Διερμηνέας σομαλικών χρειάζεται για προσωπικά, νομικά, εκπαιδευτικά, ιατρικά και επιχειρηματικά έγγραφα, όποτε η κατά λέξη απόδοση του κειμένου δεν αρκεί. Στα σομαλικά ονόματα η λειτουργία των συστατικών συχνά δεν αντιστοιχεί στο ευρωπαϊκό πρότυπο ονόματος και επωνύμου· η παράλειψη ενός μακρού φωνήεντος μπορεί να αλλάξει την επίσημη γραφή· και τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σε διαφορετικές πόλεις και διοικητικά συστήματα έχουν διαφορετικές μορφές και στοιχεία.
Το TARGMANEBI προσφέρει μετάφραση από τα σομαλικά στα γεωργιανά, μετάφραση από τα γεωργιανά στα σομαλικά, μορφοποίηση εγγράφων, έλεγχο στοιχείων και, κατόπιν συνεννόησης, προφορική διερμηνεία. Όπου χρειάζεται, εξηγούμε αν μετά τη μετάφραση πρέπει να εξεταστεί συμβολαιογραφική επικύρωση, επικύρωση γνησιότητας ή προξενική νομιμοποίηση. Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118· μια αρχική εκτίμηση είναι δυνατή online, από ευκρινή σάρωση ή φωτογραφία.
Για γρήγορη εκτίμηση, στείλτε μας όλες τις σελίδες του εγγράφου και πείτε μας σε ποια χώρα, σε ποια αρχή και για ποιον σκοπό το υποβάλλετε. Αυτές οι τρεις πληροφορίες καθορίζουν την κατεύθυνση της μετάφρασης, τη μορφή της και τη διαδικασία που ακολουθεί.
Η σομαλική γλώσσα στα έγγραφα: τι διευκρινίζουμε πρώτα;
Το άρθρο 5 του Προσωρινού Συντάγματος της Σομαλίας ορίζει τα σομαλικά ως επίσημη γλώσσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και αναφέρει σε παρένθεση τις ποικιλίες Maay και Maxaa-tiri· τα αραβικά είναι η δεύτερη γλώσσα. Στην πράξη η διάταξη αυτή μας θυμίζει ότι η ένδειξη «σομαλικά» δεν σημαίνει πάντα ενιαίο κείμενο. Ανάμεσα στα Maay και στα Maxaa-tiri μπορεί να υπάρχουν λεξιλογικές, γραμματικές και χρηστικές διαφορές, οπότε ο διερμηνέας πρέπει να προσδιορίσει τη γλωσσική ποικιλία του υλικού πριν γίνει δεκτή η παραγγελία.
Στα σύγχρονα επίσημα έγγραφα τα σομαλικά εμφανίζονται συνήθως με λατινικούς χαρακτήρες, αλλά στην ίδια σελίδα μπορεί να υπάρχει και αραβικό ή αγγλικό κείμενο. Μια σφραγίδα, μια επικεφαλίδα ή μια προειδοποίηση είναι μερικές φορές σε άλλη γλώσσα από το κύριο έντυπο. Ελέγχουμε όχι μόνο τις κύριες παραγράφους, αλλά κάθε πεδίο, πλάγια σημείωση, σφραγίδα, χειρόγραφη εγγραφή και παράρτημα.
Γραπτή μετάφραση
Προσωπικό, ληξιαρχικό, ακαδημαϊκό, ιατρικό, νομικό και εμπορικό υλικό από τα σομαλικά στα γεωργιανά ή από τα γεωργιανά στα σομαλικά.
Προσδιορισμός της γλώσσας και της μορφής
Η ποικιλία Af-Soomaali, το παράλληλο αραβικό/αγγλικό κείμενο, η αρχή έκδοσης, η δομή του εντύπου και η αναγνωσιμότητα.
Επίσημη υποβολή
Λαμβάνουμε υπόψη τις απαιτήσεις της αρχής παραλαβής, οργανώνουμε την επικύρωση και διευκρινίζουμε την πιθανή διαδρομή επικύρωσης γνησιότητας αντί για apostille.
