Que comprend le service de traduction ?
Une traduction professionnelle consiste à restituer fidèlement d’une langue à l’autre le sens, la terminologie, les noms, les dates, les chiffres et la finalité d’un texte. Avant de commencer une commande, nous confirmons où vous devez présenter le document, quel format il vous faut et si une certification est requise.
Comment passer commande ?
Envoyez le fichier
Envoyez-nous une photo nette, un PDF ou un fichier modifiable de chaque page du document.
Précisez votre demande
Indiquez les langues, le pays ou l’organisme destinataire, le délai souhaité et si une certification est requise.
Prix et délai
Après examen du fichier, vous recevez une offre précise et le détail de ce que comprend le service.
Traduction et vérification
Le travail est vérifié et vous est remis sous la forme électronique ou imprimée convenue à l’avance.
Principaux services de traduction
Le service est choisi en fonction du type de document et de l’usage auquel il est destiné. Une même commande peut réunir la traduction, la mise en forme et l’organisation de la certification appropriée.
Traduction de documents
Passeport, certificat, attestation, diplôme, extrait de registre, procuration et autres documents officiels.
Voir les documentsTraduction juridique
Contrats, pièces judiciaires, statuts, requêtes et textes juridiques.
En savoir plusTraduction médicale
Formulaire n° 100, diagnostic, examens, résultats d’analyses, compte rendu d’hospitalisation et rapport médical.
En savoir plusTraduction technique
Notices, spécifications, manuels, descriptions techniques et documents de sécurité.
En savoir plusTraduction financière et commerciale
Relevés bancaires, rapports, factures, offres commerciales et présentations.
En savoir plusTraduction de site web
Pages, menus, formulaires, descriptions de produits et messages affichés aux utilisateurs.
En savoir plusInterprète
Réunion d’affaires, négociation, présentation, visite ou conversation à distance.
En savoir plusCertification notariale
Organisation de l’acte notarié approprié selon l’exigence de l’organisme destinataire.
En savoir plusApostille et légalisation
Définition préalable et organisation de la procédure complémentaire nécessaire pour une présentation à l’étranger.
Envoyer une demandeDe quel service avez-vous besoin ?
| Votre objectif | Service adapté | Ce que vous devez nous fournir |
|---|---|---|
| Présenter un document à un organisme officiel | Traduction de document et, si nécessaire, certification | Toutes les pages, annexes et cachets, ainsi que l’exigence de l’organisme destinataire |
| Un contrat ou un document juridique | Traduction juridique | Le document complet, le pays d’utilisation et le format souhaité |
| Une clinique ou un traitement médical | Traduction médicale | Des comptes rendus, examens et annexes bien lisibles |
| Le site web ou les supports commerciaux d’une entreprise | Traduction de site web ou de textes commerciaux | Les textes, le public cible, le ton de la marque et le format souhaité |
| Communication en temps réel lors d’une réunion | Interprète | Date, heure, lieu ou plateforme en ligne, et sujet de la réunion |
Où devez-vous présenter la traduction ?
Les exigences pour un même document peuvent varier. Lors de la commande, le nom de l’organisme destinataire nous aide à déterminer correctement l’étendue du document, son format et la certification éventuellement nécessaire.
Ambassade et migration
Nous vérifions le pays, la langue exigée, la nécessité d’une apostille ou d’une légalisation, et la concordance des noms avec le passeport.
Université
Nous vérifions le supplément au diplôme, les notes, les crédits, la qualification et le nom officiel de l’établissement.
Tribunal et notaire
L’essentiel est le texte intégral, les pouvoirs conférés, toutes les annexes et un acte notarié défini avec précision.
Banque
Nous conservons les coordonnées du compte, la devise, les montants, les dates, la période et les mentions de certification électronique.
Clinique
Le diagnostic, le médicament, la posologie, les unités des examens, la date et la terminologie anatomique sont vérifiés avec un soin particulier.
Entreprise
Nous convenons des termes récurrents, des noms de sociétés, des intitulés de postes, des produits et du format modifiable final.
Traduction par langue
Voici les combinaisons les plus demandées. Sur chaque page de langue, vous trouverez le service propre à cette langue. Si la langue recherchée ne figure pas dans la liste, écrivez-nous et nous vérifierons si un spécialiste est disponible.
Besoin d’une autre langue ?
