🇹🇯 Intérprete de tayiko

Necesita un intérprete de tayiko cuando un documento expedido en Tayikistán debe presentarse en Georgia, o al revés, cuando un documento georgiano debe prepararse para una autoridad de Dusambé, Juyand u otra ciudad. TARGMANEBI traduce actas del registro civil, pasaportes y materiales académicos, laborales, comerciales, judiciales y médicos del tayiko al georgiano y del georgiano al tayiko y, cuando hace falta, también preparamos el texto para la certificación notarial.

Los documentos de Tayikistán tienen una particularidad: a menudo conviven dos idiomas en una misma hoja. Los campos del formulario pueden estar impresos en tayiko y en ruso, el sello solo en tayiko y una inscripción de la época soviética íntegramente en ruso. Por eso no empezamos el trabajo traduciendo, sino analizando la estructura del documento: qué texto es el principal, cuál lo repite y cuál contiene información adicional e independiente.

Del tayiko al georgiano y del georgiano al tayiko

Los documentos que se traducen con más frecuencia del tayiko al georgiano son los relacionados con vivir, estudiar, trabajar, casarse o poner en marcha un negocio en Georgia: certificados de nacimiento y de matrimonio, páginas del pasaporte, títulos, certificados laborales y material de registro de empresas. En sentido inverso preparamos extractos, poderes, certificados y contratos expedidos en Georgia que usted necesita usar en Tayikistán.

Una autoridad receptora de Tayikistán a veces necesita un texto en tayiko, y a veces basta con el ruso. Esta diferencia debe aclararse antes de hacer el pedido, porque preparar una u otra versión es un trabajo distinto. Si no sabe en qué idioma se exige el documento, pregúntelo directamente al organismo donde lo presentará; le ayudaremos a formular la pregunta con precisión.

El tayiko, lengua del Estado; el ruso, lengua de comunicación interétnica

Según el artículo 2 de la Constitución de Tayikistán, la lengua del Estado es el tayiko, mientras que el mismo artículo se refiere al ruso como lengua de comunicación interétnica. La convivencia de estas dos lenguas se refleja directamente en los papeles oficiales: en muchos formularios el título y los nombres de los campos están en ambos idiomas, algunos certificados se expiden solo en tayiko y otros contienen también una versión rusa.

Una gran parte de los documentos redactados en el período soviético y en los primeros años de la independencia están en ruso. En un documento así siguen apareciendo topónimos, nombres de personas y nombres de autoridades locales tayikos, por lo que requiere conocer ambas lenguas. Con nosotros, el tayiko y el ruso están en un mismo equipo, y no tiene que llevar un documento mixto de agencia en agencia. Para un documento solo en ruso, consulte la página de intérprete de ruso.

El tayiko cirílico: seis letras que no existen en ruso

Hoy el tayiko se escribe en cirílico. Hasta 1928 la lengua se escribía con el alfabeto árabe, a partir de 1928 pasó al latino y desde 1939 se consolidó el cirílico. La reforma ortográfica de 1998 eliminó del alfabeto las letras ц, щ, ь y ы, por lo que una misma palabra se escribe a veces de forma distinta en documentos antiguos y nuevos.

El tayiko cirílico se diferencia del alfabeto ruso por seis letras adicionales: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Un pequeño "rabillo" en la parte inferior de una letra o una raya encima cambian la lectura de la palabra y, en consecuencia, la forma georgiana de un nombre. En un escaneo de baja calidad se confunden fácilmente к y қ, х y ҳ o ч y ҷ, por lo que cotejamos por separado con el original los nombres de personas, las calles y los nombres de instituciones y, cuando hace falta, pedimos una foto de mejor calidad.

El tayiko y el persa: un mismo espacio lingüístico, dos escrituras

El tayiko está estrechamente emparentado con el persa y, junto con el dari afgano, forma un único continuo lingüístico; algunos lingüistas incluso lo consideran una variedad del persa. Al hablar, tayikos e iraníes se entienden en gran medida, pero por escrito el panorama es distinto: el farsi iraní se escribe con una escritura de origen árabe, mientras que el tayiko se escribe en cirílico.

Para la traducción oficial esta diferencia es decisiva. El vocabulario de los documentos tayikos ha recibido la influencia de la tradición administrativa rusa, y los nombres de las autoridades y los modelos de documentos siguen el sistema postsoviético, no el iraní. Por eso un documento expedido en Tayikistán lo trabaja un intérprete que conoce el tayiko cirílico, mientras que para un documento iraní o afgano debe consultar la página de intérprete de persa (farsi).

