Μετάφραση πληρεξουσίου αυτοκινήτου

Το πληρεξούσιο αυτοκινήτου είναι ένας συνδυασμός τεχνικού και νομικού εγγράφου. Από τη μία πλευρά υπάρχει η λίστα των εξουσιών· από την άλλη, τα στοιχεία αναγνώρισης του οχήματος: το VIN, ο αριθμός αμαξώματος ή πλαισίου, ο αριθμός κινητήρα, ο αριθμός κυκλοφορίας, η μάρκα, το μοντέλο, το έτος κατασκευής και το χρώμα. Ο τελωνειακός υπάλληλος και ο υπάλληλος της Υπηρεσίας Εξυπηρέτησης (Service Agency) του Υπουργείου Εσωτερικών ελέγχουν και τα δύο μέρη.

Παρακάτω περιγράφουμε σε ποιες περιπτώσεις χρειάζεστε μετάφραση πληρεξουσίου αυτοκινήτου, ποιες εξουσίες συγχέονται συχνότερα και πώς ελέγχουμε τα τεχνικά στοιχεία. Η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση πληρεξουσίου αυτοκινήτου

• Εισαγωγή στη Γεωργία - το αυτοκίνητο αγοράστηκε στις ΗΠΑ, στην Ευρώπη, στην Ιαπωνία ή σε άλλη χώρα, και αντί για τον ιδιοκτήτη το εκτελωνίζει και το ταξινομεί ένας εκτελωνιστής, ένας συγγενής ή μια εταιρεία. Ένα αλλοδαπό πληρεξούσιο χρειάζεται γεωργιανή μετάφραση για να κατατεθεί σε γεωργιανή αρχή·
• Εξαγωγή και πώληση στο εξωτερικό - ένα αυτοκίνητο ταξινομημένο στη Γεωργία πωλείται σε άλλη χώρα και ο ιδιοκτήτης δεν βρίσκεται εκεί·
• Διέλευση - το αυτοκίνητο το οδηγεί μέσα από άλλες χώρες ένας οδηγός που δεν είναι ο ιδιοκτήτης του·
• Οδήγηση στο εξωτερικό - ένα μέλος της οικογένειας ή ένας φίλος ταξιδεύει με το αυτοκίνητό σας. Όταν ο οδηγός δεν είναι ο ιδιοκτήτης, στα σύνορα ζητείται συνήθως το πληρεξούσιο του ιδιοκτήτη, και πρέπει να είναι κατανοητό για τον συνοριοφύλακα της συγκεκριμένης χώρας·
• Πώληση και μεταβίβαση στη Γεωργία - ο ιδιοκτήτης βρίσκεται στο εξωτερικό και έχει αναθέσει σε άλλο πρόσωπο να πουλήσει το αυτοκίνητο ή να το μεταβιβάσει.

Κάθε περίπτωση χρειάζεται διαφορετικές εξουσίες, και η ακριβής απόδοσή τους στη μετάφραση είναι συχνά πιο σημαντική από την ίδια τη γλώσσα.

Το δικαίωμα οδήγησης και το δικαίωμα εκτελωνισμού είναι διαφορετικά

Το πιο συνηθισμένο λάθος είναι να εκδίδεται πληρεξούσιο «για την οδήγηση του αυτοκινήτου», ενώ αυτό που τελικά χρειάζεται είναι ο εκτελωνισμός ή η πώληση. Ο μεταφραστής δεν μπορεί να προσθέσει εξουσία, οπότε ό,τι δεν είναι γραμμένο στο πρωτότυπο δεν θα υπάρχει ούτε στη μετάφραση. Ένα πληρεξούσιο αυτοκινήτου περιέχει χωριστές εξουσίες (σε παρένθεση η αγγλική διατύπωση):

