Traducción del consentimiento de los padres para el viaje de un menor al extranjero

El consentimiento de los padres es un documento breve, normalmente de una página. Pero reúne precisamente los datos que un agente fronterizo comprueba con más atención: los nombres del menor y del acompañante, los números de pasaporte, las fechas de nacimiento, los países y el periodo del viaje. Un error del traductor aquí no es una cuestión de estilo: es un motivo para que se cancele el viaje.

En esta página explicamos cuándo exige el consentimiento la ley georgiana y cuándo lo exigen el país de destino, la aerolínea o un consulado, el consentimiento de qué progenitor necesita y cómo comprobamos cada dato en la traducción. La traducción está lista en el mismo día o al siguiente, con certificación notarial.

Qué dice la ley georgiana

La Ley de Georgia sobre el procedimiento de salida y entrada de los ciudadanos georgianos distingue dos grupos de edad:

• Un menor de 16 años sale temporalmente de Georgia con el permiso de uno de sus representantes legales y acompañado por un adulto con plena capacidad jurídica;
• Un menor de entre 16 y 18 años, si no está casado legalmente, sale temporalmente de Georgia con el consentimiento de uno de sus representantes legales.

En la práctica, esto significa que si el menor viaja con uno de sus progenitores, la ley georgiana no exige el consentimiento del otro. Si no viaja con él ninguno de los progenitores y el menor va con la abuela, un tío, un entrenador, un profesor o un amigo de la familia, el permiso del progenitor se acredita por escrito, mediante un consentimiento notarial.

Si los progenitores no se ponen de acuerdo sobre el viaje del menor, ni un notario ni un traductor pueden resolver la disputa: esa cuestión la decide un tribunal. Si se encuentra en esta situación, hable primero con un abogado: necesitará la traducción después de la resolución judicial.

Por qué se necesita una traducción

En la frontera georgiana, un consentimiento notarial georgiano se lee sin traducción. El problema surge en las fases posteriores, en las que el documento lo revisa personal extranjero:

• La facturación de la aerolínea: algunas aerolíneas piden su propio formulario y un consentimiento de los padres para un menor que viaja solo o con una tercera persona;
• El país de tránsito: los documentos del menor pueden volver a revisarse en la escala;
• La frontera del país de destino: algunos países piden un consentimiento en su propio idioma o en inglés para un menor que viaja sin sus padres o con uno solo de ellos;
• La solicitud de visado: para el visado de un menor, muchos consulados piden el consentimiento de ambos progenitores, incluso cuando el menor viaja con uno de ellos.

Así que la frase «la ley dice que no lo necesito» solo es cierta en la frontera georgiana. Antes del viaje, compruebe tres fuentes: el requisito oficial del país de destino, la norma del país de tránsito y la política de la aerolínea. Si cualquiera de ellas pide un consentimiento, debe traducirse al idioma que acepta el destinatario, casi siempre el inglés o el idioma del país de destino.

Consentimiento de un progenitor o de ambos

La pregunta más habitual es quién tiene que firmar. La respuesta depende de quién viaja con el menor y adónde va:

• El menor viaja con ambos progenitores: por regla general, no se necesita consentimiento. Si los progenitores y el menor tienen apellidos distintos, lleve la partida de nacimiento y su traducción;
• El menor viaja con uno de los progenitores: la ley georgiana no exige el consentimiento del otro, pero el país de destino, la aerolínea o un consulado pueden pedirlo. En ese caso, el otro progenitor firma el consentimiento;
• El menor viaja con una tercera persona: se necesita un consentimiento notarial de los padres en el que figuren el nombre, el apellido y los datos del pasaporte del acompañante. Para un visado o en el país de destino a menudo se exige el consentimiento de ambos progenitores;
• Uno de los progenitores ha fallecido o tiene la patria potestad limitada: en lugar del consentimiento de ese progenitor, la situación se acredita con un certificado de defunción o una resolución judicial, que también se traducen.

