🇹🇯 Interprète de tadjik

Vous avez besoin d’un interprète de tadjik lorsqu’un document délivré au Tadjikistan doit être présenté en Géorgie, ou inversement - lorsqu’un document géorgien doit être préparé pour une autorité de Douchanbé, de Khodjent ou d’une autre ville. TARGMANEBI traduit les actes d’état civil, les passeports, les documents d’études, professionnels, commerciaux, judiciaires et médicaux du tadjik vers le géorgien et du géorgien vers le tadjik, et prépare si nécessaire le texte pour la certification notariale.

Les documents du Tadjikistan présentent une particularité : deux langues figurent souvent ensemble sur la même feuille. Les champs du formulaire peuvent être imprimés en tadjik et en russe, le sceau uniquement en tadjik, et une inscription de l’époque soviétique entièrement en russe. C’est pourquoi nous commençons le travail non par la traduction, mais par l’analyse de la structure du document : quel texte est le principal, lequel le répète et lequel contient une information supplémentaire et indépendante.

Du tadjik vers le géorgien et du géorgien vers le tadjik

Les documents le plus souvent traduits du tadjik vers le géorgien sont ceux liés à la vie, aux études, au travail, au mariage ou à la création d’une entreprise en Géorgie : actes de naissance et de mariage, pages du passeport, diplômes, attestations d’emploi et documents d’immatriculation de société. Dans l’autre sens, nous préparons des extraits, procurations, certificats et contrats délivrés en Géorgie dont vous avez besoin au Tadjikistan.

Une autorité destinataire au Tadjikistan a parfois besoin d’un texte en tadjik, et parfois le russe suffit. Cette différence doit être clarifiée avant la commande, car la préparation des deux versions représente un travail différent. Si vous ne savez pas dans quelle langue le document est exigé, posez directement la question à l’organisme auprès duquel vous le présenterez ; nous vous aiderons à la formuler avec précision.

Le tadjik, langue d’État ; le russe, langue de communication interethnique

Selon l’article 2 de la Constitution du Tadjikistan, la langue d’État est le tadjik, tandis que le même article désigne le russe comme langue de communication interethnique. La coexistence de ces deux langues se reflète directement dans les documents officiels : sur de nombreux formulaires, l’intitulé et les noms des champs sont dans les deux langues, certains certificats sont délivrés uniquement en tadjik, et d’autres comportent aussi une version russe.

Une grande partie des documents établis à l’époque soviétique et dans les premières années de l’indépendance sont en russe. Les noms de lieux, les noms de personnes et les noms des autorités locales tadjiks y figurent pourtant, si bien qu’un tel document exige la connaissance des deux langues. Chez nous, le tadjik et le russe sont réunis dans une même équipe, et vous n’avez pas à faire le tour de plusieurs bureaux avec un document mixte. Pour un document uniquement en russe, consultez la page interprète de russe.

Le cyrillique tadjik : six lettres qui n’existent pas en russe

Le tadjik s’écrit aujourd’hui en cyrillique. Jusqu’en 1928, la langue s’écrivait en alphabet arabe ; à partir de 1928, elle est passée au latin, et à partir de 1939 le cyrillique s’est imposé. La réforme orthographique de 1998 a supprimé de l’alphabet les lettres ц, щ, ь et ы ; un même mot s’écrit donc parfois différemment dans les documents anciens et récents.

Le cyrillique tadjik se distingue de l’alphabet russe par six lettres supplémentaires : ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Une petite « queue » au bas d’une lettre ou un trait au-dessus modifie la lecture du mot et, par conséquent, la forme géorgienne d’un nom. Sur un scan de mauvaise qualité, к et қ, х et ҳ ou ч et ҷ se confondent facilement ; nous comparons donc séparément avec l’original les noms de personnes, les rues et les noms des institutions et demandons, si nécessaire, une photo de meilleure qualité.

Le tadjik et le persan : un même espace linguistique, deux écritures

Le tadjik est étroitement apparenté au persan et forme avec le dari d’Afghanistan un même continuum linguistique ; certains linguistes le considèrent même comme une variété du persan. À l’oral, Tadjiks et Iraniens se comprennent pour l’essentiel, mais à l’écrit la situation est différente : le farsi d’Iran s’écrit dans une écriture d’origine arabe, tandis que le tadjik s’écrit en cyrillique.

Pour une traduction officielle, cette différence est décisive. Le vocabulaire des documents tadjiks a été influencé par la tradition administrative russe, et les noms des autorités comme les formes des documents suivent le système postsoviétique, et non le système iranien. C’est pourquoi un document délivré au Tadjikistan est traité par un interprète qui connaît le cyrillique tadjik ; pour un document iranien ou afghan, consultez la page interprète de persan (farsi).