Dans le catalogue des langues, vous pouvez rechercher d’autres combinaisons linguistiques, ou nous envoyer directement votre demande.
Catalogue complet des languesQuels documents pouvez-vous faire traduire ?
Documents personnels
Passeport, carte d’identité, actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès.
Traduction d’acte de naissanceÉtudes et emploi
Diplôme, supplément au diplôme, relevé de notes, certificat, attestation, CV et lettre de recommandation.
Traduction de diplômeDocuments juridiques et notariés
Procuration, consentement, requête, contrat, décision de justice et extrait de registre.
Traduction de procurationVisa et séjour
Extrait de casier judiciaire, relevé bancaire, attestation d’emploi, documents familiaux et pièces jointes à la demande.
Traduction d’extrait de casier judiciaireDocuments médicaux
Formulaire n° 100, compte rendu d’hospitalisation, diagnostic, résultats d’analyses, résultats d’examens et historique du traitement.
Traduction de certificat médicalDocuments commerciaux et financiers
Relevé bancaire, facture, audit, rapport, présentation et documents d’entreprise.
Traduction de relevé bancaireComment un document passe-t-il par toutes les étapes ?
Voici un scénario pratique courant : la traduction d’un acte de naissance destiné à l’étranger. Les exigences d’une commande précise peuvent différer, mais le processus montre à l’avance au client ce que nous vérifions et pourquoi.
Un acte de naissance destiné à l’étranger
Scénario de travail anonymisé- Réception du documentLe client nous envoie les deux faces de l’acte, l’apostille ou l’annexe, ainsi que la forme du nom telle qu’elle figure dans le passeport.
- Clarification de la finalitéNous établissons le pays, l’organisme destinataire, la langue exigée, le format final et l’exigence de certification.
- TraductionLe texte principal, les mentions, les numéros, les dates, l’autorité de délivrance, les cachets et les annexes sont traduits.
- Vérification finaleLe prénom et le nom sont comparés au passeport, et les numéros, les dates et les éventuels fragments omis sont de nouveau vérifiés par rapport à l’original.
- Certification et remiseSi nécessaire, l’acte notarié approprié est organisé et le client reçoit la version électronique ou imprimée convenue.
Cet exemple décrit le processus de travail et ne garantit pas que chaque organisme destinataire exige la même forme.
Comment vérifions-nous la qualité d’une traduction ?
Dans un document officiel, l’attention ne porte pas seulement sur le texte, mais sur chaque détail qui compte pour l’organisme destinataire. Une partie peu claire ou illisible n’est jamais complétée au hasard. Dans ce cas, nous demandons une meilleure copie ou des précisions supplémentaires.
- Aucune page ni annexe n’a été oubliée
- Le prénom et le nom ont été comparés à la forme du passeport
- Les dates, numéros et montants ont été reportés exactement
- Les cachets et signatures sont mentionnés dans le texte
- La terminologie est cohérente dans tout le document
- Le fichier final est préparé dans le format convenu
Politique de corrections et de responsabilité
Si l’erreur vient de nous
Nous corrigeons sans frais supplémentaires toute erreur de texte, de données ou de mise en forme de notre fait, dans les limites de la tâche convenue et du document source.
Si la demande a changé
Une nouvelle page, une source modifiée, une langue supplémentaire, un autre organisme destinataire ou un nouveau format pour un document déjà terminé font l’objet d’un devis séparé.
Ce que nous ne faisons pas sans clarification
- Nous ne complétons pas au hasard un texte illisible
- Nous ne promettons pas l’acceptation dans tous les pays
- Nous ne choisissons pas un acte notarié sans l’exigence de l’organisme
- Nous ne confirmons pas un prix définitif sur la base d’un fichier incomplet
- Nous ne créons pas de nous-mêmes une nouvelle forme de nom sans le passeport
- Nous n’acceptons pas un délai impossible au détriment de la qualité
Qui est responsable de votre commande ?
Mariam Zumadze
Gérante de TARGMANEBI et responsable des commandes
Mariam Zumadze a 5 ans d’expérience professionnelle, une formation juridique et communique en géorgien, en anglais et en russe. Elle veille à ce que la demande soit correctement enregistrée et supervise le délai, le format final et la communication avec le client.
