνέας κλείνεται χωριστά για κάθε συγκεκριμένη συνάντηση, γι' αυτό στείλτε το αίτημά σας όσο το δυνατόν νωρίτερα, ιδίως αν η επίσκεψη στον συμβολαιογράφο ή στον γιατρό έχει ήδη προγραμματιστεί. Δεν μπορούμε να υποσχεθούμε ότι θα βρούμε διερμηνέα για την ίδια ημέρα· επιβεβαιώνουμε τη διαθεσιμότητα όταν επικοινωνήσετε μαζί μας.

Μεγάλες συναντήσεις και διερμηνείς που εργάζονται εναλλάξ

Η διερμηνεία νοηματικής γλώσσας είναι σωματικά και πνευματικά απαιτητική εργασία: ο διερμηνέας ταυτόχρονα ακούει, αναλύει, μεταφέρει σε νοήματα και παρακολουθεί την αντίδραση του ομιλητή. Κατά τη μακρά συνεχή εργασία η προσοχή μειώνεται και ο κίνδυνος λάθους αυξάνεται, γι' αυτό σε μια συνάντηση πολλών ωρών πρέπει να προγραμματίζονται εκ των προτέρων διαλείμματα ή δύο διερμηνείς που εργάζονται εναλλάξ.

Κατά την κράτηση, αναφέρετε την πραγματική διάρκεια της συνάντησης, μαζί με τυχόν καθυστέρηση. Αν ο χρόνος αναμονής είναι αβέβαιος, για παράδειγμα σε ουρά σε δημόσια υπηρεσία ή σε κλινική, πείτε μας το εκ των προτέρων, ώστε το πρόγραμμα του διερμηνέα να καταρτιστεί λαμβάνοντας αυτό υπόψη.

Ατομικές ανάγκες επικοινωνίας

Δεν επικοινωνούν όλα τα κωφά ή βαρήκοα άτομα με τον ίδιο τρόπο. Κάποιοι έχασαν την ακοή τους αργότερα στη ζωή τους και κατέχουν καλά τα προφορικά γεωργιανά, κάποιοι διαβάζουν τα χείλη, ενώ άλλοι χρησιμοποιούν κυρίως νοηματική γλώσσα. Στη νοηματική μπορεί επίσης να συναντήσετε διαφορές ανάμεσα στις γενιές, και η επικοινωνία με ένα παιδί χρειάζεται ιδιαίτερη προσέγγιση. Όσο περισσότερα γνωρίζουμε εκ των προτέρων, τόσο καλύτερα μπορούμε να επιλέξουμε τον κατάλληλο διερμηνέα.

Στη Γεωργία υπάρχουν οργανώσεις κωφών και βαρήκοων ατόμων που ασχολούνται με τα δικαιώματα της κοινότητας και με την ανάπτυξη της γεωργιανής νοηματικής γλώσσας. Συμβουλεύουμε τους διοργανωτές μεγάλων εκδηλώσεων να επικοινωνούν και μαζί τους κατά τον σχεδιασμό, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι προσδοκίες της κοινότητας και οι ανάγκες προσβασιμότητας.

Γραπτή μετάφραση εγγράφων και συμβολαιογραφική επικύρωση

Ο διερμηνέας νοηματικής γλώσσας εξασφαλίζει την προφορική επικοινωνία, ενώ η γραπτή μετάφραση ενός εγγράφου είναι χωριστή υπηρεσία. Αν χρειάζεστε επίσης ένα ξενόγλωσσο έγγραφο για υποβολή σε συμβολαιογράφο ή σε αλλοδαπή αρχή, το TARGMANEBI θα το ετοιμάσει, συνήθως την ίδια ή την επόμενη ημέρα ανάλογα με τον όγκο, και όπου χρειάζεται θα το υποβάλει για συμβολαιογραφική επικύρωση. Σε αυτή την περίπτωση ο συμβολαιογράφος επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή, όχι το περιεχόμενο ή τη γνησιότητα του αλλοδαπού εγγράφου.

Δείτε τις λεπτομέρειες στις σελίδες μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille. Για προφορική διερμηνεία σε άλλες γλώσσες, επισκεφθείτε τη σελίδα προφορική διερμηνεία, ενώ διερμηνείς για κάθε γλώσσα θα βρείτε στη σελίδα υπηρεσίες διερμηνέα.

Συχνές ερωτήσεις