• Οδήγηση και χρήση (drive, use). Δεν καλύπτει την πώληση, τη μεταβίβαση ή τις τελωνειακές διαδικασίες·
• Διέλευση συνόρων - ορισμένες χώρες απαιτούν το πληρεξούσιο να αναφέρει ρητά το δικαίωμα εξόδου από τη χώρα ή εισόδου σε συγκεκριμένη χώρα·
• Εκτελωνισμός και εκπροσώπηση ενώπιον του τελωνείου (customs clearance, representation before customs authorities): υποβολή της διασάφησης, πληρωμή των επιβαρύνσεων, παραλαβή του αυτοκινήτου από την τελωνειακή ζώνη·
• Ταξινόμηση και τεχνικά θέματα - ταξινόμηση, παραλαβή πινακίδων, έκδοση ή αντικατάσταση της άδειας κυκλοφορίας, τεχνικός έλεγχος·
• Διάθεση και εκποίηση (dispose of, sell, alienate): πώληση, δωρεά, ανταλλαγή. Αυτή είναι η ευρύτερη εξουσία, και αν μεταφραστεί ως «χρήση» ή «οδήγηση», η συναλλαγή σταματά·
• Είσπραξη χρημάτων - το δικαίωμα είσπραξης του τιμήματος πρέπει να γράφεται χωριστά, διαφορετικά ο αγοραστής μπορεί να μην έχει δικαίωμα να πληρώσει τον αντιπρόσωπο·
• Υποκατάσταση (substitution, right to delegate): αν ο αντιπρόσωπος μπορεί να μεταβιβάσει τις εξουσίες σε άλλο πρόσωπο. Σε μια εισαγωγή αυτό χρειάζεται συχνά όταν ένας συγγενής αναθέτει τη διαδικασία σε εκτελωνιστή.

VIN, αριθμός αμαξώματος και αριθμός κινητήρα

Το VIN, ο αριθμός αναγνώρισης οχήματος, αποτελείται από 17 χαρακτήρες και δεν χρησιμοποιεί τα λατινικά γράμματα I, O και Q, ώστε να μη συγχέονται με τα ψηφία 1 και 0. Για εμάς ο κανόνας αυτός είναι έλεγχος: αν σε μια σάρωση του πρωτοτύπου φαίνεται να υπάρχει «O» στο VIN, ήταν μηδέν. Στα VIN που εκδίδονται στη Βόρεια Αμερική ο 9ος χαρακτήρας είναι ψηφίο ελέγχου που υπολογίζεται από τους υπόλοιπους χαρακτήρες, οπότε για ένα αυτοκίνητο που εισάγεται από τις ΗΠΑ μπορούμε επιπλέον να επαληθεύσουμε ότι το VIN είναι σωστό.

• Το VIN δεν μεταφράζεται ούτε μεταγράφεται - γράφεται χαρακτήρα προς χαρακτήρα, με τη σειρά του πρωτοτύπου και χωρίς κενά·
• Αριθμός αμαξώματος ή πλαισίου - τα παλαιότερα αυτοκίνητα και ορισμένα ιαπωνικά αυτοκίνητα έχουν μικρότερο αριθμό αμαξώματος αντί για VIN 17 χαρακτήρων. Δεν τον συμπληρώνουμε ούτε τον «διορθώνουμε» στη μορφή του VIN·
• Ο αριθμός κινητήρα, ο αριθμός κυκλοφορίας και ο αριθμός της άδειας κυκλοφορίας ελέγχονται ο καθένας χωριστά με το πρωτότυπο·
• Η μάρκα και το μοντέλο γράφονται στην επίσημη μορφή του κατασκευαστή, όχι σε γεωργιανή μεταγραφή·
• Το χρώμα μεταφράζεται όπως εμφανίζεται στο έγγραφο ταξινόμησης: αν εκεί το χρώμα δίνεται ως κωδικός, μεταφέρεται και ο κωδικός.

Μετά τη μετάφραση, κάθε τεχνικός αριθμός ελέγχεται χωριστά με το αντίγραφο της άδειας κυκλοφορίας. Γι' αυτό, κατά την παραγγελία, σας ζητάμε μαζί με το πληρεξούσιο αντίγραφο της άδειας κυκλοφορίας ή του αλλοδαπού τίτλου ιδιοκτησίας.

Άλλα έγγραφα οχήματος που μεταφράζουμε

Ένα πληρεξούσιο σπάνια ταξιδεύει μόνο του. Για την εισαγωγή και την πώληση, συχνά μεταφράζονται μαζί του:

• η άδεια κυκλοφορίας του οχήματος, γνωστή και ως τεχνικό διαβατήριο·
• το αμερικανικό Certificate of Title και το Bill of Sale - τα έγγραφα που αποδεικνύουν την κυριότητα και την αγορά·
• η γερμανική Zulassungsbescheinigung Teil I και Teil II - τα δύο μέρη της άδειας κυκλοφορίας·
• η σύμβαση αγοραπωλησίας, το τιμολόγιο και τα έγγραφα της δημοπρασίας·
• το πιστοποιητικό εξαγωγής και το πιστοποιητικό διαγραφής από το μητρώο·
• το δίπλωμα οδήγησης, αν ο οδηγός θα το χρειαστεί στο εξωτερικό.