Η λατινική γραφή του 1972 και γιατί μετράει η ορθογραφία
Η λατινική ορθογραφία της σομαλικής γλώσσας καθιερώθηκε επίσημα το 1972. Η έκθεση του 2025 του Οργανισμού Ασύλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σομαλία αναφέρει επίσης την 21η Οκτωβρίου 1972 ως ημερομηνία κωδικοποίησης της εθνικής ορθογραφίας. Ωστόσο, στη μετάφραση εγγράφων αυτή η ιστορική ημερομηνία είναι μόνο υπόβαθρο - σημασία έχει πώς λειτουργεί η σύγχρονη ορθογραφία.
Ένα σομαλικό λατινικό κείμενο μπορεί να μοιάζει με αγγλικό, αλλά η αντιστοιχία γραμμάτων και ήχων είναι διαφορετική. Ένα μακρό φωνήεν γράφεται συχνά με διπλό γράμμα: aa, ee, ii, oo, uu. Αυτό δεν είναι απλώς υφολογική επιλογή. Η διαγραφή ενός γράμματος σε ένα όνομα προσώπου, σε μια ονομασία πόλης ή στην επωνυμία ενός φορέα μπορεί να απομακρύνει τη μορφή από το διαβατήριο, την εθνική ταυτότητα ή το πιστοποιητικό.
Υπάρχουν επίσης συνδυασμοί γραμμάτων που δηλώνουν έναν συγκεκριμένο ήχο, καθώς και απόστροφος που μπορεί να έχει φωνητική λειτουργία. Στη μετάφραση ούτε διαγράφουμε την απόστροφο ούτε «διορθώνουμε» το διπλό φωνήεν από γεωργιανή ή αγγλική συνήθεια. Η επίσημη λατινική γραφή, αν δίνεται με σαφήνεια στο έγγραφο, πρέπει να διατηρείται αμετάβλητη· η γεωργιανή μορφή προσαρμόζεται επιπλέον στην καθιερωμένη μεταγραφή και στις απαιτήσεις της αρχής παραλαβής.
Παλαιά ή ασυνήθιστη γραφή: το ιστορικό υλικό μπορεί να περιέχει εγγραφές βασισμένες στην αραβική γραφή ή δείγματα άλλης σομαλικής γραφής. Μια σελίδα γραμμένη με αραβικά γράμματα δεν είναι αυτομάτως ούτε αραβική γλώσσα ούτε σύγχρονα σομαλικά. Ένας ειδικός πρέπει να προσδιορίσει χωριστά τη γλώσσα και τη γραφή.
Σομαλικά ονόματα: όνομα, όνομα πατέρα και όνομα παππού
Σύμφωνα με τις οδηγίες του 2026 του HM Passport Office, τα σομαλικά ονόματα αποτελούνται γενικά από το προσωπικό όνομα του ατόμου, το όνομα του πατέρα και το όνομα του παππού από την πλευρά του πατέρα. Σε αυτό το πρότυπο συνήθως δεν υπάρχει οικογενειακό επώνυμο ευρωπαϊκού τύπου. Στα σομαλικά διαβατήρια που εκδίδονται από το 2006 τα τρία ονόματα παρουσιάζονται επίσης ακριβώς με αυτή τη σειρά.
Ο κανόνας αυτός έχει πρακτική σημασία, αλλά δεν πρέπει να εφαρμόζεται τυφλά. Μια online φόρμα μπορεί να απαιτεί υποχρεωτικό πεδίο επωνύμου και μια αρχή άλλης χώρας μπορεί τεχνικά να καταχωρίσει το τρίτο συστατικό στο πεδίο «επώνυμο». Ο διερμηνέας δεν αλλάζει την ταυτότητα ενός προσώπου και δεν χωρίζει τα ονόματα με εικασίες. Βασιζόμαστε στο διαβατήριο, στην εθνική ταυτότητα, στα πεδία του ίδιου του εγγράφου και στις οδηγίες της αρχής παραλαβής.
