Un intérprete de indonesio se necesita sobre todo cuando un papel expedido en Yakarta, Surabaya, Bali u otra región de Indonesia debe ser aceptado por una autoridad, un banco, una universidad o un notario georgianos. Un documento así reúne abreviaturas administrativas, un número de identificación de dieciséis cifras, el sello de una autoridad regional y, a menudo, también un nombre personal de una sola palabra. Nuestra tarea es que el texto georgiano conserve todos los datos jurídicamente relevantes del original.
Trabajamos en ambas direcciones: del indonesio al georgiano y del georgiano al indonesio. Puede hacer el pedido en la oficina de Tiflis, en la avenida David Aghmashenebeli 118, o a distancia: basta un escaneo nítido de cada página. La interpretación oral en una reunión, una negociación o ante notario se organiza con acuerdo previo.
Antes de enviar el archivo: díganos ante qué autoridad presentará la traducción y si necesita certificación notarial. Estas dos respuestas determinan el formato de la traducción, el procedimiento de firma y si necesitará una apostilla indonesia.
Servicios de traducción de indonesio en TARGMANEBI
El trabajo con un texto indonesio empieza por identificar el tipo de documento. Un registro del estado civil, una sentencia judicial, un informe médico de alta y los estatutos de una sociedad anónima tienen cada uno una terminología y un lector distintos. Por eso primero miramos el archivo, aclaramos la finalidad y solo después acordamos el volumen de trabajo y el plazo.
Traducción escrita
Documentos personales, académicos, jurídicos, societarios, médicos y bancarios del bahasa Indonesia al georgiano y del georgiano al indonesio.
Forma notarial
Una traducción que el traductor firma ante notario. Planificamos la visita y le decimos de antemano qué debe llevar.
Interpretación oral
Una reunión de negocios, la negociación de un contrato, una consulta médica o un trámite oficial en Tiflis, previo acuerdo.
Los motivos habituales para contactarnos son preparar en Georgia los documentos de un cónyuge indonesio para el matrimonio o la residencia, matricular a un estudiante indonesio en una universidad georgiana, la cooperación de una empresa georgiana con un proveedor indonesio y los trámites que surgen durante una visita turística o médica. En cada caso el destinatario es distinto y, por tanto, también lo es la forma final de la traducción.
Bahasa Indonesia: una lengua oficial en alfabeto latino
Según el artículo 36 de la Constitución de Indonesia de 1945, la lengua oficial del Estado es el bahasa Indonesia. Se desarrolló sobre una base malaya, y hoy todos los formularios oficiales, escrituras notariales, sentencias judiciales y certificados académicos del país se expiden en esta lengua. El país tiene cientos de lenguas regionales, como el javanés, el sundanés, el balinés y otras, pero el texto principal de un documento estatal está, por regla general, en indonesio.
El indonesio se escribe en alfabeto latino, por lo que a primera vista el documento le parece "sencillo" a un lector georgiano. En realidad, la dificultad está en otra parte: en la gran cantidad de abreviaturas (Dukcapil, KUA, NIK, NPWP, SKCK), en los nombres de las unidades administrativas y territoriales (provinsi, kabupaten, kota, kecamatan, kelurahan, desa) y en que una sola palabra georgiana puede abarcar varios términos indonesios. El campo de la dirección, por ejemplo, contiene a veces también los números RT/RW, que designan unidades vecinales locales y deben reproducirse con la misma exactitud.
Indonesio y malayo: una semejanza que provoca errores
El indonesio y el malayo que se usa en Malasia son lenguas estándar estrechamente emparentadas, y sus hablantes se entienden en gran medida. Sin embargo, en un documento oficial esta semejanza se convierte en una trampa. En indonesio "lunes" es Senin, y en malayo de Malasia, Isnin; agosto es Agustus en indonesio y Ogos en malayo de Malasia. En Malasia kerajaan suele significar el gobierno, mientras que en Indonesia para el gobierno se usa pemerintah. La palabra percuma significa "gratis" en malayo de Malasia, pero "en vano" en indonesio.