Identité de l’entreprise
Un vrai bureau et un vrai cadre de travail
Le bureau de TARGMANEBI se trouve au 118 avenue David Aghmashenebeli, à Tbilissi. Vous pouvez voir ci-dessous notre entrée réelle et une vidéo montrant comment rejoindre le bureau. Une première évaluation de votre document est possible en ligne et, si nécessaire, vous pouvez venir nous voir en personne.
Traduction et certification notariale
L’expression « traduction notariée » ne désigne pas toujours la même procédure. L’exigence peut porter sur la certification de l’authenticité de la signature du traducteur, sur la copie du document ou sur un autre acte notarié. C’est pourquoi nous vérifions d’abord ce qu’exige l’organisme destinataire.
Le notaire n’examine ni le contenu ni l’exactitude linguistique de la traduction. La responsabilité de l’exactitude de la traduction incombe à celui qui réalise le travail, tandis que le notaire accomplit l’acte notarié correspondant selon les modalités prévues par la loi.
Pour une présentation à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut en outre être nécessaire. Dans certains cas, la procédure commence à partir de l’original : avant d’envoyer physiquement le document, envoyez-nous d’abord un scan et l’exigence de l’organisme destinataire.
De quoi dépendent le prix et le délai ?
Une estimation précise est établie après examen du fichier. Le prix et le délai dépendent de la combinaison de langues, du volume du texte, de la complexité du document, de l’écriture manuscrite, des tableaux, de la reconstitution de la mise en page, de la terminologie spécialisée, de l’urgence et de la nécessité d’une certification.
- Langue source et langue cible
- Nombre de pages ou de mots
- Domaine et complexité du texte
- Certification, apostille ou légalisation
- Forme électronique ou imprimée
- Délai standard ou urgent
Un prix donné avant l’examen du fichier ne peut être qu’indicatif. Le travail ne commence pas tant que vous n’avez pas reçu une offre précise.
Voir les tarifs et les conditionsTraduction à Tbilissi et en ligne
Votre document peut être évalué à distance, quelle que soit la ville de Géorgie ou le pays où vous vous trouvez. Envoyez-nous une photo nette ou un PDF : en réponse, vous recevrez les informations sur le prix, le délai, le mode de remise et l’éventuelle nécessité de l’original.
TARGMANEBI - bureau de traduction
Adresse : 118 avenue David Aghmashenebeli, Tbilissi
Téléphone : 501 113 200
WhatsApp : Écrivez-nous
E-mail : info@targmanebi.ge
Questions fréquentes
Comment connaître le prix et le délai d’une traduction ?
Envoyez-nous une photo nette ou un PDF de chaque page et indiquez la langue source et la langue cible, le pays ou l’organisme destinataire, le délai souhaité et si une certification est requise. Après examen du fichier, vous recevrez une estimation précise.
Puis-je envoyer le document en ligne ?
Oui. Pour la première évaluation, vous pouvez envoyer le document par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire de commande. Si l’original devient nécessaire pour la certification, nous vous en informerons à l’avance.
La traduction peut-elle être certifiée par un notaire ?
Si nécessaire, nous organisons l’acte notarié approprié. Le notaire ne vérifie pas le contenu de la traduction : nous établissons donc à l’avance la forme exigée par l’organisme destinataire et la nécessité éventuelle de l’original.
Dans quelles langues traduisez-vous ?
Nous travaillons dans des combinaisons de langues aussi bien répandues que rares. La disponibilité d’une langue donnée, le délai et le spécialiste sont confirmés après examen du document.
Une traduction d’une langue étrangère vers une autre est-elle possible ?
Oui. Une telle commande est possible selon la disponibilité d’un spécialiste pour la paire de langues concernée. Le prix et le délai exacts sont déterminés après examen du document.
Comment vérifiez-vous la qualité d’une traduction ?
La vérification finale porte sur l’exhaustivité du texte, les noms, les dates, les numéros, les montants, la terminologie, les cachets, les signatures, les annexes et le format convenu.
Qui est responsable de la commande ?
Mariam Zumadze, gérante de TARGMANEBI, est responsable de l’enregistrement correct de la commande, du délai, du format final et de la communication avec le client. Elle a 5 ans d’expérience professionnelle et une formation juridique.
Que se passe-t-il si la traduction doit être corrigée ?
Si une erreur de texte, de données ou de mise en forme relevant de la tâche convenue et de la source reçue vient de nous, nous la corrigeons sans frais supplémentaires. Une nouvelle source, une page ajoutée ou une demande modifiée constituent un travail distinct.