Un documento bilingüe: ¿qué texto se traduce?

Cuando el tayiko y el ruso están escritos en paralelo en un mismo documento, hay tres vías. Primera: ambos textos se traducen íntegramente y la versión georgiana indica que el original es bilingüe. Segunda: se traduce una lengua y la presencia de la otra se hace constar con una nota. Tercera: una lengua es la principal, la otra contiene solo algunos campos, y esos campos se trasladan por separado.

La elección no la determina la comodidad del traductor, sino el requisito de la autoridad receptora y si el contenido de los textos coincide. Si las partes tayika y rusa contienen la misma información, normalmente basta con traducir una con la nota correspondiente. Si una de las partes tiene una fecha, un número u otra forma del apellido distintos, figurarán sin falta también en el texto georgiano. En cualquier caso, le indicamos de antemano qué vía hemos elegido y por qué.

¿Qué documentos tayikos se traducen?

Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción

En Tayikistán, las actas del registro civil las inscriben oficinas del sistema del Ministerio de Justicia, que los textos en ruso llaman tradicionalmente ЗАГС. Además de las oficinas de ciudad y de distrito, la inscripción se practica a menudo también a nivel local, en el jamoat, por lo que un certificado puede llevar el nombre del distrito o de la comunidad rural.

Al traducir un certificado, mantenemos el número de acta, la fecha de inscripción, la serie y el número del formulario, así como los campos de nacionalidad y ciudadanía de los padres si figuran en el formulario. Un certificado expedido de nuevo suele tener dos fechas - la de inscripción del hecho y la de expedición del duplicado - y confundirlas es inaceptable. En un certificado de divorcio prestamos especial atención al cambio de apellido, y en un documento de defunción al lugar y la fecha del fallecimiento, que a menudo se necesitan para un asunto de herencia.

Apellidos tayikos: de -ов a -зода

En muchas familias tayikas coexisten dos formas del apellido. En la época soviética estaban muy extendidas las terminaciones rusas -ов/-ова y -ев/-ева, mientras que hoy son habituales las formas tayikas: -зода, -зод, -пур, -фар y otras. El presidente Emomali Rahmon eliminó la terminación rusa de su propio apellido en 2007, y en 2016 se introdujeron modificaciones en la ley de registro civil que dan preferencia a las terminaciones tayikas para los tayikos étnicos.

En abril de 2020, la cámara baja del parlamento aprobó modificaciones según las cuales las terminaciones rusas del apellido y del patronímico (-ов, -ев, -ович, -овна y similares) ya no deben inscribirse en los certificados de los recién nacidos tayikos étnicos. Esta norma no se aplica a las minorías nacionales y no obliga a los adultos a cambiar sus documentos existentes. En la práctica, esto significa que en el certificado del padre puede figurar "Раҳимов" y en el del hijo "Раҳимзода", y ambas inscripciones son legales.

Pasaporte, documento de identidad y transliteración latina

Debido a esta variedad de apellidos, en la traducción rige una norma principal: el nombre y el apellido de la persona se escriben tal como figuran en caracteres latinos en su pasaporte internacional. Existen varios sistemas para pasar el tayiko cirílico al alfabeto latino, y si el traductor elige su propio esquema, puede aparecer en el documento georgiano una forma que no coincida con ninguna fuente oficial.

Por eso, antes de traducir pedimos una copia de la página de datos del pasaporte, aunque el documento que se traduce sea otro completamente distinto. Si en un certificado antiguo el apellido está en la forma rusa y en el pasaporte en la forma tayika, no corregimos esta diferencia por nuestra cuenta: cada forma se hace constar tal como figura en la fuente, y puede que necesite además un certificado de cambio de apellido para acreditar el vínculo. Consulte los detalles en la página de traducción de pasaportes.

Documentos de residencia, empleo y migración

Los ciudadanos de Tayikistán acuden a distintas autoridades de Georgia por asuntos de residencia, trabajo o estudios, mientras que los ciudadanos de Georgia necesitan una versión tayika o rusa de un documento georgiano para trabajar en Tayikistán o representar allí a una empresa. Este grupo incluye el contrato de trabajo, el certificado del empleador, el justificante de ingresos, el certificado de antecedentes penales y el registro del lugar de residencia.