La diferencia es aún mayor en el plano de las autoridades y los conceptos jurídicos. El derecho indonesio de familia, de sucesiones y de sociedades se basa en su propio sistema, de modo que una traducción preparada con terminología malasia puede ser gramaticalmente comprensible, pero jurídicamente inexacta. Cuando recibimos un archivo, siempre establecemos qué organismo de qué país expidió el documento. Si su documento procede de Malasia o de Brunéi, consulte la página del intérprete de malayo.
Ortografía antigua y nombres personales: ¿Soekarno o Sukarno?
La ortografía indonesia cambió varias veces en el siglo XX: las antiguas oe, dj y tj se escriben en los textos modernos con las letras u, j y c. Las normas vigentes las fija la agencia de desarrollo de la lengua, Badan Bahasa; la última edición, EYD Edisi V, se publicó en agosto de 2022. Para un texto general es solo una cuestión de estilo, pero para los nombres y apellidos de las personas no lo es.
Muchas familias han conservado la ortografía antigua: en el pasaporte de una persona puede figurar Soetomo o Djojo, mientras que en el documento de su hijo aparece ya la forma nueva. El traductor no "corrige" un nombre así. Reproducimos la forma latina exactamente como figura en el documento oficial, y la transcripción georgiana, una vez acordada, se repite en cada página y en cada documento relacionado.
¿Qué documentos indonesios traducimos?
A continuación figuran los principales grupos con los que se encuentran con más frecuencia quienes llegan de Indonesia o viajan a Indonesia. La lista no es completa: si no encuentra aquí su documento, envíenoslo y le confirmaremos quién trabajará en él.
| Grupo | Nombre en indonesio | En qué nos fijamos |
|---|---|---|
| Registros del estado civil | akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, akta perceraian | Número del registro, la región de Dukcapil que lo expide, el campo de los padres, las notas |
| Identidad y familia | KTP-el, Kartu Keluarga, paspor | NIK, la forma latina exacta del nombre, la situación de los miembros de la familia |
| Matrimonio religioso | buku nikah, kutipan akta nikah (KUA) | Lugar del matrimonio, testigos, datos de inscripción |
| Educación | ijazah, transkrip nilai, SKPI | Nombre del título, IPK, créditos (SKS), mención de la acreditación |
| Empresa | akta pendirian, SK pengesahan, NIB | Forma societaria, directores, comisarios, números de registro |
| Jurídicos y de propiedad | surat kuasa, putusan pengadilan, sertipikat tanah | Partes, facultades, los datos del notario o del PPAT |
| Otros | SKCK, surat keterangan dokter, rekening koran | Plazo de validez, diagnóstico, movimientos de la cuenta, sellos |
Dukcapil y los registros del estado civil
En Indonesia, el padrón de población y el registro civil los lleva el registro civil que funciona dentro del sistema del Ministerio del Interior, abreviado Dukcapil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil). Son sus oficinas regionales las que expiden el akta kelahiran (registro de nacimiento), el akta kematian (registro de defunción) y los registros de matrimonio y de divorcio de las personas no musulmanas.
Al traducir un registro así nos fijamos en el nombre completo de la oficina que lo expide, que a menudo incluye también el nombre del kabupaten o de la kota, en el formato del número del registro y en las notas sobre una inscripción tardía o sobre correcciones. Los formularios más recientes llevan a menudo un código QR y una referencia a una firma electrónica. Describimos su presencia en la traducción, pero el código QR por sí solo no sustituye la confirmación de la autenticidad del documento: eso lo decide la autoridad receptora.
NIK, e-KTP y Kartu Keluarga
El NIK (Nomor Induk Kependudukan) es un número de identificación de residente de dieciséis cifras que una persona conserva toda la vida. Figura en el documento de identidad electrónico (KTP-el, en el uso cotidiano e-KTP), en la tarjeta familiar y en otros documentos. Las primeras cifras del número contienen el código de la región, y la parte siguiente está ligada a la fecha de nacimiento. En la traducción el NIK se reproduce cifra por cifra, sin cambios.
