🇳🇵 Intérprete de nepalí

Traducir un documento nepalí rara vez se limita al texto. Un certificado de ciudadanía puede estar rellenado a mano, las fechas se escriben en el calendario Bikram Sambat, las cifras aparecen a menudo con dígitos devanagari y el nombre de una misma persona figura de forma distinta en el pasaporte y en un certificado local. Que una entidad georgiana acepte la traducción a la primera depende precisamente de la exactitud de estos detalles.

Necesita un intérprete de nepalí cuando un documento está redactado en नेपाली o cuando un texto georgiano debe prepararse en nepalí. TARGMANEBI prepara traducciones escritas de material personal, civil, académico, laboral y jurídico y, cuando hace falta, en una forma lista para la certificación notarial. No empezamos el trabajo por las palabras, sino estableciendo el origen del documento, la autoridad que lo expide y la finalidad de su uso.

Del nepalí al georgiano y del georgiano al nepalí

El servicio abarca la traducción del documento completo: el encabezado, el texto principal, las tablas, los sellos, los timbres, la descripción de las firmas y las anotaciones manuscritas. Si en una misma hoja aparecen texto en nepalí y en inglés, se traducen ambas partes, porque una entidad georgiana examina el documento en su conjunto y no un solo fragmento.

El idioma nepalí: Nepal, la India y Bután

El nepalí es el idioma oficial de Nepal, pero también se habla en la India - sobre todo en Sikkim y en la región montañosa de Darjeeling, en Bengala Occidental - y en Bután. En la India, el nepalí figura en la lista de idiomas reconocidos por el Anexo Octavo de la Constitución.

Para la traducción esto significa que el idioma no determina automáticamente el país. Un certificado en nepalí puede haberlo expedido una oficina de barrio (ward office) de Nepal, pero también puede ser un documento de una entidad del estado de Sikkim. El nombre de la autoridad, el texto del sello y la vía de certificación posterior cambian según el país, por lo que aclaramos el origen en la primera fase.

El nepalí está emparentado con el hindi y ambos se escriben en devanagari, pero el vocabulario, la gramática y la terminología administrativa son distintos. A quien sabe hindi, un certificado nepalí le parece en parte comprensible, y eso es a menudo fuente de errores: en los formularios oficiales de Nepal muchas palabras tienen un significado propio y preciso. Para los documentos indios, consulte la página Intérprete de hindi.

La escritura devanagari y las cifras nepalíes

El nepalí se escribe en devanagari, la misma escritura que usan el hindi y el sánscrito. En los formularios oficiales las cifras suelen ser dígitos locales: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. Por ejemplo, २०८२ significa 2082, y en un certificado nepalí ese número es, con toda probabilidad, un año Bikram Sambat y no gregoriano.

En un escaneo de baja resolución los dígitos y los signos vocálicos se confunden con facilidad. Por eso comprobamos los números dos veces: una en su forma devanagari y otra comparándolos con otro documento de la misma persona. Si un dígito no puede leerse, pedimos una copia mejor y no escribimos en la traducción un valor supuesto.

Bikram Sambat (B.S.) y la conversión de fechas

El calendario oficial de Nepal es el Bikram Sambat (B.S.). Su cómputo de años va aproximadamente 56-57 años por delante del calendario gregoriano (A.D.): de enero a mediados de abril la diferencia es de 56 años, y después del año nuevo - el 1 de Baisakh - es de 57. La duración de los meses cambia de un año a otro, por lo que una conversión exacta día por día no puede hacerse con una simple resta y requiere una tabla de conversión fiable.

En la traducción no cambiamos ni eliminamos la fecha B.S. La fecha del original se traslada tal como está escrita, con el nombre del mes transliterado y la indicación B.S. Si la entidad receptora también necesita la fecha gregoriana, la damos entre paréntesis e indicamos en una nota del traductor que la fecha se ha convertido. Si el documento ya muestra una fecha A.D., por ejemplo en un pasaporte o en un certificado en inglés, ambas formas se mantienen tal como figuran en el original.

¿Qué documentos nepalíes se traducen?