Un document bilingue : quel texte est traduit ?

Lorsque le tadjik et le russe sont écrits en parallèle dans un même document, trois approches sont possibles. Première : les deux textes sont traduits intégralement, et la version géorgienne indique que l’original est bilingue. Deuxième : une seule langue est traduite, et la présence de l’autre est signalée par une note. Troisième : une langue est la principale, l’autre ne contient que certains champs, et ces champs sont reportés séparément.

Le choix n’est pas dicté par la commodité du traducteur, mais par l’exigence de l’autorité destinataire et par la concordance du contenu des textes. Si les parties tadjike et russe contiennent les mêmes informations, la traduction de l’une avec une note correspondante suffit généralement. Si l’une des parties comporte une date, un numéro ou une autre forme du nom de famille qui lui est propre, ceux-ci figureront obligatoirement aussi dans le texte géorgien. Dans tous les cas, nous vous indiquons à l’avance l’approche choisie et pourquoi.

Quels documents tadjiks sont traduits ?

Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès

Au Tadjikistan, les actes d’état civil sont enregistrés par des bureaux relevant du système du ministère de la Justice, que les textes en russe appellent traditionnellement ЗАГС. Outre les bureaux de ville et de district, l’inscription est souvent aussi faite au niveau local, celui du jamoat ; un certificat peut donc porter le nom du district ou celui de la communauté rurale.

Lors de la traduction d’un certificat, nous conservons le numéro de l’acte, la date d’enregistrement, la série et le numéro du formulaire, ainsi que les champs relatifs à la nationalité et à la citoyenneté des parents s’ils figurent sur le formulaire. Un certificat délivré à nouveau comporte généralement deux dates - l’enregistrement de l’événement et la délivrance du duplicata -, et les confondre est inacceptable. Dans un certificat de divorce, nous accordons une attention particulière au changement de nom, et dans un document de décès au lieu et à la date du décès, souvent nécessaires pour une succession.

Les noms de famille tadjiks : de -ов à -зода

Dans de nombreuses familles tadjikes, deux formes du nom de famille coexistent. À l’époque soviétique, les terminaisons russes -ов/-ова et -ев/-ева étaient répandues, tandis qu’aujourd’hui les formes tadjikes sont courantes : -зода, -зод, -пур, -фар et d’autres. Le président Emomali Rahmon a supprimé la terminaison russe de son propre nom en 2007, et en 2016 des modifications ont été apportées à la loi sur l’enregistrement de l’état civil, qui donnent la préférence aux terminaisons tadjikes pour les Tadjiks de souche.

En avril 2020, la chambre basse du parlement a approuvé des modifications selon lesquelles les terminaisons russes du nom et du patronyme (-ов, -ев, -ович, -овна et similaires) ne doivent plus être inscrites dans les actes des nouveau-nés tadjiks de souche. Cette règle ne s’applique pas aux minorités nationales et n’oblige pas les adultes à modifier leurs documents existants. En pratique, cela signifie que l’acte du père peut indiquer « Раҳимов » et celui de l’enfant « Раҳимзода », et que les deux inscriptions sont légales.

Passeport, carte d’identité et translittération latine

En raison de cette diversité des noms de famille, une règle principale s’applique dans la traduction : le prénom et le nom de la personne sont écrits tels qu’ils figurent en lettres latines dans son passeport international. Il existe plusieurs systèmes de conversion du cyrillique tadjik vers le latin, et si le traducteur choisit son propre schéma, une forme qui ne correspond à aucune source officielle peut apparaître dans le document géorgien.

C’est pourquoi, avant la traduction, nous demandons une copie de la page de données du passeport, même si le document à traduire est tout autre. Si le nom de famille figure sous sa forme russe dans un ancien certificat et sous sa forme tadjike dans le passeport, nous ne corrigeons pas cette différence de nous-mêmes : chaque forme est reportée telle qu’elle figure dans la source, et vous aurez peut-être aussi besoin d’un certificat de changement de nom pour confirmer le lien. Voir les détails sur la page traduction de passeport.

Documents de résidence, d’emploi et de migration

Les citoyens du Tadjikistan s’adressent à diverses autorités en Géorgie pour des questions de résidence, de travail ou d’études, tandis que les citoyens géorgiens ont besoin d’une version tadjike ou russe d’un document géorgien pour travailler au Tadjikistan ou y représenter une société. Ce groupe comprend le contrat de travail, l’attestation de l’employeur, le justificatif de revenus, l’extrait de casier judiciaire et l’enregistrement du lieu de résidence.

Dans un dossier de migration, les données d’une même personne se répètent dans plusieurs documents ; le nom, la date de naissance et le numéro de passeport doivent donc être écrits de la même façon dans toutes les traductions. Pour cela, nous traitons le dossier d’un client avec une liste de termes unique. Pour un extrait de casier judiciaire, la date de délivrance compte aussi, car les organismes destinataires demandent souvent un certificat récent.