Το όνομα ενός και του αυτού προσώπου μπορεί να αποδίδεται με διαφορετικές λατινικές γραφές σε σομαλικά και αραβικά έγγραφα. Η διαφορά οφείλεται στη μεταγραφή, σε ένα διπλό φωνήεν, σε μια απόστροφο ή στη χρήση μόνο δύο συστατικών. Μια ασυμφωνία δεν «διορθώνεται» σιωπηλά στη μετάφραση - πρώτα συγκρίνουμε όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν και ζητάμε από τον πελάτη να επιβεβαιώσει τη μορφή που χρησιμοποιείται στο ισχύον διαβατήριο.
- Έλεγχος της σειράς και των τριών ονομάτων
- Διατήρηση της λατινικής μορφής του διαβατηρίου αμετάβλητης
- Έλεγχος των διπλών φωνηέντων και της αποστρόφου
- Σύγκριση εγγραφών δύο και τριών συστατικών
- Εναρμόνιση της αραβικής και της σομαλικής μορφής του ονόματος
- Ποτέ αυθαίρετη απόδοση επωνύμου
Ποια σομαλικά έγγραφα μεταφράζουμε;
Η Εθνική Αρχή Ταυτοποίησης και Καταγραφής της Σομαλίας, NIRA, διαχειρίζεται το εθνικό σύστημα ταυτοποίησης που δημιουργήθηκε με νόμο του 2023. Οι επίσημες πληροφορίες της καλύπτουν εθνικές ταυτότητες και ταυτότητες κατοίκου, την ψηφιακή ταυτότητα, το πιστοποιητικό ταυτοποίησης και τον μοναδικό αριθμό NIN. Από την 1η Σεπτεμβρίου 2025 η εθνική ταυτότητα κηρύχθηκε υποχρεωτική προϋπόθεση για την αίτηση σομαλικού διαβατηρίου, οπότε τα έγγραφα του 2026 περιλαμβάνουν και νέους τύπους ψηφιακού και φυσικού υλικού ταυτοποίησης.
Η Προξενική Διεύθυνση του Υπουργείου Εξωτερικών της Σομαλίας απαριθμεί επίσημα, για επικύρωση γνησιότητας, ακαδημαϊκά έγγραφα, πιστοποιητικά γάμου και διαζυγίου, έγγραφα γέννησης και θανάτου, δικαστικές πράξεις, πιστοποιητικά αστυνομίας, πληρεξούσια, καθώς και ιατρικά, εμπορικά, ακινήτων, εργασιακά και οικονομικά έγγραφα. Αυτές οι ομάδες αποτελούν και τον πρακτικό κατάλογο της μεταφραστικής μας υπηρεσίας.
