Tarifs de traduction - combien coûte la traduction d’un document ?

Combien coûte une traduction ? - c’est la question la plus fréquente lorsqu’on a besoin de traduire un passeport, un acte de naissance, un acte de mariage, un diplôme, un certificat scolaire, un extrait de casier judiciaire, une procuration, un certificat médical, un relevé bancaire, un contrat ou un autre document officiel.

Le prix exact est toujours fixé après examen du document, car même des documents du même type peuvent différer par leur volume, leur langue, leur format, la nécessité d’une certification et le délai. Par exemple, la traduction d’un court certificat et celle d’un dossier médical de plusieurs pages ou d’un contrat juridique ne peuvent pas être évaluées de la même façon.

De quoi dépend le prix d’une traduction ?

Le coût d’une traduction ne se calcule pas uniquement au nombre de pages. En traduction professionnelle, la finalité du document, la complexité du texte, la combinaison de langues, la terminologie, la qualité du fichier et le format de certification comptent tous.

Comment connaître le prix exact ?

Le meilleur moyen d’obtenir un prix exact est de nous envoyer le document. Nous vérifions alors le type de document, la langue, le volume du texte, la nécessité d’une certification et le délai. Après cette évaluation, nous vous indiquons le coût à l’avance, pour que vous puissiez décider en toute simplicité.

Prix de la traduction de documents

Les différents types de documents ne s’évaluent pas de la même manière. Un document standard court, comme un acte de naissance ou un extrait de casier judiciaire, est généralement plus simple à évaluer. Un supplément au diplôme de plusieurs pages, un dossier médical, un contrat, un rapport financier ou un manuel technique est examiné au cas par cas.

Évaluation du prix pour les documents courants

Si vous savez exactement de quel document vous avez besoin, vous pouvez consulter la page correspondante pour en voir le détail. Le prix final est toujours fixé après examen du document, mais ces pages vous aideront à comprendre quelles informations sont nécessaires pour la commande.

• Traduction d’acte de naissance
• Traduction d’acte de mariage
• Traduction de diplôme
• Traduction de certificat scolaire
• Traduction d’extrait de casier judiciaire
• Traduction de procuration
• Traduction de relevé bancaire
• Traduction de certificat médical
• Traduction d’extrait du registre
• Traduction de permis de conduire

Quelles langues influent sur le prix ?

Les prix varient selon la langue. Pour les langues très répandues comme l’anglais et le russe, l’évaluation est souvent plus rapide. Les langues européennes, par exemple l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le polonais, le néerlandais ou le tchèque, peuvent être évaluées différemment. Les combinaisons plus complexes ou moins répandues, par exemple le chinois, l’arabe, le japonais, le coréen, le persan ou d’autres langues, sont examinées au cas par cas.

Le sens de la traduction compte aussi : du géorgien vers une langue étrangère, d’une langue étrangère vers le géorgien ou d’une langue étrangère vers une autre. Par exemple, une traduction du russe vers le polonais, de l’anglais vers l’allemand, du turc vers l’arabe ou du chinois vers l’anglais peut être évaluée différemment.

• Traduction dans toutes les langues
• Traduction anglais
• Traduction russe
• Traduction turc
• Traduction allemand
• Traduction français
• Traduction espagnol
• Traduction italien
• Traduction polonais
• Traduction arabe
• Traduction chinois

Prix d’une traduction notariée

Le prix d’une traduction notariée dépend du type de document, du nombre de pages, de la langue de traduction et de la démarche requise. La certification notariale est souvent nécessaire lorsque le document doit être présenté à une ambassade, une université, une banque, au Registre public, à un tribunal, à une administration ou à un organisme situé à l’étranger.

Parfois une simple traduction suffit, parfois une certification notariale est nécessaire, et dans certains cas une apostille ou une procédure de légalisation supplémentaire. C’est pourquoi, avant la commande, il est important pour nous de savoir où vous devez présenter le document.

Prix d’une traduction urgente

La possibilité d’une traduction urgente et son prix dépendent du volume du document, de la langue, de la complexité et du délai dans lequel il vous faut le texte finalisé. Si vous avez besoin du document avant un rendez-vous à l’ambassade, une échéance universitaire, une démarche bancaire ou à une date précise, le mieux est de nous l’envoyer le plus tôt possible.

Un document standard court peut être évalué relativement vite, tandis qu’un texte juridique, médical, technique ou financier de plusieurs pages doit être examiné à l’avance afin que le délai soit fixé correctement.

Comment réduire le coût d’une traduction ?

Si vous avez plusieurs documents, mieux vaut les envoyer tous ensemble. On voit ainsi plus facilement le volume total, le lien entre les documents et le délai possible. Une photo ou un PDF de bonne qualité réduit aussi le besoin de précisions supplémentaires.

• envoyez tous les documents ensemble si vous en avez plusieurs ;
• indiquez de quelle langue vers quelle langue il faut traduire ;
• précisez où vous devez présenter le document ;
• si vous avez une liste d’exigences, envoyez-la aussi ;
• vérifiez que la photo ou le scan est net et complet ;
• si vous avez besoin d’une certification notariale ou d’une apostille, signalez-le à l’avance.

Questions fréquentes