Certificado de ciudadanía - नागरिकता प्रमाणपत्र

El certificado de ciudadanía de Nepal (nagarikta pramanpatra) lo expide la Oficina de Administración del Distrito; según la ley, esta competencia corresponde al Jefe de Distrito (Chief District Officer). Para un ciudadano nepalí, este certificado es el documento de identidad básico dentro del país: el pasaporte, la tarjeta de identidad nacional y muchos otros certificados se expiden a partir de él.

Para la traducción son importantes el número del certificado, el distrito y la fecha de expedición, el fundamento de la ciudadanía (por ascendencia, por nacimiento, por matrimonio o por naturalización), los nombres de los padres y, a veces, del cónyuge, la dirección permanente y la firma del funcionario que lo expide. El reverso de la hoja puede llevar una foto, huellas dactilares y anotaciones adicionales, por lo que es imprescindible una copia completa de ambas caras.

Los certificados antiguos suelen estar rellenados a mano, y algunos están desgastados o plastificados. En una superficie plastificada el reflejo de la luz tapa las letras, por lo que conviene escanear el documento o fotografiarlo con una ligera inclinación, sin brillos.

La tarjeta de identidad nacional y el número único

La tarjeta de identidad nacional (राष्ट्रिय परिचयपत्र) la expide el Departamento de Identidad Nacional y Registro Civil (DoNIDCR), que forma parte del sistema del Ministerio del Interior. La tarjeta se basa en datos biométricos y asigna a la persona un número único. Se está expidiendo por etapas, por lo que muchos nepalíes todavía solo tienen el certificado de ciudadanía: es una situación normal, no un defecto.

En la traducción, el número nacional se traslada con la misma agrupación de dígitos que en la tarjeta. Si tiene una versión electrónica, envíenos el archivo descargado completo y no una captura de pantalla: un fragmento de una interfaz no es un documento.

Inscripción de nacimiento y otras actas civiles

En Nepal, el nacimiento, la defunción, el matrimonio, el divorcio y el cambio de residencia (बसाइँसराइ) se consideran hechos vitales. Los inscribe el registrador local, normalmente en la oficina de barrio (ward office) de un municipio o de un municipio rural. El certificado de inscripción de nacimiento (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) es el documento de este sistema que se traduce con más frecuencia.

El certificado puede mostrar dos fechas distintas: la fecha de nacimiento y la fecha de inscripción. Si el nacimiento se inscribió en la edad adulta, entre ambas fechas pueden pasar décadas. En la traducción cada una aparece por separado, cada una con la indicación B.S., para que el funcionario receptor no las confunda.

En los últimos años la inscripción de un niño también se ha vinculado al número de identidad nacional, por lo que un certificado nuevo puede mostrar un campo que no existía en los formularios antiguos. No dejamos ese campo sin atender. Las normas generales para traducir partidas de nacimiento figuran en la página traducción de la partida de nacimiento.

Inscripción de matrimonio y estado civil

En Nepal, un matrimonio celebrado de forma tradicional suele inscribirse en la oficina de barrio (ward office) de la residencia permanente de uno de los cónyuges, mientras que un matrimonio judicial se formaliza en el tribunal de distrito. Por tanto, el certificado de matrimonio (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) puede proceder de un registrador local o de un tribunal, y sus formularios no coinciden entre sí.

Si el certificado va a usarse en Georgia para inscribir un matrimonio, para la reagrupación familiar o para la residencia, averigüe de antemano si basta solo con el certificado de matrimonio o si hace falta además un documento que acredite que la persona no tiene otro matrimonio. La forma de ese documento y la autoridad que lo expide deben aclararse con la autoridad local de Nepal. Los detalles figuran en traducción del certificado de matrimonio.

Certificado de verificación de parentesco - नाता प्रमाणित

El certificado de verificación de parentesco (nata pramanit) acredita la relación entre padres e hijos u otros miembros de la familia. En los casos no controvertidos lo expide la autoridad local - la oficina de barrio (ward office) o el municipio - tras una comprobación sobre el terreno y una recomendación, y a menudo se adjuntan al certificado fotos de los miembros de la familia.

Este documento enumera a varias personas en una misma hoja, cada una con su nombre, su relación familiar y, a veces, el número de su certificado de ciudadanía. Precisamente aquí surgen la mayoría de las inexactitudes: los términos de parentesco nepalíes no siempre tienen un equivalente de una sola palabra en georgiano, por lo que, cuando hace falta, expresamos la relación de forma descriptiva. Las filas de la tabla y los pies de las fotos mantienen el orden del original.