Documents de société et numéro fiscal

Les documents d’une société tadjike comprennent souvent le certificat d’immatriculation d’État, les statuts, la décision des fondateurs, l’arrêté de nomination du directeur et les coordonnées bancaires. Dans les coordonnées bancaires, le numéro d’identification fiscale est noté ИНН en russe et РМА en tadjik. Dans la traduction, le numéro est reproduit exactement, et l’abréviation est accompagnée d’une explication en géorgien afin que vous ne la confondiez pas avec un autre numéro d’immatriculation.

La dénomination d’une personne morale reste en règle générale sous la forme de l’original, tandis que la forme juridique reçoit un équivalent géorgien. Dans les contrats, les montants, la devise, les conditions de paiement et la procédure de règlement des litiges sont vérifiés lors d’une seconde lecture. Si un contrat est rédigé en deux langues et que les textes diffèrent, nous vous le signalons dans une note séparée.

Les documents notariés du Tadjikistan

Au Tadjikistan, les actes notariés sont accomplis par des études notariales d’État, qui font partie du système du ministère de la Justice ; un document porte donc souvent le sceau d’une étude notariale d’État et un numéro de registre. Ces documents comprennent la procuration, le consentement d’un parent, le certificat d’hérédité, la copie certifiée conforme et la traduction notariée.

Lors de la traduction d’une procuration, l’essentiel est l’exactitude de la liste des pouvoirs : ce que le représentant peut faire, pour quelle durée, et s’il a le droit de déléguer ses pouvoirs à une autre personne. Un texte notarié tadjik est accompagné à la fin d’une mention de certification indiquant l’identité du notaire, le nom de l’étude et le numéro de registre. Cette mention fait aussi partie du document et est reportée intégralement dans la traduction.

Apostille : le Tadjikistan depuis 2015, la Géorgie depuis 2007

Le Tadjikistan a adhéré à la Convention de La Haye de 1961 sur l’apostille le 20 février 2015, et la Convention est entrée en vigueur à son égard le 31 octobre de la même année. Pour la Géorgie, la Convention s’applique depuis le 14 mai 2007. Par conséquent, un document public du Tadjikistan est en règle générale authentifié en Géorgie par une apostille plutôt que par une légalisation consulaire.

Selon les données de la Conférence de La Haye, deux autorités délivrent l’apostille au Tadjikistan. Le ministère de la Justice authentifie les actes d’état civil, les documents notariés et judiciaires, tandis que le ministère des Affaires étrangères authentifie les documents d’études, les extraits de casier judiciaire, les certificats d’immatriculation des personnes morales et les certificats d’archives. Si l’apostille a déjà été apposée, la traduction reflète son numéro, sa date et la fonction du signataire. Pour un document géorgien, consultez la page apostille.

La Convention de Minsk de 1993 : ce qu’elle signifie en pratique

La Convention relative à l’entraide judiciaire et aux relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, signée à Minsk le 22 janvier 1993, régit la coopération entre les pays de l’espace CEI. Selon son article 13, un document établi ou certifié dans la forme prescrite par une institution compétente d’un État participant et revêtu d’un sceau est accepté dans les autres États participants sans aucune certification particulière. Le Tadjikistan fait partie des signataires de cette Convention.

Toutefois, l’application de cette règle dans un cas précis dépend du type de document, de la manière dont les pays appliquent le traité dans la pratique et, surtout, de la décision de l’organisme destinataire. C’est pourquoi nous ne pouvons pas vous affirmer à l’avance que vous n’aurez pas du tout besoin d’une apostille. La voie la plus sûre consiste à demander à l’autorité où vous présentez le document si elle exige une apostille, avant que le document ne soit envoyé du Tadjikistan. Vous évitez ainsi d’avoir à redemander le document.

Certification notariale d’une traduction tadjike en Géorgie

Les autorités publiques, les notaires et les banques géorgiens exigent souvent un document en langue étrangère accompagné d’une traduction géorgienne notariée. Dans ce cas, le notaire confirme l’authenticité de la signature du traducteur mais ne vérifie pas le contenu de la traduction - c’est le traducteur qui est responsable de son exactitude. C’est précisément pourquoi la qualité du texte n’est pas moins importante que le sceau du notaire.

La traduction peut être reliée à une copie de l’original ou présentée seule, selon l’exigence de l’organisme destinataire ; il faut parfois aussi présenter l’original au notaire. Les détails de la procédure sont décrits sur la page traduction notariée, et lors de la prise de commande nous vous dirons sous quelle forme il est préférable de préparer votre document.

