Μετάφραση γονικής συναίνεσης για ταξίδι παιδιού στο εξωτερικό

Η γονική συναίνεση είναι ένα σύντομο έγγραφο, συνήθως μίας σελίδας. Συγκεντρώνει όμως ακριβώς τα στοιχεία που ελέγχει πιο προσεκτικά ένας συνοριοφύλακας: τα ονόματα του παιδιού και του συνοδού, τους αριθμούς διαβατηρίων, τις ημερομηνίες γέννησης, τις χώρες και την περίοδο του ταξιδιού. Ένα λάθος του μεταφραστή εδώ δεν είναι ζήτημα ύφους - είναι λόγος να ακυρωθεί το ταξίδι.

Σε αυτή τη σελίδα εξηγούμε πότε η συναίνεση απαιτείται από τη γεωργιανή νομοθεσία και πότε από τη χώρα προορισμού, την αεροπορική εταιρεία ή ένα προξενείο, ποιου γονέα τη συναίνεση χρειάζεστε και πώς ελέγχουμε κάθε στοιχείο στη μετάφραση. Η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Τι λέει η γεωργιανή νομοθεσία

Ο Νόμος της Γεωργίας «Για τη διαδικασία εξόδου από τη Γεωργία και εισόδου στη Γεωργία των πολιτών της Γεωργίας» διακρίνει δύο ηλικιακές ομάδες:

• Ένα παιδί κάτω των 16 ετών εξέρχεται προσωρινά από τη Γεωργία με την άδεια ενός από τους νόμιμους εκπροσώπους του και συνοδευόμενο από ενήλικο πρόσωπο με πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα·
• Ένας ανήλικος από 16 έως 18 ετών, αν δεν έχει τελέσει καταχωρισμένο γάμο, εξέρχεται προσωρινά από τη Γεωργία με τη συναίνεση ενός από τους νόμιμους εκπροσώπους του.

Στην πράξη αυτό σημαίνει: αν το παιδί ταξιδεύει με έναν από τους γονείς, η γεωργιανή νομοθεσία δεν απαιτεί τη συναίνεση του άλλου γονέα. Αν κανένας γονέας δεν ταξιδεύει μαζί με το παιδί και το παιδί πηγαίνει με τη γιαγιά, τον θείο, τον προπονητή, τον δάσκαλο ή έναν οικογενειακό φίλο, η άδεια του γονέα επιβεβαιώνεται γραπτώς, με συναίνεση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Αν οι γονείς δεν μπορούν να συμφωνήσουν για το ταξίδι του παιδιού, ούτε ο συμβολαιογράφος ούτε ο μεταφραστής μπορεί να λύσει τη διαφορά: το ζήτημα αυτό το αποφασίζει δικαστήριο. Αν βρίσκεστε σε αυτή την κατάσταση, μιλήστε πρώτα με έναν δικηγόρο - τη μετάφραση θα τη χρειαστείτε μετά την απόφαση του δικαστηρίου.

Γιατί χρειάζεται μετάφραση

Μια γεωργιανή συναίνεση με συμβολαιογραφική επικύρωση διαβάζεται στα γεωργιανά σύνορα χωρίς μετάφραση. Το πρόβλημα αρχίζει στα επόμενα στάδια, όπου το έγγραφο ελέγχεται από ξένο προσωπικό:

• Check-in της αεροπορικής εταιρείας - ορισμένες αεροπορικές εταιρείες ζητούν δικό τους έντυπο και γονική συναίνεση για παιδί που ταξιδεύει μόνο ή με τρίτο πρόσωπο·
• Η χώρα διέλευσης - τα έγγραφα του παιδιού μπορεί να ελεγχθούν ξανά κατά την αλλαγή πτήσης·
• Τα σύνορα της χώρας προορισμού - ορισμένες χώρες ζητούν συναίνεση στη δική τους γλώσσα ή στα αγγλικά για παιδί που ταξιδεύει χωρίς γονέα ή μόνο με έναν γονέα·
• Η αίτηση για βίζα - για τη βίζα ενός ανηλίκου, πολλά προξενεία ζητούν τη συναίνεση και των δύο γονέων, ακόμη κι όταν το παιδί ταξιδεύει με έναν από αυτούς.