En un expediente migratorio, los datos de una misma persona se repiten en varios documentos, por lo que el nombre, la fecha de nacimiento y el número de pasaporte deben escribirse igual en todas las traducciones. Para ello tramitamos el paquete de un cliente con una sola lista de términos. En el certificado de antecedentes penales también importa la fecha de expedición, porque los organismos receptores suelen pedir un certificado expedido recientemente.

Documentos de empresa y número fiscal

Los documentos de una empresa tayika incluyen a menudo el certificado de registro estatal, los estatutos, la decisión de los socios fundadores, la orden de nombramiento del director y los datos bancarios. En los datos bancarios, el número de identificación fiscal se indica como ИНН en ruso y РМА en tayiko. En la traducción el número se repite con exactitud, y la abreviatura va acompañada de una explicación en georgiano para que no lo confunda con otro número de registro.

El nombre de una persona jurídica se mantiene, por regla general, en la forma del original, mientras que la forma jurídica recibe un equivalente georgiano. En los contratos, los importes, la moneda, las condiciones de pago y el procedimiento de resolución de litigios se comprueban en una segunda lectura. Si un contrato está redactado en dos idiomas y los textos difieren, se lo indicamos en una nota aparte.

Documentos notariales de Tayikistán

En Tayikistán, los actos notariales los realizan las notarías estatales, que forman parte del sistema del Ministerio de Justicia; por ello, un documento muestra a menudo el sello de una notaría estatal y un número de registro. Entre estos documentos se encuentran el poder, el consentimiento de un progenitor, el certificado de herencia, la copia legalizada y la traducción certificada ante notario.

Al traducir un poder, lo principal es la exactitud de la lista de facultades: qué puede hacer el representante, durante qué plazo y si tiene derecho a delegar la representación en otra persona. Un texto notarial tayiko va acompañado al final de una diligencia de certificación que indica la identidad del notario, el nombre de la notaría y el número de registro. Esta diligencia también forma parte del documento y se traslada íntegra en la traducción.

Apostilla: Tayikistán desde 2015, Georgia desde 2007

Tayikistán se adhirió al Convenio de La Haya de 1961 sobre la Apostilla el 20 de febrero de 2015, y el Convenio entró en vigor para el país el 31 de octubre de ese mismo año. Para Georgia, el Convenio se aplica desde el 14 de mayo de 2007. Por tanto, un documento público de Tayikistán se autentica en Georgia, por regla general, con una apostilla en lugar de la legalización consular.

Según los datos de la Conferencia de La Haya, en Tayikistán expiden la apostilla dos autoridades. El Ministerio de Justicia autentica las actas del registro civil y los documentos notariales y judiciales, mientras que el Ministerio de Asuntos Exteriores autentica los documentos académicos, los certificados de antecedentes penales, los certificados de registro de personas jurídicas y los certificados de archivo. Si la apostilla ya está colocada, la traducción refleja su número, su fecha y el cargo del firmante. Para un documento georgiano, consulte la página sobre la apostilla.

La Convención de Minsk de 1993: qué significa en la práctica

La Convención sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, firmada en Minsk el 22 de enero de 1993, regula la cooperación entre los países del espacio de la CEI. Según su artículo 13, un documento redactado o certificado en la forma establecida por una institución competente de un Estado participante y confirmado con un sello se acepta en los demás Estados participantes sin ninguna certificación especial. Tayikistán figura entre los firmantes de esta Convención.

Sin embargo, que esta norma se aplique en un caso concreto depende del tipo de documento, de cómo aplican los países el tratado en la práctica y, sobre todo, de la decisión del organismo receptor. Por eso no podemos decirle de antemano que no necesitará apostilla en absoluto. La vía segura es preguntar a la autoridad ante la que presenta el documento si exige apostilla antes de que el documento se envíe desde Tayikistán. Así evitará tener que volver a solicitar el documento.

Certificación notarial de una traducción de tayiko en Georgia

Las autoridades estatales, los notarios y los bancos georgianos exigen a menudo un documento en lengua extranjera con una traducción al georgiano certificada ante notario. En este caso, el notario confirma la autenticidad de la firma del traductor, pero no comprueba el contenido de la traducción: de su exactitud responde el traductor. Precisamente por eso la calidad del texto no es menos importante que el sello del notario.

La traducción puede unirse a una copia del original o presentarse por separado, según el requisito del organismo receptor; a veces también hay que presentar el original al notario. Los detalles del procedimiento se describen en la página de traducción notarial, y al aceptar el pedido le indicaremos en qué forma conviene preparar su documento.

