Agence de traduction à Batoumi - le service TARGMANEBI pour l’Adjarie et le littoral de la Gourie. Ce qui distingue une commande à Batoumi du reste du pays, c’est que l’une des parties de la traduction est presque toujours un étranger, et que cette personne est sur place : elle achète un appartement, enregistre une société, demande un titre de séjour ou signe un contrat. Le document ne reste donc pas seulement sur le papier - chez le notaire ou au Registre public, il faut souvent aussi un interprète, qui explique le contenu de la transaction de sorte que les deux parties le comprennent.
La deuxième particularité est la saisonnalité. En été, le flux de documents augmente fortement à Batoumi et les délais se raccourcissent, car les gens arrivent à des dates fixes et concluent une affaire en deux ou trois jours. C’est pourquoi, pour les commandes de Batoumi, nous demandons toujours non seulement ce qu’il faut traduire, mais aussi à quelle heure est le rendez-vous chez le notaire ou au Registre public.
Les documents les plus souvent traduits à Batoumi
Le flux de Batoumi se divise en quatre grands groupes, et chacun exige une forme différente - le cachet de l’agence, la certification notariale ou une apostille.
Immobilier et transactions
- Contrats de vente et promesses de vente
- Extraits du registre et documents cadastraux
- Procurations pour acheter, vendre ou enregistrer
- Contrats avec le constructeur et le promoteur
- Passeport et certificat de situation matrimoniale de l’acheteur étranger
Marins et port
- Livret maritime et diplôme maritime
- Certificats STCW et attestations de qualification
- Contrat avec l’agence de recrutement maritime (crewing)
- Certificat médical et extrait de casier judiciaire pour le recrutement
- Connaissements, documents douaniers et portuaires
Affaires et titre de séjour
- Statuts de la société, extrait, documents de licence
- Contrat de travail d’un salarié étranger
- Dossier de titre de séjour
- Contrats commerciaux et factures turcs
- Documentation interne des hôtels et des cliniques
L’erreur la plus coûteuse à Batoumi est la suivante : le contrat est traduit le jour de la transaction, pendant que tout le monde attend chez le notaire. À ce moment-là, les termes sont vérifiés à la hâte, et si le contrat contient des pénalités, des délais ou des conditions de paiement, une petite inexactitude se transforme en véritable litige entre les parties. Envoyez-nous le contrat de vente la veille de la transaction - cela ne coûte rien et change tout.
Un étranger achète un appartement à Batoumi - ce qui est traduit et sous quelle forme
Acheter un appartement en Géorgie est relativement simple pour un étranger, mais du point de vue des documents, l’opération se décompose tout de même en trois étapes. La première a lieu avant la transaction : l’acheteur a besoin d’une traduction du contrat de vente dans sa propre langue, pour comprendre ce qu’il signe, et souvent aussi d’une traduction de l’extrait du registre, pour voir qui est le propriétaire et si le bien est grevé.
La deuxième a lieu le jour de la transaction, chez le notaire. Si une partie ne parle pas géorgien, le notaire a besoin d’un interprète qui restitue sur place le contenu du contrat. Ce n’est pas une formalité - le notaire est tenu de s’assurer que la partie a compris ce qu’elle signe.
La troisième a lieu après la transaction : un extrait au nom du nouveau propriétaire, dont l’acheteur a souvent besoin dans son propre pays - pour une banque, l’administration fiscale ou le titre de séjour. À ce stade, une apostille est généralement jointe aussi, car le document part à l’étranger.
Si l’acheteur ne peut pas venir en personne, tout se fait par procuration - et la procuration est précisément le document le plus souvent renvoyé. La raison est presque toujours la même : la liste des pouvoirs est trop générale ou, au contraire, si étroite que le Registre public n’y voit pas l’acte précis. Dites-nous exactement ce que le mandataire doit faire, et nous adapterons le texte à cet acte.
Les marins - le flux constant de Batoumi
Batoumi est le centre de la formation maritime en Géorgie, et les documents des marins y circulent tous les mois de l’année. Une agence de recrutement maritime demande au marin, en anglais : le diplôme maritime, le document attestant son grade, les certificats STCW, un certificat médical et un extrait de casier judiciaire.
Ce dossier comporte deux points critiques. Le premier est le nom des grades et des certificats : ils existent selon une norme internationale et une traduction libre n’est pas acceptable ici, car l’agence de recrutement cherche une formulation précise. Le second est l’orthographe du nom : elle doit être identique à celle du livret maritime et du passeport, sinon un problème surgira à coup sûr le jour de l’embarquement.
Pour la plupart des agences de recrutement maritime, le cachet de l’agence de traduction suffit, mais certains États du pavillon exigent une certification notariale. Envoyez-nous le texte de l’exigence de la société et nous préparerons le dossier sous la bonne forme - généralement en un ou deux jours.
La direction turque - Sarpi, commerce, contrats
Le poste-frontière de Sarpi se trouve à environ 15-20 kilomètres de Batoumi, et une grande partie de l’économie de l’Adjarie est turcophone. Ici, la traduction circule sous trois formes : documents commerciaux - factures, contrats, certificats ; documents de société - enregistrement d’une société turque en Géorgie ou l’inverse ; et documents personnels - mariage, naissance d’un enfant, biens, succession entre les deux pays.
La difficulté la plus fréquente dans les documents turcs est l’orthographe des noms de personnes et de lieux : les lettres de l’alphabet turc peuvent être transcrites en géorgien de plusieurs façons, et si un même dossier contient deux formes différentes, l’administration renvoie le document. C’est pourquoi, pour les commandes en turc, nous établissons un tableau des noms et l’appliquons de la même manière dans chaque document du dossier.
Plus de détails sur la direction turque figurent sur des pages distinctes : interprète de turc et traduction écrite du turc.
Les langues des commandes à Batoumi
Le paysage linguistique de Batoumi ne ressemble pas à la moyenne nationale. Le turc y occupe la première place ou rivalise avec l’anglais, le russe est fort dans l’immobilier et le tourisme, et l’arabe et l’hébreu ont progressé ces dernières années, du fait du tourisme comme des achats immobiliers.
L’anglais reste la langue de travail dans les secteurs maritime et hôtelier et pour les contrats internationaux. Le kazakh, l’ukrainien et l’arménien apparaissent davantage dans les documents des acheteurs et des demandeurs de titre de séjour.
La liste complète figure sur la page des langues. Une commande de Batoumi est confiée aux mêmes traducteurs que les commandes de Tbilissi - la qualité ne change pas selon l’agence.
Le bureau du 18 rue Pirosmani et la commande en ligne
Le bureau de Batoumi se trouve au 18 rue Pirosmani. Il faut venir en personne lorsque le notaire a besoin de l’original, lorsque vous récupérez le document papier certifié ou lorsqu’un interprète est nécessaire pour la transaction. Tout le reste se fait en ligne.
Photographiez le document bien à plat, sous une bonne lumière, de sorte que les quatre coins et chaque cachet soient visibles, et envoyez-le-nous par e-mail à info@targmanebi.ge ou par WhatsApp. Avec les hôtels, les agences et les promoteurs qui ont un flux régulier, nous travaillons sous contrat : modèles prêts à l’emploi, glossaire commun et une seule facture par mois.
Si vous avez besoin d’un interprète chez le notaire, au Registre public ou lors d’une réunion, appelez-nous au moins un jour à l’avance - en été, le planning est chargé.
Comment commander une traduction à Batoumi
Le fichier et la date dans votre premier message
Une photo ou un PDF par e-mail à info@targmanebi.ge, par WhatsApp en cas d’urgence. Indiquez-nous le jour et l’heure de votre rendez-vous chez le notaire, au Registre public ou au consulat.
À qui le document est destiné
Un notaire, le Registre public, une agence de recrutement maritime, un consulat ou une banque étrangère - c’est ce qui détermine si le cachet de l’agence suffit, si une certification notariale est nécessaire ou s’il faut aussi joindre une apostille.
Traduction et vérification des chiffres
Un traducteur spécialisé traduit, et un réviseur vérifie les noms, les surfaces, les codes cadastraux, les montants et les dates par rapport à l’original. Un même traducteur suit tous les documents d’une même transaction.
Le fichier dans la messagerie, le papier au 18 rue Pirosmani
Vous recevez le fichier le jour même ou le lendemain. Vous récupérez le document papier certifié par le notaire au bureau de Batoumi ou le recevez par coursier à votre hôtel, à votre bureau ou à votre agence.
Prix et délais à Batoumi
Les commandes de Batoumi et de Tbilissi relèvent de la même grille tarifaire - il n’y a pas de supplément pour le littoral, et le prix n’augmente pas non plus en saison. Trois éléments déterminent le coût : la langue, le volume et la forme de certification. Un contrat de vente coûte généralement plus cher qu’une attestation, car la terminologie juridique et la vérification des montants demandent plus de temps.
Repères : passeport et attestation - le jour même ou le lendemain ; extrait du registre - le jour même ou le lendemain ; contrat de vente - un jour ; dossier complet de marin - un à deux jours ; dossier d’enregistrement de société - jusqu’à une semaine. La certification notariale ajoute une demi-journée, et l’apostille dépend du planning de la Maison de la Justice (Public Service Hall).
Un interprète chez le notaire ou au Registre public est facturé à l’heure et doit être réservé à l’avance. Le service urgent fait l’objet d’un supplément spécifique, appliqué uniquement à votre demande et indiqué à l’avance sur la facture. Nos erreurs sont corrigées immédiatement et gratuitement.
Vous avez une transaction à Batoumi, vous demandez un titre de séjour ou il vous faut un dossier pour une agence de recrutement maritime ? Envoyez-nous le fichier et l’heure du rendez-vous - nous vous indiquerons le délai dans la même réponse.
Appeler: 501 113 200Questions fréquentes - traduction à Batoumi
Demain, nous signons la vente d’un appartement chez le notaire et l’acheteur est turc. De quoi ai-je besoin ?
De deux choses : une traduction écrite du contrat de vente en turc, pour que l’acheteur puisse la lire à l’avance, et un interprète chez le notaire, pour que le contenu soit restitué sur place au moment de la signature. Envoyez-nous le contrat dès aujourd’hui - un texte juridique traduit en une nuit est toujours plus risqué qu’un texte préparé la veille. L’interprète doit être réservé à l’avance.
Une agence de recrutement maritime veut mon diplôme maritime et mes certificats en anglais. Le cachet suffit-il ?
Pour la plupart des agences de recrutement maritime, le cachet de l’agence de traduction suffit, mais certains États du pavillon exigent une certification notariale. Envoyez-nous le texte de l’exigence de la société et nous vous dirons quelle forme est nécessaire. Les grades et les codes des certificats sont vérifiés selon la norme internationale, et le nom est écrit exactement comme dans le livret maritime.
Je suis étranger et je demande un titre de séjour à Batoumi. Quels documents dois-je faire certifier ?
En général : votre passeport, un extrait de casier judiciaire de votre pays, un justificatif de revenus ou de propriété et souvent un acte de mariage ou de naissance. Un document étranger doit être confirmé par une apostille ou une légalisation dès le pays de délivrance, puis il est traduit en géorgien et certifié par un notaire. S’il n’a pas d’apostille, réglez d’abord cette question.
J’ai reçu de l’étranger une procuration pour vendre un appartement. Sera-t-elle acceptée ?
Cela dépend de ce qu’elle contient. Envoyez-nous une photo avant d’aller au Registre public - nous verrons si les pouvoirs couvrent l’acte précis dont vous avez besoin et si elle porte une apostille. La raison la plus fréquente du renvoi d’une procuration est justement une formulation trop générale ou trop étroite, et non la traduction.
J’ai un hôtel et j’ai besoin de traductions chaque semaine. Dois-je payer chacune séparément ?
Non. Pour un flux régulier, nous travaillons sous contrat : modèles prêts à l’emploi pour vos documents, glossaire commun des termes et une seule facture par mois. Cela réduit à la fois le prix et le délai, car le texte récurrent n’est pas retraduit à chaque fois.
J’habite dans un village d’Adjarie et je ne peux pas venir à Batoumi. Est-ce possible en ligne ?
Oui. Envoyez-nous une photo du document, et vous recevrez le fichier par e-mail ou par WhatsApp. Un coursier vous apportera le document papier certifié par le notaire à votre adresse. Vous ne devez venir en personne que lorsque le notaire a besoin de votre présence - par exemple, lorsque vous signez vous-même une procuration.
Les délais s’allongent-ils en été ?
Pas de notre côté - la grille tarifaire et les délais standard restent les mêmes toute l’année. Ce qui change en saison, c’est la charge de travail des notaires et de la Maison de la Justice, ce qui allonge parfois la certification notariale et l’apostille. C’est justement pour cela que nous vous demandons d’indiquer la date du rendez-vous dès votre premier message.
Agence de traduction dans les villes de l’Adjarie et du littoral
Batoumi est le centre de la région, mais la partie montagneuse de l’Adjarie et le littoral de la Gourie ont leurs propres spécificités. Choisissez votre ville.
Adjarie
- Agence de traduction à Kobouleti
- Agence de traduction à Kéda
- Agence de traduction à Chouakhévi
- Agence de traduction à Khoulo
- Agence de traduction à Tchakvi
- Agence de traduction à Otchkhamouri
Gourie et littoral
- Agence de traduction à Ozourguéti
- Agence de traduction à Lantchkhouti
- Agence de traduction à Tchokhataouri
- Agence de traduction à Ouréki
- Agence de traduction à Laïtouri
- Agence de traduction à Nasakirali
- Agence de traduction à Poti