Έτσι, η φράση «ο νόμος λέει ότι δεν τη χρειάζομαι» ισχύει μόνο στα γεωργιανά σύνορα. Πριν από το ταξίδι, ελέγξτε τρεις πηγές: την επίσημη απαίτηση της χώρας προορισμού, τον κανόνα της χώρας διέλευσης και την πολιτική της αεροπορικής εταιρείας. Αν κάποια από αυτές ζητά συναίνεση, πρέπει να μεταφραστεί στη γλώσσα που δέχεται ο παραλήπτης, συνήθως στα αγγλικά ή στη γλώσσα της χώρας προορισμού.

Συναίνεση ενός γονέα ή και των δύο

Η πιο συνηθισμένη ερώτηση είναι ποιος πρέπει να υπογράψει. Η απάντηση εξαρτάται από το ποιος ταξιδεύει με το παιδί και πού πηγαίνει το παιδί:

• Το παιδί ταξιδεύει και με τους δύο γονείς - κατά κανόνα δεν χρειάζεται συναίνεση. Αν οι γονείς και το παιδί έχουν διαφορετικά επώνυμα, έχετε μαζί σας τη ληξιαρχική πράξη γέννησης και τη μετάφρασή της·
• Το παιδί ταξιδεύει με έναν γονέα - η γεωργιανή νομοθεσία δεν απαιτεί τη συναίνεση του άλλου γονέα, αλλά μπορεί να τη ζητήσουν η χώρα προορισμού, η αεροπορική εταιρεία ή ένα προξενείο. Σε αυτή την περίπτωση ο άλλος γονέας υπογράφει τη συναίνεση·
• Το παιδί ταξιδεύει με τρίτο πρόσωπο - χρειάζεται γονική συναίνεση με συμβολαιογραφική επικύρωση, που κατονομάζει τον συνοδό με όνομα, επώνυμο και στοιχεία διαβατηρίου. Μια βίζα ή η χώρα προορισμού απαιτεί συχνά τη συναίνεση και των δύο γονέων·
• Ο ένας γονέας έχει πεθάνει ή έχει περιορισμένη γονική μέριμνα - αντί για τη συναίνεση αυτού του γονέα, αυτό αποδεικνύεται με ληξιαρχική πράξη θανάτου ή με δικαστική απόφαση, που μεταφράζεται επίσης.

Τα στοιχεία που ελέγχει ο συνοριοφύλακας

Ο συνοριοφύλακας συγκρίνει τη συναίνεση με τα διαβατήρια του παιδιού και του συνοδού. Γι' αυτό κάθε στοιχείο στη μετάφραση πρέπει να συμφωνεί με το διαβατήριο - όχι με αυτό που εσείς ή εμείς θεωρούμε σωστό:

• Το όνομα και το επώνυμο με λατινικούς χαρακτήρες γράφονται ακριβώς όπως στο διαβατήριο του παιδιού. Αν στο διαβατήριο γράφει KHATIA, η μετάφραση δεν μπορεί να γράφει Xatia ή Hatia, ακόμη κι αν ένα άλλο σύστημα μεταγραφής θα έκανε αυτό το γράμμα σωστό·
• Ο αριθμός διαβατηρίου ελέγχεται ψηφίο προς ψηφίο με το πρωτότυπο και με το αντίγραφο του διαβατηρίου. Αν εκδόθηκε νέο διαβατήριο μετά την υπογραφή της συναίνεσης, η συναίνεση αναγράφει τον παλιό αριθμό - σε αυτή την περίπτωση είναι καλύτερο να υπογραφεί νέα συναίνεση·
• Ημερομηνίες - σε ένα γεωργιανό έγγραφο το 03.07.2026 σημαίνει 3 Ιουλίου, ενώ στις ΗΠΑ η ίδια εγγραφή διαβάζεται ως 7 Μαρτίου. Γι' αυτό σε μια αγγλική μετάφραση γράφουμε τον μήνα ολογράφως: 3 July 2026. Ο κανόνας αυτός ισχύει για τις ημερομηνίες γέννησης και για την περίοδο του ταξιδιού·
• Χώρες και διαδρομή - αν η συναίνεση αναφέρει τις χώρες προορισμού και διέλευσης, καθεμία μεταφράζεται με την επίσημη ονομασία της·
• Ο συνοδός - όνομα, επώνυμο, ημερομηνία γέννησης και αριθμός διαβατηρίου, με την ίδια ακρίβεια όπως του παιδιού·
• Η συμβολαιογραφική πράξη επικύρωσης - το όνομα του συμβολαιογράφου, ο αριθμός καταχώρισης της συμβολαιογραφικής πράξης και η ημερομηνία της μεταφράζονται ολόκληρα, γιατί είναι ακριβώς αυτά που επιβεβαιώνουν ότι το έγγραφο είναι γνήσιο.