| Ομάδα | Παραδείγματα | Κύριο σημείο ελέγχου |
|---|---|---|
| Ταυτότητα και ταξίδια | Διαβατήριο, εθνική ταυτότητα, ταυτότητα κατοίκου, πιστοποιητικό NIRA, ταξιδιωτικό έγγραφο | Τα τρία συστατικά του ονόματος, αριθμός, ημερομηνία γέννησης, ιθαγένεια και ισχύς |
| Ληξιαρχική κατάσταση | Γέννηση, γάμος, διαζύγιο, θάνατος, πιστοποιητικό έλλειψης κωλύματος γάμου | Συγγενική σχέση, τόπος καταχώρισης, ημερομηνία, αρχή και πρόσθετο συνοδευτικό φύλλο |
| Εκπαίδευση | Σχολικό πιστοποιητικό, πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία, βεβαίωση φοίτησης, συστατική επιστολή | Εκπαιδευτικό ίδρυμα, πρόγραμμα, τίτλος, βαθμοί, περίοδος και σφραγίδα |
| Νομικά | Πληρεξούσιο, ένορκη βεβαίωση, δήλωση, δικαστική απόφαση, κληρονομικό έγγραφο | Μέρη, παρεχόμενη εξουσία, διάρκεια, δικαστική/συμβολαιογραφική ιδιότητα και υπογραφή |
| Επιχειρήσεις και ακίνητα | Σύμβαση, τιμολόγιο, πιστοποιητικό προέλευσης, άδεια, μίσθωση, τίτλος ιδιοκτησίας | Επωνυμία εταιρείας, καταχώριση, ποσό, εμπορεύματα, αντικείμενο ιδιοκτησίας και όροι |
| Ιατρικά και εργασιακά | Ιατρική βεβαίωση, αποτελέσματα εξετάσεων, άδεια εργασίας, σύμβαση, τραπεζικό απόσπασμα | Όροι, αριθμοί, μονάδες, θέση, εισόδημα και περίοδος ισχύος |
Γιατί η προέλευση ενός εγγράφου αλλάζει την προσέγγιση της μετάφρασης;
Ένα σομαλόφωνο κείμενο μπορεί να συνδέεται με ομοσπονδιακή αρχή της Σομαλίας, με ομόσπονδο κρατίδιο, με τη διοίκηση της Σομαλιλάνδης, με το σομαλόφωνο περιβάλλον του Τζιμπουτί, της Αιθιοπίας ή της Κένυας, με οργάνωση της διασποράς ή με ιδιωτικό έγγραφο που συντάχθηκε σε ξένη χώρα. Δεν έχουν όλα αυτά τα έγγραφα το ίδιο νομικό καθεστώς, την ίδια σφραγίδα και την ίδια διαδρομή επαλήθευσης.
Δεν αποδίδουμε αυθαίρετα πολιτικό ή νομικό καθεστώς μέσα στο κείμενο. Αποδίδουμε την ονομασία ενός φορέα όπως είναι στο πρωτότυπο και, όπου χρειάζεται, διατηρούμε και το λατινικό πρωτότυπο. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μη συγχέονται οι μορφές «Σομαλία» και «Σομαλιλάνδη» και να εμφανίζονται πλήρως η πόλη, η περιφέρεια και η αρχή έκδοσης. Η ίδια η αρχή παραλαβής αποφασίζει αν θα δεχτεί το έγγραφο και αν η γνησιότητά του έχει αποδειχθεί επαρκώς.
Το επιχειρησιακό προφίλ του GOV.UK για το 2026 σημειώνει ότι η Σομαλία δεν έχει ενιαίο κεντρικό μητρώο γεννήσεων, θανάτων και γάμων και ότι η μορφή των εγγράφων διαφέρει ανάλογα με τον τόπο έκδοσης. Αυτό δεν σημαίνει ότι ένα συγκεκριμένο έγγραφο είναι αυτομάτως λανθασμένο· σημαίνει μόνο ότι ο έλεγχος της μορφής, της υπηρεσίας και του πρόσθετου συνοδευτικού υλικού είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
Δίγλωσσο κείμενο, σφραγίδες και ασαφείς εγγραφές
Το επίσημο σομαλικό υλικό μπορεί να περιέχει ταυτόχρονα σομαλικά, αραβικά και αγγλικά. Αν και τα τρία μέρη επαναλαμβάνουν το ίδιο περιεχόμενο, δείχνουμε καθαρά τη σειρά τους στη διάταξη της μετάφρασης. Αν μια αραβική σφραγίδα ή μια αγγλική σημείωση περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, δεν την παραλείπουμε μόνο επειδή το κύριο κείμενο είναι στα σομαλικά.
Μια υπογραφή, μια σφραγίδα, ένας κωδικός QR, ένα δακτυλικό αποτύπωμα και μια φωτογραφία είναι οπτικά χαρακτηριστικά ενός εγγράφου. Η μετάφραση περιγράφει την ύπαρξή τους και κάθε ευανάγνωστο κείμενο, αλλά η ίδια η μετάφραση δεν είναι έλεγχος γνησιότητας. Δεν συμπληρώνουμε με εικασίες ένα ξεθωριασμένο ή κομμένο σημείο. Ζητάμε από τον πελάτη καλύτερο αντίγραφο, και αν δεν είναι δυνατό να βρεθεί, η αβεβαιότητα αποτυπώνεται με αντίστοιχη σημείωση.