La Kartu Keluarga (KK) es la tarjeta familiar, en la que los miembros de una familia empadronados en una misma dirección figuran en una tabla: para cada uno de ellos, el NIK, el lugar y la fecha de nacimiento, la religión, la educación, la ocupación, el estado civil y la relación con el cabeza de familia. Es uno de los documentos indonesios que más se traducen, porque se pide a menudo para acreditar un parentesco. La tabla ancha sigue siendo una tabla también en la traducción georgiana, para que las columnas no se mezclen al leerla.
- Cotejo completo del NIK de 16 cifras con el original
- Conservación de cada columna de la KK en forma de tabla
- El equivalente georgiano correcto del status hubungan
- Reproducción de RT/RW y de la kelurahan en la dirección
- Comprobación de la fecha de expedición y de renovación de la tarjeta
- Un mismo nombre escrito igual en todos los documentos
Nombres de una sola palabra y el campo del "apellido"
Muchas personas en Indonesia no tienen un apellido heredado. Es habitual un nombre de una sola palabra, como en los conocidos ejemplos de los primeros presidentes del país, o varios nombres personales, ninguno de los cuales es un apellido familiar. Al mismo tiempo, algunos grupos étnicos, por ejemplo los batak, tienen un nombre de clan heredado (marga), y algunos nombres de origen árabe contienen bin o binti.
Los formularios, solicitudes y registros georgianos piden a menudo por separado un "nombre" y un "apellido". En ese caso el traductor no inventa un apellido ni divide el nombre de forma arbitraria. Los nombres de los indonesios de origen chino pueden contener tanto un nombre indonesio como un antiguo nombre chino, por lo que solo se considera forma oficial lo que figura en el documento estatal. Nos basamos en la zona de lectura mecánica y en los campos del pasaporte, y si el original tiene un solo nombre, la traducción refleja exactamente eso. Cuando el nombre de una persona está escrito de forma distinta en distintos documentos, le informamos de la discrepancia antes del pedido, para que pueda acordar de antemano la forma de escritura con la autoridad receptora.
Matrimonio: el buku nikah de la KUA y el akta perkawinan de Dukcapil
En Indonesia, la inscripción de un matrimonio depende de la religión. El matrimonio de una pareja musulmana lo inscribe la oficina local del Ministerio de Asuntos Religiosos, la KUA (Kantor Urusan Agama), que entrega a los cónyuges una libreta de matrimonio, el buku nikah, que oficialmente es un extracto del registro de matrimonio. Las parejas de otras religiones pasan primero por una ceremonia religiosa, y después Dukcapil inscribe el matrimonio y expide un akta perkawinan.
Por eso un "certificado de matrimonio indonesio" puede ser dos documentos de forma distinta, de autoridades distintas y con campos distintos. Un buku nikah suele ser una libreta de varias páginas que contiene los datos de ambos cónyuges y a veces del tutor (wali) y de los testigos; al traducirlo, traducimos cada página rellenada, cada sello y cada lugar de firma. Para el reconocimiento de un matrimonio o un cambio de nombre en Georgia, compruebe de antemano los requisitos con la autoridad correspondiente.
Divorcio y resoluciones judiciales
En Indonesia, los casos de divorcio de las personas musulmanas los ve el tribunal religioso, el Pengadilan Agama, y los de las demás parejas, el tribunal ordinario, el Pengadilan Negeri, tras lo cual el divorcio se inscribe en Dukcapil. Por tanto, el documento puede ser una resolución judicial (putusan), un registro de divorcio (akta cerai o akta perceraian), o ambos a la vez.