Los datos que comprueba el agente fronterizo

El agente fronterizo compara el consentimiento con los pasaportes del menor y del acompañante. Por eso, cada dato de la traducción debe coincidir con el pasaporte, no con lo que usted o nosotros consideremos correcto:

• El nombre y el apellido en caracteres latinos se escriben exactamente como en el pasaporte del menor. Si el pasaporte dice KHATIA, la traducción no puede decir Xatia ni Hatia, aunque con otro sistema de transliteración esa letra fuera correcta;
• El número de pasaporte se coteja cifra por cifra con el original y con la copia del pasaporte. Si después de firmar el consentimiento se expidió un pasaporte nuevo, el consentimiento muestra el número antiguo: en ese caso es mejor firmar un consentimiento nuevo;
• Las fechas: en un documento georgiano, 03.07.2026 significa 3 de julio, mientras que en Estados Unidos la misma anotación se lee como 7 de marzo. Por eso, en una traducción al inglés escribimos el mes con letras: 3 July 2026. Esta norma se aplica a las fechas de nacimiento y al periodo del viaje;
• Los países y la ruta: si el consentimiento indica los países de destino y de tránsito, cada uno se traduce con su nombre oficial;
• El acompañante: nombre, apellido, fecha de nacimiento y número de pasaporte, con la misma precisión que los del menor;
• La diligencia notarial: el nombre del notario, el número de registro del acta notarial y su fecha se traducen íntegramente, porque es precisamente lo que acredita que el documento es auténtico.

Si el propio original contiene un error, por ejemplo, falta una cifra en el número de pasaporte, no lo corregimos en la traducción, porque la traducción refleja el documento. Le avisamos del error en cuanto empezamos a traducir, para que el consentimiento pueda corregirse ante el notario antes del viaje.

Periodo del viaje y validez del consentimiento

Un consentimiento es válido para el periodo y la ruta que figuran en él. Si la familia ha cambiado los billetes, el menor va a otro país o ha cambiado el acompañante, el consentimiento antiguo y su traducción pueden dejar de servir. Un traductor no tiene derecho a cambiar las condiciones del original, por lo que en ese caso primero se firma un consentimiento nuevo y después se traduce.

Por eso recomendamos indicar en el consentimiento el periodo real del viaje con un pequeño margen, por ejemplo, unos días más allá de la fecha de regreso. En algunos casos se acepta un periodo más amplio para varios viajes, mientras que algunas autoridades necesitan un viaje concreto. Podemos ayudarle a redactar el texto: declaraciones y consentimientos notariales.

Un consentimiento que llega del extranjero

La situación inversa también es frecuente: uno de los progenitores vive en el extranjero y el menor sale de Georgia con el otro progenitor o con la abuela. Para presentarlo en Georgia, un consentimiento firmado ante un notario extranjero suele necesitar apostilla o legalización y una traducción al georgiano con certificación notarial. Traducimos tanto el texto del consentimiento como la diligencia del notario extranjero y la apostilla.

La segunda vía es firmar el consentimiento en un consulado georgiano: ese documento se redacta en georgiano y en Georgia no necesita ni traducción ni apostilla. Qué vía es más rápida en su país se explica en el artículo cómo enviar un poder desde el extranjero a Georgia. Más sobre los documentos extranjeros: traducción de un poder enviado desde el extranjero.

Certificación notarial y apostilla

La traducción de un consentimiento que va a presentar en el extranjero suele certificarse ante notario: el notario confirma que la firma del traductor es auténtica. Si el país de destino también pide una apostilla, la apostilla sobre el documento notarial la coloca la Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos (Public Service Development Agency), y la solicitud se presenta en la Casa de Justicia (Public Service Hall).

El plazo de la apostilla es el plazo de la Agencia y no está incluido en el nuestro. Si solo le quedan unos días antes del viaje, escríbanos hoy para planificar la traducción y la apostilla en el orden correcto. Más información: apostilla y certificación notarial o apostilla.

Plazos

La traducción del consentimiento de los padres está lista en el mismo día o al siguiente, incluida la certificación notarial. Si junto con el consentimiento necesita también la traducción de la partida de nacimiento del menor o una traducción del pasaporte, recibirá todos los documentos juntos, con los nombres escritos de la misma manera.

Cómo hacer el pedido

Preguntas frecuentes

Páginas relacionadas