Συμβολαιογραφική επικύρωση, επικύρωση γνησιότητας και νομιμοποίηση
Η μετάφραση, η συμβολαιογραφική επικύρωση και η διεθνής επικύρωση γνησιότητας είναι διαφορετικά στάδια. Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του εγγράφου στα γεωργιανά ή στα σομαλικά. Στη Γεωργία μια συμβολαιογραφική πράξη μπορεί να αφορά την υπογραφή του μεταφραστή ή το σχετικό αντίγραφο. Η επικύρωση γνησιότητας/νομιμοποίηση, αντίθετα, αφορά τη διεθνή χρήση της σφραγίδας και της υπογραφής ενός αλλοδαπού δημόσιου εγγράφου.
Στις 28 Αυγούστου 2026 η Σομαλία δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των 130 συμβαλλόμενων κρατών της Σύμβασης της Χάγης (HCCH) του 1961 για την Apostille. Συνεπώς, η apostille δεν μπορεί να θεωρείται αυτόματη διαδρομή για ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Σομαλία. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Σομαλίας περιγράφει στον δικό του ιστότοπο υπηρεσία συμβολαιογραφικής επικύρωσης και επικύρωσης γνησιότητας εγγράφων· για τη χώρα προορισμού μπορεί επίσης να χρειαστεί πρόσθετη προξενική νομιμοποίηση.
Η ακριβής διαδικασία πρέπει να επιβεβαιωθεί από την αρχή που εξέδωσε το έγγραφο, το σομαλικό Υπουργείο Εξωτερικών, το αρμόδιο προξενείο και τον τελικό αποδέκτη. Το TARGMANEBI δεν είναι ούτε κρατική αρχή ούτε συμβολαιογράφος· ετοιμάζουμε τη μετάφραση, μπορούμε να βοηθήσουμε στην οργάνωση της επικύρωσης και συμβουλεύουμε τον πελάτη να λάβει εκ των προτέρων γραπτώς την απαίτηση.
Μια ασφαλής αρχή: ρωτήστε πρώτα την αρχή παραλαβής αν θα δεχτεί το συγκεκριμένο έγγραφο, τι είδους επικύρωση απαιτεί και αν χρειάζεται το πρωτότυπο. Μόνο μετά παραγγείλτε τη μετάφραση και τα τυπικά βήματα - έτσι αποφεύγετε περιττά έξοδα και λάθος αλυσίδα.
Πώς παραγγέλνω μετάφραση σομαλικών;
Το πλήρες αρχείο
Στείλτε μας κάθε σελίδα, την πίσω όψη, τα παραρτήματα και τη σφραγίδα ως ευκρινή φωτογραφία ή PDF.
Σκοπός
Πείτε μας τη χώρα, την αρχή, την προθεσμία και τη γλώσσα ή τη μορφή επικύρωσης που απαιτούν.
Εξέταση
Προσδιορίζουμε τη γλώσσα, τη δομή των ονομάτων, τον όγκο, την ποιότητα και την πολυπλοκότητα και σας λέμε την τιμή και τον χρόνο παράδοσης.
Προετοιμασία
Η μετάφραση περνά από τελικό έλεγχο ονομάτων, αριθμών, ημερομηνιών, όρων και μορφοποίησης.
Για μια online εκτίμηση συχνά αρκεί μια σάρωση, αλλά μια συμβολαιογραφική ή άλλη επίσημη πράξη μπορεί να απαιτεί το πρωτότυπο, έγγραφο ταυτότητας ή πρόσθετη επιβεβαίωση. Θα σας ενημερώσουμε εκ των προτέρων. Τραβήξτε τη φωτογραφία ευθεία, χωρίς σκιές ή αντανακλάσεις· τα μικρά γράμματα, οι σφραγίδες και τα χειρόγραφα πεδία πρέπει να είναι ιδιαίτερα καθαρά.