Un texto judicial indonesio se caracteriza por frases largas, fórmulas jurídicas de origen latino y árabe y muchas referencias a artículos. Traducimos una resolución así íntegramente, incluidos la parte dispositiva, la nota de firmeza y las firmas. Las partes sobre la custodia de los hijos, la pensión alimenticia y el reparto de bienes se comprueban con especial cuidado.
Documentos de empresa: AHU, OSS y NIB
Una sociedad de responsabilidad limitada indonesia (Perseroan Terbatas, PT) se constituye mediante una escritura de constitución (akta pendirian) otorgada ante notario, tras lo cual su condición de persona jurídica se aprueba en el sistema electrónico del Ministerio de Derecho, AHU Online. La actividad empresarial se registra a través del sistema electrónico unificado, OSS, donde la empresa recibe un NIB (Nomor Induk Berusaha), el número de identificación empresarial.
Al traducir un documento societario es importante nombrar correctamente los órganos: la Direksi (consejo de dirección), el Dewan Komisaris (consejo de supervisión) y la RUPS (junta general de accionistas) deben reproducirse en georgiano con conceptos distintos. La denominación registrada de la empresa, el número de la escritura, la identidad del notario y los datos de la resolución del ministerio también se mantienen sin cambios. El extracto de una empresa georgiana para un socio indonesio se prepara en la dirección contraria con la misma exactitud.
Notaris, PPAT y documentos inmobiliarios
En Indonesia, un notario (notaris) otorga escrituras auténticas: poderes, contratos, documentos societarios. Sin embargo, las operaciones con terrenos e inmuebles las formaliza un funcionario aparte, el PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah), y el certificado de propiedad lo expide el sistema de la Agencia Nacional de Tierras (BPN). Una misma persona puede ejercer ambas funciones, pero el tipo de escritura es distinto.
Los documentos de propiedad suelen contener el tipo de derecho (por ejemplo, hak milik o hak guna bangunan), la superficie de la parcela, los datos catastrales y las limitaciones. Estos conceptos no siempre tienen un equivalente exacto en el derecho georgiano, por lo que, cuando hace falta, dejamos el término original entre paréntesis. Así el lector ve que se trata de una institución concreta del derecho indonesio.
ijazah, transkrip y documentos académicos
Un título indonesio, el ijazah, suele ir acompañado de un certificado de notas (transkrip nilai) y a veces también de un suplemento al título (SKPI). Los resultados académicos se expresan mediante el IPK, es decir, la nota media acumulada, y la carga de trabajo en créditos SKS. El texto que hay que traducir contiene a menudo abreviaturas de títulos como S.Kom., S.H. o M.M., que se escriben después del nombre.
No traducimos una abreviatura así con un equivalente arbitrario de un título georgiano. Mantenemos la abreviatura original y añadimos una traducción descriptiva, para que la propia autoridad pueda decidir sobre el reconocimiento. También se traducen certificados escolares, certificados de estudiante y descripciones de planes de estudio, incluidos los nombres de las asignaturas, las horas y las notas sobre el sistema de calificación.
Documentos médicos, bancarios y laborales
Un informe de alta, un resultado de laboratorio o un certificado médico (surat keterangan dokter) de una clínica indonesia suelen mezclar términos latinos e ingleses. Mantenemos el diagnóstico, el nombre del medicamento, la dosis y las unidades de medida exactamente como figuran en el original, y no completamos por suposición una anotación manuscrita que es objetivamente ilegible.
Un extracto bancario (rekening koran), un certificado de ingresos, un contrato de trabajo y una carta del empleador se necesitan a menudo para un visado, para la residencia o para abrir una cuenta. En los importes en rupias indonesias se usa el punto como separador de miles, así que comprobamos aparte el formato de los números, para que un lector georgiano no lea mal el importe. El certificado de antecedentes penales, el SKCK, lo expide la Policía Nacional de Indonesia, y su traducción se prepara con las mismas reglas.
