¿Qué documentos médicos necesita para tratarse en Turquía o Alemania?

Por eso la preparación no empieza con el traductor, sino con su médico georgiano. A continuación encontrará una lista de lo que debe pedirle y de cómo debe traducirse cada documento. La lista está pensada para los dos destinos más habituales, Turquía y Alemania, pero funciona igual para una clínica de Israel, Austria u otro país.

Qué pedir a su médico georgiano

1. Formulario 100, completo y mecanografiado

El formulario n.º IV-100/a ("Certificado sobre el estado de salud") es el centro del paquete. Pida al médico que incluya en él:

• el diagnóstico con su código CIE-10 (ICD-10): el médico extranjero y la aseguradora trabajan con el código;
• la historia clínica: cuándo empezó la enfermedad, qué tratamiento se aplicó y con qué resultado;
• la medicación actual, con dosis y pauta de administración;
• las alergias y las enfermedades concomitantes;
• la recomendación del médico: por qué es necesario el tratamiento en el extranjero.

Pida que el certificado se emita en formato electrónico, mecanografiado. Descifrar una letra manuscrita es la etapa más arriesgada de la traducción, y ese riesgo es fácil de evitar. Más información: Traducción del certificado médico y del Formulario 100.

2. Informes de alta

Si en los últimos años ha estado hospitalizado o le han operado, consiga todos los informes de alta y los protocolos quirúrgicos. Un cirujano extranjero necesita saber qué se ha hecho ya y cómo.

3. Pruebas radiológicas: el informe y el disco

Para una resonancia magnética (RM), un TAC o un PET-TAC necesita dos cosas: el informe escrito, que se traduce, y el disco o el archivo con las imágenes (DICOM), que no se traduce, pero que la mayoría de las clínicas exigen, porque el médico revisa las imágenes personalmente. Pida el disco en cuanto se haga la prueba: en algunas clínicas, recuperarlo más tarde lleva tiempo.

4. Histología y biopsia

En los casos oncológicos, el informe de histología e inmunohistoquímica es decisivo. Muchas clínicas de Alemania y Turquía piden además los bloques de parafina y las preparaciones histológicas para una nueva revisión de referencia. Consulte con la clínica de antemano para poder solicitarlos al laboratorio a tiempo.

5. Análisis

Los análisis más recientes: hemograma completo, bioquímica, coagulación y, si procede, marcadores tumorales. Algunas clínicas piden análisis hechos dentro de un plazo concreto: confirme ese plazo con la clínica. Más información sobre la traducción de pruebas: Traducción de pruebas, análisis e informes de alta.

Turquía: idioma y certificación

Las grandes clínicas internacionales de Turquía aceptan el inglés, mientras que una traducción al turco agiliza los procesos internos: la recepción, el laboratorio, el personal de enfermería. Para una consulta médica normalmente no se necesita apostilla. En detalle, incluida la traducción que necesitará a la vuelta: Tratamiento en Turquía: documentos y apostilla.

Alemania: a menudo basta con una traducción al inglés

Mucha gente cree que para una clínica alemana hay que traducirlo todo al alemán. En la práctica, las grandes clínicas alemanas tienen departamentos internacionales (International Office) que atienden a los pacientes extranjeros en inglés, y los médicos leen sin dificultad la documentación médica en inglés.

Las ventajas de una traducción al inglés:

• un solo paquete para varias clínicas: si envía sus documentos a varias clínicas para que los valoren, incluidas clínicas de Alemania, Turquía o Israel, una sola traducción al inglés le servirá para todas;
• ahorro de tiempo y de dinero: una traducción en lugar de dos idiomas;
• flexibilidad: si cambia de clínica, no necesita volver a traducir.

Una traducción al alemán es preferible cuando la clínica la pide expresamente, cuando interviene un seguro o un trámite estatal alemán, o cuando después del tratamiento continúa el seguimiento con un médico de cabecera alemán. Pregunte primero al departamento internacional de la clínica: la respuesta suele llegar en un solo correo electrónico.

Cómo debe traducirse

• Para una clínica: una traducción certificada con el sello de la agencia y la firma del traductor. Aquí normalmente no se necesita certificación notarial;
• Para una embajada, una aseguradora o una autoridad: una traducción certificada ante notario. Si primero la tradujo para la clínica, esa misma traducción puede certificarse después;
• Cifras: las dosis, unidades, mediciones y valores de referencia se trasladan sin cambios, y el revisor coteja cada uno de ellos con el original;
• Cronología: ordene los documentos del más antiguo al más reciente, y la traducción se le entregará en el mismo orden.

Las reglas sobre terminología, códigos CIE-10 y abreviaturas latinas se describen en la página Traducción médica.

Cómo enviar los documentos a la clínica

Un departamento internacional recibe decenas de paquetes de pacientes al día. Cuanto mejor organizado esté su paquete, antes recibirá respuesta:

• un documento, un PDF. Decenas de fotos sueltas se pierden fácilmente en un correo electrónico;
• la fecha y el tipo en el nombre del archivo: por ejemplo, "2026-08-14 MRI brain report EN.pdf". Así el médico ve la cronología antes de abrir el archivo;
• el original y la traducción juntos: muchas clínicas piden ambos para poder cotejar las cifras con el original si hace falta;
• las imágenes DICOM mediante enlace: los archivos grandes no caben en un correo. Pregunte a la clínica qué sistema de carga utiliza; muchas tienen su propio portal;
• una breve carta de presentación: quién es usted, cuál es su diagnóstico y qué consulta tiene: una consulta médica, una operación o una segunda opinión.

También traducimos la carta de presentación si la escribe en georgiano. Así la clínica tendrá una imagen completa y clara desde el primer correo.

Cinco errores que retrasan el tratamiento

1. Enviar solo la prueba más reciente. El médico necesita la evolución: cómo cambió el tamaño del tumor, cuándo empeoró un valor. Con una sola prueba no puede verlo y le pedirá los datos anteriores.
2. Olvidar el disco. El informe está traducido, pero las imágenes se quedaron en Tiflis. La clínica esperará el disco o repetirá la prueba.
3. Fotos borrosas. En unos resultados de análisis fotografiados con el móvil y con poca luz, 0,8 y 6,8 pueden parecer iguales. Fotografíelos con luz natural, desde arriba y sin sombras, o escanéelos.
4. Una grafía distinta del nombre. Si el nombre en la traducción está escrito de forma distinta a la del pasaporte, puede que la administración de la clínica no logre asignar los documentos a un mismo paciente. El nombre debe escribirse como en la transcripción latina del pasaporte.
5. Certificaciones innecesarias. Una clínica normalmente no necesita certificación notarial ni apostilla, así que el tiempo dedicado a ellas a menudo se pierde. Pregunte primero quién exige qué formato.

Lista breve antes de partir

• el Formulario 100, mecanografiado y con el código CIE-10;
• todos los informes de alta y los protocolos quirúrgicos;
• los informes de RM/TAC y los discos;
• la histología y, si procede, los bloques y las preparaciones;
• los análisis más recientes;
• una lista de la medicación con las dosis;
• una copia del pasaporte: el nombre en la traducción se escribe según el pasaporte.

Esta lista es general. Si la clínica le ha enviado su propia lista, esa siempre prevalece: algunos centros piden además un ecocardiograma, un informe del anestesiólogo o un certificado del dentista antes de una operación. Envíenos también esa lista: comprobaremos que todos los documentos están en el paquete antes de empezar a traducir.

La traducción está lista el mismo día o al día siguiente, incluida la revisión del editor.

Preguntas frecuentes

Páginas relacionadas