Τιμή, χρόνος παράδοσης και ποιοτικός έλεγχος
Η τιμή ενός σομαλικού εγγράφου δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Μια σελίδα μπορεί να περιέχει ένα μικρό, καθαρό έντυπο ή σύνθετο χειρόγραφο κείμενο, πολλές γλώσσες και πολλούς πίνακες. Την εκτίμηση επηρεάζουν ο αριθμός των λέξεων, η ποικιλία Maay/Maxaa-tiri, η θεματική, η αναγνωσιμότητα, η κατεύθυνση της μετάφρασης, μια επείγουσα προθεσμία και η ανάγκη επικύρωσης.
Κατά τον τελικό έλεγχο συγκρίνουμε τα ονόματα και τους αριθμούς χωριστά από το κείμενο. Ελέγχουμε τον προσωπικό αριθμό, τη σειρά του διαβατηρίου, την ημερομηνία γέννησης/έκδοσης, τα ποσά, την περίοδο ισχύος και τη σειρά των σελίδων. Αν η γραφή ενός ονόματος διαφέρει μεταξύ των εγγράφων, το καταγράφουμε πριν ολοκληρωθεί η παραγγελία και ζητάμε από τον πελάτη να επιβεβαιώσει την ισχύουσα επίσημη μορφή.
Επιβεβαιώνουμε επείγουσα παράδοση μόνο αφού δούμε το αρχείο. Μια ποιοτική μετάφραση περιλαμβάνει όχι μόνο το πρώτο σχέδιο, αλλά και επιμέλεια και τελική σύγκριση. Το εμπιστευτικό υλικό χρησιμοποιείται για τον σκοπό της εργασίας· για την εκτίμηση μπορείτε να καλύψετε οικονομικά στοιχεία που δεν χρειάζονται, αλλά για μια ακριβή μετάφραση θα απαιτηθεί η πλήρης, ακέραια εκδοχή.
Χρειάζεστε μετάφραση σομαλικού εγγράφου;
Στείλτε μας ένα ευκρινές αντίγραφο ή επισκεφθείτε μας: Τιφλίδα, Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118.
Πρακτικές περιπτώσεις υποβολής στη Γεωργία
Ένα σομαλικό έγγραφο μπορεί να το χρειαστείτε στη Γεωργία για διαμονή, ιθαγένεια, οικογενειακή επανένωση, γάμο, καταχώριση παιδιού, εγγραφή σε πανεπιστήμιο, αναγνώριση πτυχίου, απασχόληση, τραπεζικές υπηρεσίες ή δικαστική υπόθεση. Κάθε διαδικασία έχει διαφορετικές απαιτήσεις. Σε μια περίπτωση η αρχή ζητά πλήρη γεωργιανή μετάφραση και το πρωτότυπο, σε άλλη επικυρωμένο αντίγραφο, και σε τρίτη μπορεί να αρκεί μια ενημερωτική μετάφραση συγκεκριμένων σελίδων.
Αν ένα έγγραφο είναι σε πολλές γλώσσες, πρέπει να μάθετε εκ των προτέρων ποιο μέρος θεωρεί η αρχή παραλαβής πρωτότυπο. Για παράδειγμα, σε ένα σομαλοαραβικό πιστοποιητικό η λατινική μορφή του ονόματος μπορεί να εμφανίζεται μόνο σε ένα πεδίο, ενώ το κείμενο της σφραγίδας είναι στα αραβικά. Η μετάφραση μόνο της κύριας παραγράφου μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής για την ταυτοποίηση του προσώπου. Γι' αυτό εξετάζουμε ένα αρχείο όχι σελίδα προς σελίδα, αλλά ως ενιαία διοικητική ενότητα.
Όταν ένα έγγραφο που συντάχθηκε στη Γεωργία μεταφράζεται στα σομαλικά, η χώρα προορισμού πρέπει να δηλώνεται με ακρίβεια. Μια ομοσπονδιακή αρχή της Σομαλίας, μια συγκεκριμένη περιφερειακή διοίκηση, μια αρχή της Σομαλιλάνδης ή ένας σομαλικός οργανισμός με έδρα στο εξωτερικό μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικές μορφές. Η καταχωρισμένη επωνυμία μιας εταιρείας, η μορφή του ονόματος ενός προσώπου στο διαβατήριο, οι αριθμοί και οι επίσημοι κωδικοί μένουν αμετάβλητα· ένας επεξηγηματικός γεωργιανός όρος αποδίδεται με σομαλικό ισοδύναμο που θα καταλάβει ο αναγνώστης για τον οποίο προορίζεται.
Προφορικός διερμηνέας, εξ αποστάσεως συμμετοχή και εμπιστευτικότητα
Προφορικός διερμηνέας σομαλικών μπορεί να χρειαστεί σε μια συνάντηση, σε γιατρό ή δικηγόρο, κατά τη συζήτηση μιας ιδιωτικής σύμβασης ή για την εξήγηση του περιεχομένου ενός εγγράφου. Οι προφορικές υπηρεσίες διαφέρουν από τη γραπτή μετάφραση: πρέπει να γνωρίζουμε εκ των προτέρων την ημερομηνία, τη διάρκεια, τον τόπο, τον αριθμό των συμμετεχόντων και το θέμα της συζήτησης, καθώς και αν η συγκεκριμένη διαδικασία απαιτεί ειδικά προσόντα ή φυσική παρουσία.
Η εξ αποστάσεως συμμετοχή είναι τεχνικά δυνατή κατόπιν συνεννόησης, αλλά δεν δέχεται κάθε επίσημη πράξη τη μορφή βιντεοκλήσης. Αν ο διερμηνέας πρέπει να συμμετάσχει ενώπιον συμβολαιογράφου, σε δικαστήριο ή σε άλλο εξουσιοδοτημένο όργανο, αυτό το όργανο ορίζει τους κανόνες παρουσίας. Δεν υποσχόμαστε στον πελάτη εκ των προτέρων μια μορφή που μπορεί αργότερα να μη γίνει δεκτή.
Τα έγγραφα ταυτότητας, τα ιατρικά, τα τραπεζικά και τα οικογενειακά έγγραφα περιέχουν ευαίσθητα δεδομένα. Για την εκτίμηση δώστε μόνο τις σελίδες που χρειάζονται, αλλά μην κόβετε το μέρος που δείχνει την αρχή έκδοσης, τον αριθμό του εγγράφου ή τη σφραγίδα. Πριν ξεκινήσει η εργασία, πρέπει να λάβουμε την πλήρη εκδοχή μέσω ασφαλούς καναλιού. Το υλικό των πελατών δεν χρησιμοποιείται σε δημόσια δείγματα και τα προσωπικά δεδομένα δεν δημοσιεύονται σε αυτόν τον ιστότοπο.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιο μέρος ενός σομαλικού ονόματος είναι το επώνυμο;
Τα σομαλικά ονόματα περιέχουν συχνά το προσωπικό όνομα του ατόμου, το όνομα του πατέρα και το όνομα του παππού, ενώ κληρονομικό επώνυμο ευρωπαϊκού τύπου μπορεί να μην υπάρχει. Κατά τη συμπλήρωση εντύπων καθοριστικά είναι τα πεδία και η σειρά στο διαβατήριο ή στην επίσημη ταυτότητα.
Γιατί ένα σομαλικό όνομα έχει δύο ίδια φωνήεντα;
Στη σομαλική λατινική ορθογραφία ένα διπλό φωνήεν δηλώνει συχνά τη διάρκεια του ήχου και αποτελεί μέρος της επίσημης γραφής της λέξης. Η αυθαίρετη συντόμευσή του δημιουργεί ασυμφωνία με τη μορφή του ονόματος στο διαβατήριο.