La apostilla indonesia: en vigor desde el 4 de junio de 2022
Según la tabla de estado oficial de la Conferencia de La Haya, Indonesia depositó su instrumento de adhesión al Convenio sobre la apostilla el 5 de octubre de 2021, y el Convenio entró en vigor para ella el 4 de junio de 2022. Georgia es parte del Convenio desde el 14 de mayo de 2007. Esto significa que un documento público expedido en Indonesia se certifica, por regla general, con una apostilla para presentarlo en Georgia y ya no necesita legalización consular.
En Indonesia, la autoridad competente para la apostilla es el Ministerio de Derecho (Kementerian Hukum), que actúa a través de la Dirección General de Administración Jurídica General, Ditjen AHU; en el momento de la adhesión esta función la ejercía el Ministerio de Derecho y Derechos Humanos. La solicitud se presenta por vía electrónica, y una apostilla expedida puede verificarse en un registro en línea. Según la HCCH, los certificados expedidos desde el 13 de abril de 2026 se verifican en una dirección nueva, y los anteriores, en el registro antiguo.
Orden práctico: primero la apostilla en Indonesia, después la traducción en Georgia. También traducimos el certificado de apostilla, porque forma parte integrante del documento. Algunas autoridades fijan un requisito adicional, así que compruebe la lista de antemano. Para más detalles, consulte la página de apostilla.
Traducción con certificación notarial en Georgia
La mayoría de las autoridades georgianas exigen la traducción de un documento extranjero en forma notarial. En este caso el notario comprueba la autenticidad de la firma del traductor: no confirma el contenido ni la autenticidad del documento indonesio. La autenticidad del original la confirma la apostilla, y de la exactitud de la traducción responde el traductor.
Preparamos la traducción, organizamos la visita al notario y le decimos si se necesita el original o una copia certificada. Las reglas se describen en detalle en las páginas traducción notarial y certificación notarial.
Un documento georgiano para Indonesia y el penerjemah tersumpah
Cuando un documento georgiano debe presentarse en Indonesia, primero hay que estampar la apostilla en Georgia, y después se hace la traducción. En Indonesia existe la figura del traductor jurado, el penerjemah tersumpah: el Ministerio de Derecho nombra a este traductor tras un examen de cualificación, y el traductor presta juramento. Esta cuestión se rige por la Orden n.º 29 de 2016 del Ministro de Derecho y Derechos Humanos, con las modificaciones de 2019.
Una autoridad, una universidad o un banco de Indonesia puede exigir que la traducción la haga un traductor jurado indonesio, o puede aceptar una traducción con certificación notarial hecha en Georgia. Esto depende del destinatario, así que aclare el requisito de antemano y por escrito. En cuanto a los contratos, conviene tener en cuenta que la Ley n.º 24 de 2009 prevé el uso de la lengua indonesia en los acuerdos celebrados con la participación de una parte indonesia, por lo que a menudo es sensato preparar un texto bilingüe.
¿Cómo encargar una traducción de indonesio?
Envío del archivo
Envíenos cada página, incluidos el reverso, el certificado de apostilla y los anexos.
Finalidad
Díganos la autoridad ante la que presentará la traducción y si se necesita la forma notarial.
Acuerdo sobre los nombres
Confirmamos la grafía georgiana de nombres y apellidos, sobre todo en el caso de un nombre de una sola palabra.
Preparación y entrega
La traducción pasa el control de calidad y se entrega en formato electrónico o en la oficina; ante notario si hace falta.
Un documento breve y bien legible, como un akta kelahiran o un KTP-el, suele estar listo el mismo día o al día siguiente. Es un plazo habitual, no una garantía: una resolución judicial de muchas páginas, los estatutos de una empresa o un historial médico llevan más tiempo, y la visita al notario se planifica aparte. Le indicaremos el plazo exacto después de ver el archivo.
Control de calidad en la traducción de indonesio
Una vez terminada la traducción, revisamos el texto con una segunda lectura y cotejamos por separado cada cifra: el NIK, los números de registro, las fechas, los importes y los códigos de la dirección. En los formularios indonesios la fecha se escribe a veces también en letras, así que la forma numérica y la escrita deben coincidir. Comprobamos el texto del sello, las correcciones manuscritas y los campos vacíos.