Título, certificado escolar y reconocimiento de estudios

Un certificado de fin de estudios escolares, un título de college o de educación superior, un certificado académico y un certificado de notas de Tayikistán se traducen para el acceso a una universidad georgiana, para continuar los estudios o para el ejercicio profesional. En Georgia, la educación extranjera la reconoce el Centro Nacional para el Desarrollo de la Calidad Educativa (NCEQE), que examina los documentos según sus propios requisitos.

Al traducir un título, los nombres de la especialidad y de la cualificación, la lista de asignaturas, las horas y el sistema de calificación requieren especial cuidado. La apostilla de los documentos académicos de Tayikistán la coloca el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que esta etapa debe planificarse antes de que el documento se envíe desde Tayikistán. Para más información, consulte la página de traducción de títulos.

Documentos médicos, bancarios, de propiedad y judiciales

Los documentos médicos - un informe de alta, un diagnóstico, resultados de análisis, un certificado de vacunación - en Tayikistán suelen estar en ruso o en un formulario bilingüe, a menudo con una parte manuscrita. En un texto así comprobamos los términos, las unidades, las dosis y las fechas, y no completamos al azar una letra ilegible, sino que la marcamos por separado.

En los extractos bancarios, las cifras, la moneda y el período se trasladan sin cambios. En los documentos inmobiliarios son importantes la dirección, la superficie y los datos del propietario, y en una resolución judicial, el número de caso, el nombre del tribunal, el fallo y la nota de que la resolución ha adquirido firmeza. La apostilla de los actos judiciales de Tayikistán la coloca el Ministerio de Justicia.

Documentos de la época soviética y de archivo

Los libros de trabajo antiguos, los certificados de nacimiento soviéticos, los certificados de archivo y los documentos de los primeros años de la independencia están, por regla general, en ruso, a veces con inserciones en tayiko. Contienen nombres de autoridades de la RSS de Tayikistán, topónimos antiguos y unidades administrativas que hoy se llaman de otra manera.

En la traducción no sustituimos un nombre histórico por el moderno: si el documento tiene el nombre antiguo, se mantiene y, cuando hace falta, se añade una explicación entre paréntesis. Descifrar una anotación de archivo manuscrita lleva más tiempo, por lo que para un documento así le indicaremos el plazo después de ver el archivo. En Tayikistán, la apostilla de los certificados de archivo es competencia del Ministerio de Asuntos Exteriores.

¿Cómo encargo una traducción de tayiko?

Normalmente preparamos un documento estándar - un certificado, un pasaporte, un extracto - el mismo día o al día siguiente. Un contrato largo, un suplemento al título o un material de archivo manuscrito llevan más tiempo, y el plazo exacto lo acordamos con usted después de ver el archivo. La certificación notarial es una etapa aparte, y su duración depende también de la agenda del notario.

Traducción de tayiko en Tiflis y a distancia

La oficina se encuentra en Tiflis, en la Avenida Davit Aghmashenebeli 118, pero no siempre es necesario acudir a ella: recibimos los archivos por vía electrónica y entregamos la traducción terminada por vía electrónica o en la oficina. Esto resulta cómodo para quienes todavía están en Tayikistán o a quienes un familiar envía el documento desde Dusambé.

Si la traducción debe certificarse ante notario y el organismo receptor pide el original, se lo indicamos de antemano para que pueda planificar traer el original a tiempo. Al hacer la foto, coloque el documento sobre una superficie plana y no recorte los bordes: a menudo parte del sello cae justo en el borde. Para otras lenguas de Asia Central, consulte las páginas de intérprete de uzbeko y de kazajo; la lista de todos los idiomas está en la página de servicios de intérprete.

Control de calidad en la traducción de tayiko

• El nombre y el apellido se cotejan con la forma latina del pasaporte;
• Las letras tayikas adicionales se comprueban con la imagen del original;
• Los números, las series, el РМА/ИНН y las fechas se leen por segunda vez;
• En un documento bilingüe, las partes tayika y rusa se cotejan entre sí;
• Ningún sello, timbre, apostilla o inscripción manuscrita queda sin traducir;
• Los topónimos antiguos y los nombres de las autoridades se mantienen en su forma histórica.

Volvemos a leer la traducción terminada junto al original. Si alguna anotación es dudosa o difícil de leer en el escaneo, nos ponemos en contacto con usted antes de entregar la versión final y no la corregimos al azar.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de tayiko