Αν το ίδιο το πρωτότυπο περιέχει λάθος, για παράδειγμα λείπει ένα ψηφίο από τον αριθμό διαβατηρίου, δεν το διορθώνουμε στη μετάφραση, γιατί η μετάφραση αποδίδει το έγγραφο. Σας ενημερώνουμε για το λάθος μόλις ξεκινήσουμε τη μετάφραση, ώστε η συναίνεση να διορθωθεί στον συμβολαιογράφο πριν από το ταξίδι.

Περίοδος ταξιδιού και ισχύς της συναίνεσης

Μια συναίνεση ισχύει για την περίοδο και τη διαδρομή που αναγράφονται σε αυτήν. Αν η οικογένεια άλλαξε τα εισιτήρια, το παιδί πηγαίνει σε άλλη χώρα ή άλλαξε ο συνοδός, η παλιά συναίνεση και η μετάφρασή της μπορεί να μην ισχύουν πλέον. Ο μεταφραστής δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει τους όρους του πρωτοτύπου, οπότε σε μια τέτοια περίπτωση υπογράφεται πρώτα νέα συναίνεση και μετά μεταφράζεται.

Γι' αυτό προτείνουμε να αναγράφεται στη συναίνεση η πραγματική περίοδος του ταξιδιού με ένα μικρό περιθώριο, για παράδειγμα λίγες ημέρες μετά την ημερομηνία επιστροφής. Σε ορισμένες περιπτώσεις γίνεται δεκτή μια ευρύτερη περίοδος για πολλά ταξίδια, ενώ ορισμένες αρχές χρειάζονται ένα συγκεκριμένο ταξίδι. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να συντάξετε το κείμενο: δηλώσεις και συναινέσεις με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Συναίνεση που έρχεται από το εξωτερικό

Συχνή είναι και η αντίστροφη περίπτωση: ο ένας γονέας ζει στο εξωτερικό και το παιδί φεύγει από τη Γεωργία με τον άλλο γονέα ή με τη γιαγιά. Για να κατατεθεί στη Γεωργία, μια συναίνεση που υπογράφηκε ενώπιον ξένου συμβολαιογράφου χρειάζεται συνήθως Apostille ή προξενική επικύρωση και γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Μεταφράζουμε το κείμενο της συναίνεσης καθώς και την πράξη του ξένου συμβολαιογράφου και την Apostille.

Ο δεύτερος δρόμος είναι να υπογραφεί η συναίνεση σε γεωργιανό προξενείο: ένα τέτοιο έγγραφο συντάσσεται στα γεωργιανά και δεν χρειάζεται ούτε μετάφραση ούτε Apostille στη Γεωργία. Ποιος δρόμος είναι ταχύτερος στη χώρα σας το εξηγεί το άρθρο πώς να στείλετε πληρεξούσιο από το εξωτερικό στη Γεωργία. Περισσότερα για τα ξένα έγγραφα: μετάφραση πληρεξουσίου που στάλθηκε από το εξωτερικό.

Συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille

Η μετάφραση μιας συναίνεσης που θα καταθέσετε στο εξωτερικό επικυρώνεται συνήθως από συμβολαιογράφο: ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει ότι η υπογραφή του μεταφραστή είναι γνήσια. Αν η χώρα προορισμού ζητά επίσης Apostille, την Apostille στο συμβολαιογραφικό έγγραφο τη θέτει ο Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών (Public Service Development Agency), και η αίτηση υποβάλλεται στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall).

Η προθεσμία της Apostille είναι προθεσμία του Οργανισμού και δεν περιλαμβάνεται στη δική μας. Αν σας μένουν μόνο λίγες ημέρες μέχρι το ταξίδι, γράψτε μας σήμερα, ώστε η μετάφραση και η Apostille να προγραμματιστούν με τη σωστή σειρά. Περισσότερα: Apostille και συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille.

Χρόνος παράδοσης

Η μετάφραση γονικής συναίνεσης είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν μαζί με τη συναίνεση χρειάζεστε και μετάφραση της ληξιαρχικής πράξης γέννησης του παιδιού ή μετάφραση διαβατηρίου, θα παραλάβετε όλα τα έγγραφα μαζί, με τα ονόματα γραμμένα με τον ίδιο τρόπο.

Πώς να παραγγείλετε

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες