L’agence de traduction TARGMANEBI a des bureaux à Tbilissi, Batoumi et Koutaïssi, mais nous servons aussi les villes des régions de Géorgie - à distance, en ligne et par coursier. Cette page réunit toutes les villes où vous pouvez obtenir une traduction de documents, une certification notariale ou une apostille sans avoir à vous rendre dans la capitale.
Les commandes de chaque ville sont traitées selon le même standard : le document est évalué par un traducteur expérimenté, la traduction est préparée en tenant compte de sa finalité officielle et, si nécessaire, une certification notariale y est jointe. Choisissez ci-dessous votre région et votre ville, ou appelez-nous directement - nous vous dirons comment obtenir le service le plus simplement dans votre ville.
Quelles villes desservons-nous ?
Vous trouverez ci-dessous toutes les villes, regroupées par région. Chaque ville a sa propre page, qui explique en détail quels documents y sont le plus souvent traduits, avec quelles langues nous travaillons et comment commander le service en ligne ou par coursier.
Adjarie
Stations balnéaires de la mer Noire et Adjarie montagneuse : traduction de documents en turc, en russe et en anglais pour les besoins du quotidien.
- Kobouleti
- Kéda
- Chouakhévi
- Khoulo
- Tchakvi
- Otchkhamouri
Gourie
Ozourguéti, la station d’Ouréki et les villes de Gourie : traduction de documents personnels et familiaux, certification notariale et apostille.
- Ozourguéti
- Lantchkhouti
- Tchokhataouri
- Ouréki
- Laïtouri
- Naroudja
- Nasakirali
Iméréthie
Les villes autour de Koutaïssi et les centres industriels : traduction de documents pour les études, le travail et les affaires.
- Zestaponi
- Tchiatoura
- Samtredia
- Tskaltoubo
- Tkibouli
- Satchkhéré
- Khoni
- Terdjola
- Vani
- Bagdati
- Kharagaouli
- Koulachi
- Chorapani
Kakhétie
Telavi, Sagaredjo et les municipalités de Kakhétie : traduction de documents pour le secteur viticole, l’exportation et les affaires personnelles.
- Telavi
- Sagaredjo
- Gourdjaani
- Kvareli
- Akhmeta
- Dédoplistskaro
- Lagodekhi
- Tsnori
- Signagui
Mtskheta-Mtianeti
Mtskheta, Douchéti et les localités le long de la route militaire géorgienne : traduction pour le tourisme, l’immobilier et les démarches officielles.
- Mtskheta
- Douchéti
- Tianéti
- Stepantsminda
- Pasanaouri
- Jinvali
- Sioni
Racha-Letchkhoumi et Basse-Svanétie
Ambrolaouri, Oni, Tsaguéri et Lentekhi : service à distance, en ligne et par coursier, pour les habitants d’une région de montagne.
- Ambrolaouri
- Oni
- Tsaguéri
- Lentekhi
- Kharistvala
Mingrélie-Haute-Svanétie
Zougdidi, le port de Poti et Mestia : traduction de documents maritimes, commerciaux, familiaux et d’études.
- Zougdidi
- Poti
- Sénaki
- Abacha
- Martvili
- Khobi
- Tsalendjikha
- Djvari
- Tchkhorotskou
- Mestia
Samtskhé-Djavakhétie
Akhaltsikhé, Borjomi, Bakouriani et la Djavakhétie : traduction pour les stations, le commerce transfrontalier et les démarches officielles.
- Akhaltsikhé
- Borjomi
- Akhalkalaki
- Ninotsminda
- Valé
- Bakouriani
- Bakourianis Andeziti
- Tsagvéri
- Akhaldaba
- Adiguéni
- Abastoumani
Basse-Karthlie
Roustavi, Marnéouli, Bolnissi et les villes de Basse-Karthlie : traduction de documents industriels, agricoles et personnels.
- Roustavi
- Marnéouli
- Bolnissi
- Gardabani
- Dmanissi
- Tetritskaro
- Tsalka
- Kazréti
- Manglissi
- Chaoumiani
- Tamarissi
- Bédiani
- Trialéti
Karthlie intérieure
Gori, Khachouri, Kaspi et Kareli : traduction de documents pour les études, le travail, les visas et les affaires.
- Gori
- Khachouri
- Kaspi
- Kareli
- Sourami
- Agara
Quels services pouvez-vous obtenir dans votre ville ?
Depuis les régions, vous obtenez les mêmes services qu’au bureau central de Tbilissi. Le plus souvent, on y fait traduire des documents personnels pour un voyage à l’étranger, des documents d’études pour des universités étrangères, des documents médicaux pour un traitement et des documents commerciaux pour les relations avec des partenaires étrangers.
Traduction de documents
Passeport, actes de naissance et de mariage, diplôme, certificat de fin d’études secondaires, attestations officielles, contrats, documents médicaux et bancaires.
Certification notariale
Une traduction que vous devez présenter à une ambassade, une université, une banque, un tribunal ou une administration est certifiée par un notaire si nécessaire.
Apostille et légalisation
Vous nous envoyez le document par coursier, et nous organisons la procédure d’apostille ou de légalisation sans que vous ayez à vous rendre à Tbilissi.