Los datos personales, incluida la información de cada miembro que figura en la tarjeta familiar, se utilizan solo para realizar el pedido. Si traduce a la vez varios documentos relacionados, por ejemplo la KK, el registro de nacimiento y el pasaporte, asignamos todo el expediente a un mismo traductor, para que los nombres y los términos sean iguales en todas partes.
¿Tiene un documento indonesio que debe presentar en Georgia?
Llámenos o visítenos: Tiflis, avenida David Aghmashenebeli 118. Basta un escaneo nítido para planificar el trabajo.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de indonesio
¿El indonesio y el malayo son la misma lengua?
No, son lenguas estándar estrechamente emparentadas, pero distintas. El vocabulario, los términos oficiales y los nombres de las autoridades difieren, por lo que un documento indonesio debe traducirlo un traductor centrado en la terminología indonesia.
¿Qué es el NIK y cambia en la traducción?
El NIK es el número de identificación de 16 cifras de un residente indonesio, que figura en el KTP-el, la Kartu Keluarga y otros documentos. En la traducción se reproduce sin cambios, cifra por cifra.
El pasaporte solo tiene un nombre. ¿Qué se escribe en lugar del apellido?
El traductor no inventa un apellido. La traducción refleja lo que figura en el documento oficial. Si el campo del apellido es obligatorio en un formulario georgiano, la forma de rellenarlo debe acordarse con la autoridad receptora.
¿Un documento indonesio necesita apostilla en Georgia?
Ambos países son parte del Convenio sobre la apostilla; para Indonesia el Convenio está en vigor desde el 4 de junio de 2022. Para su presentación oficial, un documento público suele necesitar una apostilla del Ministerio de Derecho de Indonesia, pero el requisito debe confirmarse con la autoridad receptora.
¿El buku nikah y el akta perkawinan son el mismo documento?
No. El buku nikah lo expide la KUA cuando se casa una pareja musulmana, mientras que el akta perkawinan lo expide Dukcapil cuando se inscribe el matrimonio de una pareja no musulmana. Ambos acreditan el matrimonio, pero la forma y los campos son distintos.
¿El notario comprueba la autenticidad del documento indonesio?
No. En una traducción con certificación notarial, el notario georgiano comprueba la firma del traductor. La autenticidad del original la confirma la apostilla, y de la exactitud de la traducción responde el traductor.
¿Cuánto tarda una traducción de indonesio?
Un documento breve y claro suele estar listo el mismo día o al día siguiente. Para un texto extenso o complejo, el plazo y la visita al notario se acuerdan después de ver el archivo.
¿Puedo hacer el pedido sin acudir a la oficina?
Sí. Basta un escaneo nítido de cada página para planificar el trabajo. Si para la certificación notarial se necesita el original o su presencia, se lo diremos de antemano.
Fuentes oficiales
La información fáctica se comprobó a fecha de 26 de octubre de 2026. Los procedimientos pueden cambiar, así que antes de presentar los documentos compruebe el requisito vigente de la autoridad concreta.
- HCCH - tabla de estado del Convenio sobre la apostilla: la adhesión de Indonesia y la fecha de entrada en vigor.
- HCCH - Indonesia, autoridad competente: la autoridad que expide la apostilla y el registro en línea.
- Ditjen AHU - servicio de apostilla: la puesta en marcha del servicio de apostilla en Indonesia.
- Dukcapil Kemendagri: padrón de población y registro civil.
- OSS Indonesia: registro empresarial y el NIB.
- Permenkumham 29/2016: las reglas para el nombramiento de un traductor jurado.
Páginas relacionadas
Para más detalles sobre la traducción de otras lenguas del Sudeste Asiático y sobre la certificación de documentos, consulte las páginas siguientes.