Un fallo en un texto jurídico tarde o temprano lo detectará un abogado. En un texto publicitario, el lector. En un documento médico, en cambio, nadie advierte el error hasta que un médico toma una decisión basándose en él, porque el paciente no entiende la terminología y el traductor no entiende de medicina.
Por eso, el único enfoque fiable en este ámbito es que la traducción y la revisión las hagan dos personas distintas, y que ambas conozcan la materia. A continuación le mostramos dónde se esconden realmente los errores.
Dónde puede fallar una traducción médica
Cuatro puntos típicos que encontramos con más frecuencia en la práctica.
Grados de gravedad
Leve, moderado, grave. Son categorías clínicas, no un matiz de estilo. Confundirlas o "suavizarlas" cambia directamente la percepción que tiene el médico de la urgencia del caso.
Abreviaturas
Una misma abreviatura significa cosas distintas en contextos distintos, y un informe de alta georgiano suele emplear abreviaturas rusas o latinas. Descifrarlas exige comprender el contexto, no un diccionario.
Negación y hallazgos negativos
El error de una sola palabra más peligroso. "No se detecta patología" y "se detecta patología" se diferencian en una palabra y son diagnósticos completamente opuestos. Estos puntos se comprueban por separado.
Lateralidad anatómica
Derecha e izquierda. Parece lo más trivial y es lo que ocurre con más frecuencia, sobre todo cuando el original usa los términos latinos dexter y sinister, o cuando el lado se indica solo con una abreviatura. En un contexto quirúrgico, este error es catastrófico.
Nuestra regla es sencilla: un documento médico solo se asigna a un traductor con perfil médico, y la etapa de revisión es obligatoria sea cual sea el volumen. Esto añade un día al plazo, y ese día no es negociable.
Estos cuatro puntos tienen algo en común: incluso con el error, el texto es gramaticalmente impecable y se lee con fluidez. Nada "levanta sospechas". Precisamente por eso una traducción médica no puede comprobarse simplemente leyéndola.
Qué documentos médicos se traducen con más frecuencia
Formulario 100. Un extracto sobre el estado de salud, con el historial clínico. Es el documento más habitual para un tratamiento en el extranjero y para los trámites de visado.
Informe de alta. Una descripción detallada del curso del tratamiento; por lo general, el documento más largo y con mayor densidad terminológica de todo el expediente.
Pruebas de laboratorio e instrumentales. Análisis de sangre e informes escritos de resonancia magnética, TAC y radiografías. Aquí es crucial que los valores de referencia se trasladen junto con los resultados: sin ellos, una cifra no le dice nada al médico.
Histología y biopsia. El documento más importante en los casos oncológicos. Aquí cada término pertenece a una clasificación concreta, y una traducción libre es inadmisible.
Prospectos farmacéuticos y recetas. Dosis, pauta, efectos secundarios, contraindicaciones.
Documentación de ensayos clínicos. Protocolos, formularios de consentimiento informado, artículos científicos. Es un subámbito aparte, con su propia terminología estricta.
Por qué la traducción automática no sirve
La traducción automática ha mejorado de verdad en los últimos años y a menudo basta para un texto general. Sin embargo, en un documento médico persisten tres problemas de fondo.
Primero: el contexto. Las palabras médicas suelen tener varios significados radicalmente distintos. Elegir el correcto exige entender cómo se relacionan los síntomas, los resultados de las pruebas y el diagnóstico, es decir, un conocimiento médico real.
Segundo: el error seguro de sí mismo. Una máquina nunca dice "no estoy seguro de este punto". Siempre produce un texto pulido y convincente, también cuando se ha equivocado. Un traductor humano, en cambio, marca el punto dudoso y lo aclara.
Tercero: la confidencialidad. El texto que se sube a un servicio público de IA acaba en la infraestructura del proveedor y, según las condiciones de algunos servicios, incluso en el entrenamiento posterior del modelo. Tratándose del diagnóstico de un paciente, esto ya es en sí una violación de la confidencialidad, con independencia de que la traducción saliera bien.
Por eso TARGMANEBI no envía el contenido de los documentos de sus clientes a sistemas de inteligencia artificial ni utiliza IA para traducir. Así figura en nuestra política de privacidad, y todo el proceso lo realizan personas.
Confidencialidad y ética
El estado de salud de una persona es una categoría especial de datos personales. Un documento médico contiene el diagnóstico, el número de identificación personal y, a menudo, también los antecedentes médicos familiares, es decir, información que el paciente a veces no ha compartido ni siquiera con sus allegados.
En la práctica, esto significa que solo tienen acceso al documento las tres personas que trabajan en el encargo: el gestor, el traductor con perfil médico y el revisor. Otros traductores, otros clientes, terceros: nadie.