El pasaporte nepalí y la grafía latina del nombre

Los pasaportes nepalíes los expide el Departamento de Pasaportes; desde noviembre de 2021, los pasaportes nuevos y renovados se expiden como pasaportes electrónicos, cuyo chip almacena datos biométricos. La página de datos está en inglés y es el principal punto de referencia para reproducir el nombre en la traducción georgiana.

Los nombres y apellidos nepalíes se pasan del devanagari a la escritura latina de distintas maneras: un documento puede decir Shrestha y otro Shresta; Bahadur es a veces un segundo nombre y a veces parte del nombre de pila. No "corregimos" estas diferencias arbitrariamente: establecemos la forma georgiana a partir de la anotación del pasaporte y, si otro documento difiere, se lo comunicamos antes de empezar la traducción.

Certificado de antecedentes penales de la Policía de Nepal

El certificado de la Policía de Nepal (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, en inglés llamado a menudo Police Clearance o Police Report) acredita si una persona tiene o no antecedentes penales. La solicitud se presenta a través del sistema en línea de la Policía de Nepal y suele basarse en el certificado de ciudadanía y, para su uso en el extranjero, en el pasaporte.

Al presentarlo ante una entidad georgiana, tenga en cuenta la fecha de expedición del certificado: muchas autoridades solo aceptan un certificado así dentro de un plazo determinado. Ese plazo lo fijan las normas de la entidad receptora, por lo que conviene comprobarlo antes de solicitar un certificado nuevo. Si el certificado lleva un código QR, un número de registro o una marca de firma digital, se describen en la traducción y el número se mantiene sin cambios.

Documentos académicos: SEE, +2 y universidad

La educación escolar en Nepal termina con el examen final del grado 10 - el Secondary Education Examination (SEE) - y con el examen del grado 12, que suele llamarse "+2". Los exámenes los organiza la Junta Nacional de Exámenes (NEB). En los documentos antiguos el examen del grado 10 aparece con el nombre SLC: esa denominación se usó hasta la reforma educativa de 2016.

La hoja de notas (grade sheet) muestra las asignaturas, las horas de crédito, las calificaciones en letras y el GPA. No convertimos el sistema de calificación a la escala georgiana: si se necesita el reconocimiento o la equivalencia, en Georgia lo decide el Centro Nacional para el Desarrollo de la Calidad de la Educación, no el traductor. Los detalles sobre la traducción de documentos académicos extranjeros figuran en la página traducción del título universitario.

Para su uso en el extranjero, un documento académico suele certificarlo primero la junta o institución que lo expidió y después el Departamento de Servicios Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores de Nepal. En un expediente universitario - el expediente académico, el título y certificados adicionales - el nombre suele escribirse de forma distinta, por lo que comparamos todo el expediente con el pasaporte a la vez.

Ciudadanos nepalíes en Georgia: empleo y residencia

Nepal es una fuente importante de migración laboral, y sus ciudadanos también encuentran empleo en Georgia. Estas personas y sus empleadores necesitan a menudo traducir el mismo conjunto de documentos.

Desde el 1 de marzo de 2026 están en vigor las modificaciones de la Ley de Migración Laboral, según las cuales un extranjero necesita un permiso de trabajo para ejercer una actividad remunerada en Georgia y, además, un visado o un permiso de residencia adecuados. La solicitud se presenta por vía electrónica. La lista de documentos necesarios y los plazos transitorios deben comprobarse siempre con la entidad competente; nuestra función es traducir los documentos que requiere este proceso.

En estos casos se traducen a menudo las páginas del pasaporte, el certificado policial, el documento de cualificación académica o profesional y la carta de experiencia laboral, y en la dirección inversa, el contrato de trabajo georgiano al nepalí, para que el trabajador sepa exactamente qué firma. Para la residencia y la reagrupación familiar también pueden necesitarse certificados de estado civil y de parentesco.

Legalización: Nepal no es parte del Convenio sobre la apostilla

Nepal no figura en la tabla oficial de estado de la Conferencia de La Haya, que enumera las partes del Convenio sobre la apostilla de 1961. Georgia es parte del Convenio desde el 14 de mayo de 2007, pero eso no permite apostillar un documento nepalí: la apostilla solo la expide una autoridad de un país que sea parte del Convenio.