Diplôme, certificat scolaire et reconnaissance des études

Un certificat de fin d’études secondaires, un diplôme de collège ou d’enseignement supérieur, une attestation académique et un relevé de notes du Tadjikistan sont traduits pour l’admission dans une université géorgienne, la poursuite d’études ou une activité professionnelle. En Géorgie, les diplômes étrangers sont reconnus par le Centre national pour l’amélioration de la qualité de l’enseignement (NCEQE), qui examine les documents selon ses propres exigences.

Lors de la traduction d’un diplôme, les intitulés de la spécialité et de la qualification, la liste des matières, les heures et le système de notation exigent une attention particulière. L’apostille sur les documents d’études du Tadjikistan est apposée par le ministère des Affaires étrangères ; cette étape doit donc être planifiée avant l’envoi du document depuis le Tadjikistan. Pour plus d’informations, consultez la page traduction de diplôme.

Documents médicaux, bancaires, immobiliers et judiciaires

Les documents médicaux - compte rendu de sortie, diagnostic, résultats d’analyses, certificat de vaccination - sont souvent en russe ou sur un formulaire bilingue au Tadjikistan, fréquemment avec une partie manuscrite. Dans un tel texte, nous vérifions les termes, les unités, les doses et les dates, et nous ne complétons pas au hasard une écriture illisible, mais la signalons séparément.

Dans les relevés bancaires, les chiffres, la devise et la période sont reportés sans modification. Dans les documents immobiliers, l’adresse, la superficie et les données du propriétaire sont importantes, et dans une décision de justice, le numéro de l’affaire, le nom du tribunal, le dispositif et la mention indiquant que la décision est entrée en vigueur. L’apostille sur les actes judiciaires du Tadjikistan est apposée par le ministère de la Justice.

Documents de l’époque soviétique et d’archives

Les anciens livrets de travail, les actes de naissance soviétiques, les certificats d’archives et les documents des premières années de l’indépendance sont en règle générale en russe, parfois avec des insertions en tadjik. Ils contiennent des noms d’autorités de la RSS du Tadjikistan, d’anciens noms de lieux et des unités administratives qui portent aujourd’hui un autre nom.

Dans la traduction, nous ne remplaçons pas un nom historique par le nom moderne : si le document porte l’ancien nom, celui-ci est conservé et, si nécessaire, une explication est ajoutée entre parenthèses. Le déchiffrement d’une inscription d’archives manuscrite prend plus de temps ; pour un tel document, nous vous indiquerons donc le délai après avoir vu le fichier. Au Tadjikistan, l’apostille sur les certificats d’archives relève du ministère des Affaires étrangères.

Comment commander une traduction en tadjik ?

Nous préparons généralement un document standard - un certificat, un passeport, une attestation - le jour même ou le lendemain. Un long contrat, un supplément au diplôme ou des documents d’archives manuscrits demandent plus de temps, et nous convenons avec vous du délai exact après avoir vu le fichier. La certification notariale est une étape distincte, dont le délai dépend aussi de l’agenda du notaire.

Traduction en tadjik à Tbilissi et à distance

Le bureau se trouve à Tbilissi, 118, avenue Davit Aghmashenebeli, mais il n’est pas toujours nécessaire de s’y rendre : nous recevons les fichiers par voie électronique et remettons la traduction terminée par voie électronique ou au bureau. C’est pratique pour ceux qui se trouvent encore au Tadjikistan ou dont un proche leur envoie le document depuis Douchanbé.

Si la traduction doit être certifiée par un notaire et que l’organisme destinataire demande l’original, nous vous le disons à l’avance afin que vous puissiez prévoir d’apporter l’original à temps. Pour la photo, posez le document sur une surface plane et ne coupez pas les bords - une partie du sceau se trouve souvent justement sur le bord. Pour les autres langues d’Asie centrale, consultez les pages interprète d’ouzbek et interprète de kazakh ; la liste de toutes les langues figure sur la page services d’interprète.

Contrôle qualité de la traduction en tadjik

• Le prénom et le nom sont comparés avec la forme latine du passeport ;
• Les lettres tadjikes supplémentaires sont vérifiées par rapport à l’image de l’original ;
• Les numéros, les séries, le РМА/ИНН et les dates sont relus une seconde fois ;
• Dans un document bilingue, les parties tadjike et russe sont comparées entre elles ;
• Aucun sceau, timbre, apostille ou inscription manuscrite ne reste sans traduction ;
• Les anciens noms de lieux et les noms des autorités restent sous leur forme historique.

Nous relisons la traduction terminée en parallèle avec l’original. Si une inscription est douteuse ou difficile à lire sur le scan, nous vous contactons avant de remettre la version finale et ne la corrigeons pas au hasard.

Questions fréquentes sur la traduction en tadjik