Είναι τα Maay και τα Maxaa-tiri μία σομαλική γλώσσα;
Το Προσωρινό Σύνταγμα της Σομαλίας ορίζει τα σομαλικά ως επίσημη γλώσσα και αναφέρει σε παρένθεση τα Maay και τα Maxaa-tiri. Ανάμεσά τους υπάρχουν σημαντικές γλωσσικές διαφορές, οπότε η ποικιλία του κειμένου πρέπει να προσδιορίζεται πριν από την παραγγελία.
Είναι ένα αραβικό κείμενο αυτομάτως σομαλικό;
Όχι. Ένα σομαλικό έγγραφο μπορεί να περιέχει αραβικό, αγγλικό ή σομαλικό κείμενο. Η οπτική ομοιότητα της γραφής δεν αρκεί για τον προσδιορισμό της γλώσσας· πρέπει να ελεγχθούν το περιεχόμενο της σελίδας και η αρχή έκδοσης.
Χρειάζεται apostille ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Σομαλία;
Στις 28 Αυγούστου 2026 η Σομαλία δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης της Χάγης (HCCH) για την Apostille. Γι' αυτό μπορεί να χρειαστεί επικύρωση γνησιότητας ή προξενική νομιμοποίηση, αλλά την τελική αλυσίδα την καθορίζουν η αρχή παραλαβής και ο αρμόδιος φορέας.
Μπορώ να παραγγείλω μετάφραση σομαλικών online;
Ναι. Για εκτίμηση, στείλτε μας ευκρινή φωτογραφία ή PDF κάθε σελίδας. Αν για την επικύρωση χρειάζεται το πρωτότυπο ή πρόσθετο έγγραφο, θα σας ενημερώσουμε εκ των προτέρων.
Πρέπει να μεταφραστούν τα πάντα σε ένα δίγλωσσο έγγραφο;
Εξαρτάται από τις απαιτήσεις της αρχής παραλαβής. Η ασφαλής προσέγγιση είναι να λαμβάνεται υπόψη κάθε σημαντικό πεδίο, σημείωση και κείμενο σφραγίδας, ιδίως αν υπάρχουν διαφορές μεταξύ της σομαλικής, της αραβικής και της αγγλικής εκδοχής.
Πόσο κοστίζει η μετάφραση ενός σομαλικού εγγράφου;
Η τιμή και ο χρόνος παράδοσης εξαρτώνται από τον αριθμό των σελίδων, τον όγκο του κειμένου, τη γλωσσική ποικιλία, την ποιότητα του εγγράφου, τη θεματική και την απαίτηση επικύρωσης. Για ακριβή εκτίμηση χρειάζεται ευκρινές αντίγραφο κάθε σελίδας.
Επίσημες πηγές
Οι πραγματολογικές και διαδικαστικές πληροφορίες ελέγχθηκαν στις 28 Αυγούστου 2026. Οι κανόνες και τα συστήματα μπορεί να αλλάξουν, γι' αυτό ελέγξτε τις πιο πρόσφατες οδηγίες της συγκεκριμένης αρχής πριν από μια επίσημη υποβολή.
- WIPO Lex - Somalia Provisional Constitution: άρθρο 5 για τις επίσημες γλώσσες.
- NIRA Somalia: εθνική ταυτότητα, NIN, ψηφιακή ταυτότητα και καταγραφή.
- Somalia Immigration and Citizenship Agency: πληροφορίες για το διαβατήριο και τα απαιτούμενα έγγραφα.
- Somalia Ministry of Foreign Affairs - Authentication: κατηγορίες εγγράφων που γίνονται δεκτά για επικύρωση γνησιότητας.
- HM Passport Office - Somalia Knowledge Base: προφίλ του 2026 για τα ονόματα και τα ληξιαρχικά έγγραφα.
- HCCH - Apostille Convention status table: ο τρέχων κατάλογος των συμβαλλόμενων χωρών.