En este caso la vía general es la legalización consular. Primero certifica el documento la autoridad emisora u otra autoridad nepalí competente, después el Departamento de Servicios Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores de Nepal (Katmandú) y, por último, la misión diplomática georgiana competente para Nepal. Según la información disponible, la Embajada de Georgia en la India, en Nueva Delhi, está acreditada ante Nepal.

Desde agosto de 2026, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Nepal utiliza un sistema en línea para la atestación consular - el Nepal e-Attestation System (NEATS) -: a través de él se puede presentar la solicitud, seguir su estado y reservar cita a distancia, mientras que la verificación final se completa en persona.

Documentos en nepalí de la India y Bután

Un documento de una entidad de Sikkim o de Darjeeling es un documento indio, aunque esté escrito en nepalí. La India es parte del Convenio sobre la apostilla desde 2005, por lo que para un documento así, a diferencia de uno nepalí, puede estar disponible la vía de la apostilla. Las particularidades de los registros y formularios de la India se describen en las páginas Intérprete de hindi e Intérprete de bengalí.

Bután tampoco figura en la tabla de La Haya, por lo que la vía de certificación de un documento butanés también debe aclararse con la entidad receptora. El idioma nacional de Bután es el dzongkha; si un documento está en parte en nepalí y en parte en dzongkha o en inglés, tratamos cada parte lingüística por separado.

Traducción con certificación notarial en Georgia

En Georgia, una traducción con certificación notarial significa que el traductor firma la traducción en presencia de un notario y el notario certifica la autenticidad de la firma del traductor. El notario no confirma ni la autenticidad del original nepalí ni el contenido de la traducción. La certificación notarial no puede sustituir a la legalización.

El orden práctico es el siguiente: primero el original pasa por la certificación necesaria en Nepal, después se traduce todo el expediente, incluidos los sellos y timbres de legalización, y por último se certifica la traducción ante notario. Los detalles del procedimiento figuran en la página traducción notarial.

Del georgiano al nepalí: cuándo se necesita

La traducción al nepalí es una dirección menos frecuente, pero importante. Un documento georgiano - un certificado de matrimonio, un certificado relacionado con la residencia, un poder o una resolución judicial - puede necesitarlo en nepalí una familia, una autoridad local o un abogado en Nepal. Algunos destinatarios aceptan también una versión en inglés, por lo que primero establecemos qué idioma se exige; para la dirección inglesa, consulte Intérprete de inglés.

Una versión nepalí del contrato de trabajo también es útil para el empleador: el trabajador entiende las condiciones, el horario, el salario y las normas de extinción del contrato. Trasladamos los términos jurídicos georgianos al nepalí de modo que el texto se lea con naturalidad y el sentido jurídico no cambie.

Control de calidad en la traducción de nepalí

Tenemos especial cuidado con las direcciones de los documentos antiguos: tras la reforma administrativa de Nepal, los Comités de Desarrollo de Aldea (VDC) fueron sustituidos por municipios y municipios rurales. No sustituimos la unidad que figura en un certificado antiguo por la nueva: se traduce tal como se llamaba cuando se expidió el documento.

¿Cómo encargar una traducción de nepalí?

Plazo de entrega, la oficina de Tiflis y el pedido a distancia

La traducción de un documento de extensión estándar suele estar lista el mismo día o al día siguiente, pero no es una garantía: un texto manuscrito, un expediente de muchas páginas, un gran número de fechas B.S. o la visita al notario influyen en el plazo. Acordaremos con usted el plazo exacto después de ver el documento.

La oficina está en Tiflis, en la avenida David Aghmashenebeli 118. Si se encuentra en otra ciudad o en Nepal, puede enviar el documento en PDF o como foto nítida. Una imagen enviada por un servicio de mensajería suele comprimirse y se pierden los trazos finos del devanagari, por lo que es mejor enviar el archivo en su tamaño original.

Fuentes oficiales

Los enlaces siguientes le ayudarán a identificar el tipo de documento y la vía de certificación, pero no sustituyen la comprobación de los requisitos de la entidad receptora.

Además de documentos en nepalí, también traducimos otros idiomas: consulte la lista completa de servicios de intérprete.

Preguntas frecuentes