Todos los traductores con los que colaboramos están sujetos a una obligación de confidencialidad, y su incumplimiento es motivo incondicional para poner fin a la colaboración. Si es necesario, por ejemplo cuando lo exige una clínica o una compañía de seguros, firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) aparte.
Los archivos de trabajo se conservan como máximo un mes después de prestado el servicio y luego se eliminan. Si desea que el archivo se elimine antes, basta con escribirnos y lo eliminaremos.
Dos direcciones, y por qué son distintas
La traducción médica se divide en dos direcciones, y cada una tiene su propia dificultad.
Del georgiano a un idioma extranjero, cuando el paciente viaja al extranjero para tratarse. Aquí el principal reto son las particularidades de la documentación médica georgiana: anotaciones manuscritas, abreviaturas, clasificaciones heredadas de la época soviética y términos que necesitan un equivalente internacional moderno. A menudo un solo término georgiano abarca varias categorías modernas, y elegir la correcta exige contexto.
De un idioma extranjero al georgiano, cuando el paciente regresa. Aquí el texto suele estar mejor estructurado, pero surge otra tarea: un médico georgiano tiene que continuar el tratamiento. Esto significa que las prescripciones, las dosis, las fechas de control y las denominaciones internacionales de los medicamentos deben quedar absolutamente claras. El nombre comercial de un medicamento varía de un país a otro, por eso el nombre del principio activo conserva siempre su forma original.
Un tercer caso, más raro pero el más difícil, es de un idioma extranjero a otro: por ejemplo, un informe de alta turco para una clínica alemana, cuando el paciente continúa el tratamiento en otro país. Un encargo así solo se asigna a un traductor que domine a fondo ambos idiomas, y siempre interviene además un revisor.
Cómo funciona un encargo médico con nosotros
El documento y su finalidad
Envíenos una foto o un PDF e indíquenos para quién es: una clínica extranjera, una aseguradora, un médico georgiano o una autoridad. Esto determina tanto el idioma como la forma de certificación necesaria.
Un traductor con perfil médico
El documento se asigna a un traductor que trabaja en este ámbito. Si tiene varios documentos, los hace todos la misma persona, para que vea el historial completo.
La etapa obligatoria de revisión
El revisor comprueba la terminología, las dosis, las unidades, los valores de referencia, las fechas, la lateralidad anatómica y las formas negativas, cada elemento por separado y cotejado con el original.
Entrega en la forma requerida
El archivo por correo electrónico o WhatsApp. Si la aseguradora o la autoridad necesita certificación notarial o apostilla, también nos encargamos de ello y le indicamos el plazo de antemano.
¿Necesita traducir un documento médico? Envíenos una foto e indíquenos para quién es: le diremos el idioma, la forma y el plazo. La consulta es gratuita.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes
¿Traducirá la IA mi informe de alta?
No. Nunca enviamos el contenido de los documentos de nuestros clientes a sistemas de inteligencia artificial ni utilizamos IA para traducir. Todo el proceso lo realizan personas: traduce un traductor con perfil médico y revisa un revisor. Tratándose de un documento médico, subirlo a un servicio público de IA ya sería en sí una violación de la confidencialidad.
¿Por qué no sirve un traductor cualquiera?
Porque un error médico no se nota en el texto. Un buen traductor generalista escribirá un georgiano o un inglés perfectamente pulido y, al mismo tiempo, puede equivocarse en una unidad, una abreviatura o un grado de gravedad. Solo alguien que entiende la materia puede detectar un error así.
¿Cuánto tarda?
Los resultados de análisis y los informes breves suelen estar listos el mismo día o al día siguiente. El Formulario 100 y un informe de alta, de uno a dos días hábiles. Un historial clínico extenso, según el volumen. Nunca omitimos la etapa de revisión, ni siquiera en modo urgente, por eso no prometemos "en una hora" para un documento médico.
Hay un error en el original. ¿Lo corregirán en la traducción?
No. La traducción refleja el original con exactitud, incluidas sus imprecisiones; de lo contrario, los documentos no coincidirían entre sí. Si advertimos un error evidente en el original, por ejemplo una dosis o una fecha claramente inverosímil, se lo comunicaremos antes de la entrega para que pueda verificarlo con la clínica.
¿Un documento médico necesita certificación notarial?
Para una consulta con un médico, normalmente no: la clínica necesita la información, no una confirmación formal. Para una compañía de seguros, una autoridad estatal o un procedimiento judicial, casi siempre sí, y a menudo también apostilla. Díganos para quién es y le diremos con exactitud.
¿Quién conocerá mi diagnóstico?
Solo las tres personas que trabajan en su encargo: el gestor, el traductor y el revisor. Si se necesita certificación notarial, también el notario, porque está obligado a ver el documento. Nadie más. El archivo de trabajo se conserva como máximo un mes y luego se elimina, o antes, si usted lo solicita.