Interprétariat
Interprétation orale chez le notaire, à la Maison de la Justice (Public Service Hall), lors d’un mariage, d’une réunion d’affaires ou dans un établissement médical.
Commande en ligne
Envoyez-nous une photo ou un PDF du document par téléphone, par messagerie ou par e-mail. Nous vous communiquons l’estimation et le délai le jour même.
Remise
Vous recevez la traduction finalisée par voie électronique, dans nos bureaux (Tbilissi, Batoumi, Koutaïssi) ou par coursier à votre adresse.
Comment travaillons-nous en région ?
La démarche est la même dans chaque ville et aussi simple que possible. Vous n’avez pas besoin de savoir sous quelle forme le document doit être préparé - nous le déterminons à partir de sa finalité.
Choisissez votre ville
Trouvez votre ville dans la liste ou appelez-nous - nous vous dirons où obtenir le service.
Envoyez-nous le document
Apportez-le à notre bureau ou envoyez-nous une photo, un PDF ou un autre fichier lisible.
Nous évaluons et traduisons
Nous déterminons le volume, la langue et la nécessité d’une certification, puis nous commençons la traduction.
Vous recevez le document finalisé
Par voie électronique, à notre bureau ou par coursier - selon ce qui vous convient le mieux.
Dans quelles langues traduisons-nous en région ?
Lorsque vous commandez depuis les régions, la traduction est possible dans les mêmes langues qu’au bureau central : anglais, russe, turc, allemand, français, italien, espagnol, grec, ukrainien, arabe, chinois, néerlandais, tchèque, polonais et d’autres langues. La traduction est réalisée par un spécialiste de la langue concernée, tandis que nous organisons la réception du document, la certification et la remise - en ligne et par coursier.
La demande varie d’une région à l’autre : en Adjarie et en Samtskhé-Djavakhétie, les documents turcs et russes sont fréquents ; en Mingrélie et en Iméréthie, ce sont les documents d’études et de travail en anglais et en allemand ; en Kakhétie et en Basse-Karthlie, les contrats commerciaux et agricoles. Dans tous les cas, le document est préparé conformément aux exigences du pays où vous devez le présenter.
Pourquoi choisir TARGMANEBI dans votre ville ?
Un seul standard
Que ce soit à Kobouleti, Telavi, Zougdidi ou Gori, un document est préparé avec la même qualité.
Un seul numéro pour toute la Géorgie
501 113 200 - un seul appel suffit pour connaître le prix, le délai et le mode de remise, où que vous soyez.
Gain de temps
Plus besoin de vous rendre à Tbilissi - la certification et l’apostille sont organisées directement depuis votre région.
Besoin d’une traduction dans votre ville ? Appelez-nous ou envoyez-nous le document. Nous vous indiquerons le prix, le délai et le moyen le plus pratique de recevoir le document finalisé.
Appeler: 501 113 200Questions fréquentes
Avez-vous un bureau dans chacune des villes de la liste ?
Non. Nos bureaux se trouvent à Tbilissi (118 avenue David Aghmashenebeli), à Batoumi (18 rue Pirosmani) et à Koutaïssi (18 rue Nikea). Dans les 87 villes indiquées sur cette page, nous travaillons à distance : nous recevons le document en ligne, nous vous envoyons la traduction finalisée par voie électronique ou par coursier, et la certification notariale se fait chez un notaire local. Si votre ville ne figure pas dans la liste, vous pouvez envoyer un document en ligne depuis n’importe quel endroit de Géorgie.
La traduction en région est-elle plus chère qu’à Tbilissi ?
Non. Le prix dépend du volume du document, de la langue, de la complexité du texte et de la nécessité d’une certification, et non de la ville où vous passez commande. Pour connaître le prix exact, envoyez-nous le document.
La certification notariale est-elle aussi possible lorsque l’on commande depuis les régions ?
Oui. Une traduction que vous devez présenter à un organisme officiel est certifiée par un notaire si nécessaire. Nous en discutons à l’avance, lors de l’évaluation du document.
Puis-je obtenir une apostille depuis la région ?
Oui. Vous recevez le document par coursier ou dans nos bureaux, et nous nous occupons de la procédure d’apostille. C’est particulièrement pratique lorsque le document doit être présenté à l’étranger et que vous n’avez pas le temps de vous rendre à Tbilissi.
Comment savoir de quelle manière obtenir le service dans ma ville ?
Choisissez votre région dans la liste ci-dessus et ouvrez la page de votre ville. En cas de doute, appelez-nous au 501 113 200 : nous vous dirons où et comment obtenir le service le plus rapidement.
Puis-je envoyer le document en ligne sans me rendre du tout à l’agence ?
Oui. Envoyez-nous une photo ou un PDF du document ; nous l’évaluons et commençons la traduction. Vous recevez la traduction finalisée par voie électronique, et la traduction certifiée dans nos bureaux ou par coursier.
Combien de temps prend une traduction lorsque l’on commande depuis les régions ?
Un document standard d’une page est généralement prêt le jour même ou le jour ouvrable suivant. Pour les textes volumineux et spécialisés, le délai est confirmé après l’évaluation du document.