Σε κάθε έγγραφο του ίδιου φακέλου, το όνομα του ιδιοκτήτη, το VIN και τα στοιχεία του οχήματος γράφονται με τον ίδιο τρόπο. Αν τα στοιχεία στο τιμολόγιο και στον τίτλο ιδιοκτησίας δεν συμφωνούν, σας ενημερώνουμε μόλις ξεκινήσουμε τη μετάφραση, γιατί το τελωνείο θα προσέξει την ασυμφωνία έτσι κι αλλιώς.

Συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille και ισχύς

Ένα γεωργιανό πληρεξούσιο με συμβολαιογραφική επικύρωση που θα χρησιμοποιήσετε στο εξωτερικό συνήθως μεταφράζεται, και η μετάφραση επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Αν η χώρα παραλαβής ζητά Apostille, αυτή τίθεται στο συμβολαιογραφικό έγγραφο. Ένα πληρεξούσιο που εκδόθηκε στο εξωτερικό χρειάζεται συνήθως Apostille ή προξενική επικύρωση και γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση για να κατατεθεί στη Γεωργία. Περισσότερα: μετάφραση πληρεξουσίου που στάλθηκε από το εξωτερικό.

Ένα πληρεξούσιο έχει διάρκεια ισχύος. Σύμφωνα με το άρθρο 109 του Αστικού Κώδικα της Γεωργίας, παύει να ισχύει όταν λήξει η διάρκειά του, όταν ανακληθεί, όταν πεθάνει ο εντολέας ή όταν εκτελεστεί η εντολή, για παράδειγμα μετά την πώληση του αυτοκινήτου. Σύμφωνα με το άρθρο 108, τα τρίτα πρόσωπα πρέπει να ενημερώνονται για την ανάκληση ενός πληρεξουσίου. Γι' αυτό μεταφράζουμε τη διάρκεια και τους όρους ανάκλησης με την ίδια ακρίβεια όπως και τις εξουσίες.

Τι σταματά ένα αυτοκίνητο στο τελωνείο ή στα σύνορα

Οι περισσότερες απορρίψεις που αφορούν πληρεξούσιο αυτοκινήτου οφείλονται σε έναν από τους εξής λόγους:

• Ένας χαρακτήρας του VIN διαφέρει ανάμεσα στο πληρεξούσιο και στο έγγραφο ταξινόμησης - συχνά λάθος κατά την αντιγραφή με το χέρι, για παράδειγμα 8 και B ή 5 και S·
• Το πληρεξούσιο το έχει εκδώσει άλλο πρόσωπο και όχι ο ιδιοκτήτης - ένας προηγούμενος ιδιοκτήτης ή ένα μέλος της οικογένειας στο όνομα του οποίου το αυτοκίνητο δεν είναι πλέον ταξινομημένο·
• Η λίστα των εξουσιών είναι πολύ γενική - το «κάθε πράξη που αφορά το όχημα» γίνεται δεκτό από ορισμένες αρχές, ενώ άλλες ζητούν να γράφεται η συγκεκριμένη πράξη·
• Το πληρεξούσιο έληξε πριν φτάσει το αυτοκίνητο στο τελωνείο - η θαλάσσια μεταφορά διαρκεί συχνά εβδομάδες, γι' αυτό η διάρκεια πρέπει να ορίζεται με περιθώριο·
• Το αλλοδαπό πληρεξούσιο δεν έχει Apostille ή η Apostille τέθηκε σε άλλο έγγραφο·
• Μεταφράστηκε μόνο το κείμενο, ενώ η συμβολαιογραφική πράξη επικύρωσης και η Apostille έμειναν αμετάφραστες.

Τις δύο πρώτες περιπτώσεις τις εντοπίζουμε στο στάδιο της μετάφρασης, γιατί συγκρίνουμε τα στοιχεία του πληρεξουσίου με το έγγραφο ταξινόμησης, και σας ενημερώνουμε για κάθε ασυμφωνία πριν καταθέσετε οτιδήποτε.

Χρόνος παράδοσης

Η μετάφραση πληρεξουσίου αυτοκινήτου είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν μαζί με το πληρεξούσιο πρέπει να μεταφραστούν και η άδεια κυκλοφορίας, ο τίτλος ιδιοκτησίας ή η σύμβαση, θα παραλάβετε ολόκληρο τον φάκελο μαζί, με συνεπή στοιχεία.

Πώς να παραγγείλετε

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες