🇮🇸 ისლანდიური ენის თარჯიმანი და დოკუმენტების თარგმნა

ისლანდიური თარგმანის სპეციალისტის დახმარება განსაკუთრებით საჭიროა, თუ საქმე ეხება ისლანდიის სახელმწიფო რეესტრის ცნობას, პირად ნომერს, ქორწინებას, საცხოვრებელ ადგილს, ბინადრობის ნებართვას, განათლებას, სამუშაოს, კომპანიას ან სხვა სამართლებრივ ურთიერთობას. ასეთ დოკუმენტებში ერთი არასწორი ასო, თარიღი ან სტატუსის განმარტება შეიძლება საკმარისი იყოს იმისთვის, რომ მიმღებმა ორგანომ დამატებითი დოკუმენტი მოითხოვოს.

ჩვენი სამუშაო იწყება არა სიტყვასიტყვითი ჩანაცვლებით, არამედ დოკუმენტის ფუნქციის დადგენით: ვინ გასცა, რას ადასტურებს, სად უნდა წარადგინოთ და რა ფორმით არის საჭირო თარგმანი. სწორედ ამიტომ ისლანდიური თარგმანი მზადდება წყაროს სტრუქტურის, ბეჭდების, ელექტრონული ნიშნების, პირადი ნომრებისა და ოფიციალური ტერმინების დაცვით.

ისლანდიური დოკუმენტების პაკეტში ხშირად ერთდროულად გვხვდება ეროვნული რეესტრის ცნობა, პასპორტის ასლი, აპოსტილის ფურცელი, ელექტრონული დამოწმება და ინგლისურენოვანი დანართი. თითოეული ნაწილი ცალკე მოწმდება, რადგან ერთი დოკუმენტი შეიძლება ორ ენაზე იყოს შედგენილი, მეორე კი მხოლოდ ისლანდიურად. საბოლოო თარგმანში მკითხველმა ნათლად უნდა დაინახოს, სად მთავრდება ძირითადი დოკუმენტი, სად იწყება დანართი, რომელი ორგანოს ბეჭედია წარმოდგენილი და რომელი ინფორმაცია ეკუთვნის ელექტრონულ გადამოწმებას. ეს მიდგომა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მიგრაციის, ქორწინების, მოქალაქეობისა და კორპორაციული საქმეებისთვის.

ისლანდიური თარგმნის მომსახურება საქართველოში

TARGMANEBI-ში შესაძლებელია ისლანდიურიდან ქართულად და ქართულიდან ისლანდიურად თარგმნა. ვამუშავებთ როგორც მოკლე ცნობებსა და ერთგვერდიან მოწმობებს, ისე მრავალგვერდიან ხელშეკრულებებს, სამედიცინო ისტორიებს, სასწავლო პროგრამებს, სასამართლო მასალებსა და კომპანიის დოკუმენტებს.

ისლანდიური ენის თავისებურებები და თანამედროვე ოფიციალური გამოყენება

ისლანდიური ჩრდილოგერმანული ენაა და ოფიციალურ საბუთებში ინარჩუნებს სპეციფიკურ ასოებსა და ფორმებს. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია Þ, Ð, Æ და Ö. ეს ნიშნები არ არის უბრალო დეკორაცია: ისინი შეიძლება იყოს სახელის, ქუჩის, ქალაქის, ორგანოს ან იურიდიული ტერმინის ნაწილი. თარგმანში მათი გამოტოვება ან ავტომატური ჩანაცვლება დაუშვებელია.

ოფიციალური ტექსტი ხშირად შეიცავს გრძელ შედგენილ სიტყვებს. ერთი ტერმინი შეიძლება აღწერდეს როგორც უწყებას, ისე კონკრეტულ სამართლებრივ მოქმედებას. ამიტომ თარგმნისას სიტყვა ნაწილებად არ ითარგმნება კონტექსტის გარეშე; ჯერ დგინდება მისი სამართლებრივი მნიშვნელობა.

Þjóðskrá Íslands-ის ცნობები და ეროვნული რეესტრი

Þjóðskrá Íslands, ანუ Registers Iceland, მართავს მოსახლეობის რეგისტრაციის მნიშვნელოვან მონაცემებს. აქედან გაიცემა დაბადების, ქორწინების, ოჯახური მდგომარეობის, საცხოვრებელი ადგილისა და რეგისტრაციის ისტორიის სხვადასხვა ცნობა. ერთი შეხედვით მსგავსი ფორმები სხვადასხვა ინფორმაციას ადასტურებს, ამიტომ დოკუმენტის სათაური და მიზანი თარგმანში უცვლელად უნდა გამოიკვეთოს.

kennitala — ათნიშნა პირადი ნომრის სწორი გადმოცემა

ისლანდიაში მცხოვრებ ან რეესტრში რეგისტრირებულ პირს ენიჭება ათნიშნა kennitala. ეს ნომერი გამოიყენება ბანკში, სამსახურში, გადასახადებში, ჯანდაცვაში, განათლებაში და სახელმწიფო სერვისებში. ის არ უნდა აგვერიოს პასპორტის ნომერში, ბინადრობის ბარათის ნომერში ან საქმის სარეგისტრაციო ნომერში.

თარგმანში kennitala ჩვეულებრივ გადმოდის როგორც „პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი (kennitala)“, ხოლო ციფრები ინარჩუნებს წყაროში მოცემულ ფორმას. დეფისის, ციფრთა რიგის ან ნომრის მფლობელის არასწორი მიბმა სერიოზული ტექნიკური შეცდომაა.

დაბადების, მშობლობისა და მეურვეობის დოკუმენტები

დაბადების მოწმობა შეიძლება მოიცავდეს ბავშვის სრულ სახელს, დაბადების თარიღსა და ადგილს, სქესის ჩანაწერს, მშობლების მონაცემებს და პირად ნომრებს. ცალკე ცნობით შეიძლება დადასტურდეს მეურვეობა ან მშობლის სტატუსი. ამიტომ ყველა ოჯახური ინფორმაცია ერთ დოკუმენტში ყოველთვის არ არის თავმოყრილი.

ბავშვის მიგრაციის, მოქალაქეობის, სკოლის ან ოჯახის გაერთიანების საქმეში ხშირად საჭიროა დაბადების მოწმობის გარდა მეურვეობის, მეორე მშობლის თანხმობის ან საცხოვრებელი ადგილის დამადასტურებელი საბუთიც. თარგმანი თითოეული დოკუმენტის იურიდიულ ფუნქციას უნდა მიჰყვეს.

ქორწინების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობა და ქორწინების ისტორია

ისლანდიური hjúskaparvottorð ადასტურებს კონკრეტულ ქორწინებას, ხოლო ოჯახური მდგომარეობის ცნობა აჩვენებს პირის მიმდინარე სტატუსს. წინა ქორწინებები, გარდაცვლილი მეუღლე ან სტატუსის ცვლილებების სრული ქრონოლოგია შეიძლება მხოლოდ ქორწინების ისტორიის ცნობაში გამოჩნდეს.

უცხო ქვეყნის მოქალაქემ ისლანდიაში ქორწინების პროცედურისთვის ხშირად უნდა წარმოადგინოს თავისი რეგისტრაციის ქვეყნის ოჯახური მდგომარეობის ცნობა. ასეთ შემთხვევაში ქართულ დოკუმენტს შეიძლება დასჭირდეს ისლანდიური ან ინგლისური თარგმანი, დამოწმება და ლეგალიზაცია მოთხოვნის შესაბამისად.

საცხოვრებელი ადგილი, lögheimili და რეგისტრაციის ისტორია

Lögheimili ნიშნავს ოფიციალურ საცხოვრებელ ადგილს — მისამართს, სადაც ადამიანი სამართლებრივად არის რეგისტრირებული. ეს ყოველთვის არ ემთხვევა დროებით ყოფნის მისამართს. ცნობა შეიძლება აჩვენებდეს მხოლოდ მიმდინარე მისამართს ან სრულ ისტორიას თარიღებითა და ქვეყნებით.

რეგისტრაციის ისტორია გამოიყენება მოქალაქეობის, ბინადრობის, საგადასახადო, სოციალური ან საპენსიო საკითხებისთვის. თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა პერიოდებს, მისამართების თანმიმდევრობას და ჩანაწერებს, რომლებიც ადასტურებს რეესტრში ჩარიცხვას ან ამოწერას.

ისლანდიური სახელები, პატრონიმები და გვარის მსგავსი ფორმები

ისლანდიურ სახელთა სისტემაში ხშირია მამის ან დედის სახელიდან შექმნილი პატრონიმი და მატრონიმი — მაგალითად, ფორმები -son და -dóttir. ეს ყოველთვის არ არის მემკვიდრეობითი გვარი იმ გაგებით, როგორც საქართველოში ან ევროპის ბევრ ქვეყანაში. თარგმანში მაინც უნდა შენარჩუნდეს პასპორტში მოცემული სრული სახელი.

სახელის სხვადასხვა ლათინური ფორმა, შუა სახელი, ძველი ტრანსლიტერაცია ან ქორწინების შემდეგ გამოყენებული სახელწოდება შეიძლება სხვა საბუთებში განსხვავებულად ჩანდეს. ამიტომ პასპორტის ასლი ხშირად აუცილებელი საცნობარო დოკუმენტია.

პასპორტი, nafnskírteini და ბინადრობის ბარათი

ისლანდიურ პასპორტსა და პირადობის დოკუმენტში მონაცემები შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ისლანდიურად და საერთაშორისო სამგზავრო ფორმატში. თარგმანში მოწმდება დოკუმენტის ტიპი, ნომერი, გამცემი ორგანო, მოქმედების ვადა, მოქალაქეობა და მანქანურად წაკითხვადი ზონის მონაცემები.

უცხოელთა ბინადრობის ბარათი განსხვავებული დოკუმენტია: იგი ადასტურებს ქვეყანაში ცხოვრების უფლებას და ნებართვის კატეგორიას. მისი თარგმანი არ უნდა წარმოჩნდეს როგორც მოქალაქეობის ან მუდმივი საცხოვრებლის ავტომატური მტკიცებულება.

ისლანდიაში ბინადრობისა და ოჯახის გაერთიანების საბუთები

Directorate of Immigration-ის საქმეებში ხშირად ითხოვენ პასპორტის ასლს, დაბადების ან ქორწინების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, ნასამართლობის ცნობას, ფინანსურ დოკუმენტებსა და სხვა მტკიცებულებებს. თუ დოკუმენტი არ არის ინგლისურად ან ჩრდილოურ ენაზე, ჩვეულებრივ საჭიროა დამოწმებული თარგმანიც.

ოჯახის გაერთიანებისას ერთი შეუსაბამობა — მაგალითად, სახელის განსხვავებული ლათინური ფორმა ან ქორწინების თარიღის შეცდომა — შეიძლება დამატებითი განმარტების მიზეზი გახდეს. ამიტომ პაკეტი უნდა შემოწმდეს მთლიანად და არა თითო გვერდი განცალკევებით.

დოკუმენტის დამოწმებული ასლი და თარგმანის იურიდიული ფორმა

„დამოწმებული ასლი“, „ნოტარიული თარგმანი“ და „აპოსტილი“ სხვადასხვა მოქმედებაა. დამოწმებული ასლი ადასტურებს, რომ ასლი შეესაბამება ორიგინალს; ნოტარიული მოქმედება შეიძლება ეხებოდეს ხელმოწერას ან თარგმანის ფორმას; აპოსტილი კი ადასტურებს საჯარო დოკუმენტზე არსებული ხელმოწერისა და ბეჭდის უფლებამოსილებას.

• პირველ რიგში დგინდება, რა ტიპის დოკუმენტია წყარო.
• შემდეგ მოწმდება, სჭირდება თუ არა ორიგინალს აპოსტილი ან სხვა ლეგალიზაცია.
• ამის შემდეგ ირჩევა თარგმანისა და დამოწმების საბოლოო ფორმა.

ისლანდიური აპოსტილი და chain authentication

ისლანდიური საჯარო დოკუმენტი ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში წარსადგენად შეიძლება დამოწმდეს აპოსტილით. აპოსტილი შესაძლებელია ორიგინალ სახელმწიფო დოკუმენტზე ან შესაბამისი ორგანოს მიერ ნოტარიულად დამოწმებულ დოკუმენტზე. არაწევრ ქვეყანაში გამოყენებისას შეიძლება საჭირო იყოს ე.წ. chain authentication — დამოწმებების ჯაჭვი.

თარგმანი თავად არ ცვლის აპოსტილს. ზოგჯერ ჯერ აპოსტილდება ორიგინალი და შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად; სხვა შემთხვევაში მიმღები უწყება ითხოვს დამატებით დამოწმებას თარგმანის ნაწილზეც. სწორი თანმიმდევრობა წინასწარ უნდა განისაზღვროს.

Sakavottorð — ნასამართლობის ცნობის თარგმნა

ისლანდიური ნასამართლობის ცნობა ასახავს სისხლის სამართლის საქმეებში შესაბამის ჩანაწერებს. ცნობა შეიძლება გაიცეს ელექტრონულად ან ქაღალდზე. საზღვარგარეთ გამოყენებისას შესაძლოა საჭირო გახდეს ქაღალდის ვერსია და აპოსტილი, ხოლო სუფთა ცნობა ზოგ შემთხვევაში ხელმისაწვდომია ისლანდიურ, ინგლისურ და დანიურ ენებზე.

თარგმანში ზუსტად უნდა გაიმიჯნოს „ნასამართლობის არქონა“, ჩანაწერის არსებობა, გადაწყვეტილება, შეთანხმება ან სხვა სამართლებრივი შედეგი. ზოგადი ფორმულირებით რთული სამართლებრივი ჩანაწერის შეცვლა დაუშვებელია.

დიპლომი, ნიშნების ფურცელი და ENIC-NARIC შეფასება

უცხოური უმაღლესი განათლების ისლანდიაში შეფასება შესაძლებელია ENIC-NARIC-ის გზით. განაცხადს შეიძლება დაერთოს დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, პროგრამის აღწერა, სწავლის ხანგრძლივობა და დამოწმებული ასლები. დოკუმენტის თარგმანში საგნების, კრედიტების, ხარისხისა და მინიჭების უფლების ზუსტი გადმოცემა აუცილებელია.

ისლანდიური დიპლომის ქართულად თარგმნისას ყურადღება ექცევა ხარისხის დასახელებას, სასწავლო დაწესებულებას, პროგრამის დონეს, ECTS კრედიტებს და დანართში მოცემულ შეფასების სისტემას. სიტყვა „degree“ ან „certificate“ ავტომატურად არ უნდა გადაითარგმნოს დოკუმენტის რეალური სტატუსის დადგენის გარეშე.

რეგულირებადი პროფესია და პროფესიული კვალიფიკაცია

ზოგი პროფესია ისლანდიაში რეგულირებადია და სამუშაოდ საჭიროა უფლებამოსილი ორგანოს გადაწყვეტილება. ასეთ საქმეებში შეიძლება ითხოვონ დიპლომი, ლიცენზია, სამუშაო გამოცდილება, სასწავლო საათები და პროფესიული სტატუსის ცნობა. ხელოსნური პროფესიის აღიარებისას ხშირად საჭიროა დიპლომის ან სერტიფიკატის ისლანდიური ან ინგლისური თარგმანი.

მედიკოსის, ინჟინრის, მასწავლებლის, ხელოსნის ან სხვა სპეციალისტის დოკუმენტებს განსხვავებული ტერმინოლოგია აქვს. ამიტომ პროფესიული მასალა უნდა დაამუშაოს თარჯიმანმა, რომელიც ტექსტის სფეროს გაითვალისწინებს.

Fyrirtækjaskrá და ისლანდიური კორპორაციული საბუთები

ისლანდიის კომპანიების რეესტრს მართავს Skatturinn. ბიზნეს დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება კომპანიის kennitala, იურიდიული ფორმა, დირექტორები, ხელმოწერის უფლებამოსილება, ბენეფიციარი მესაკუთრეები და წლიური ანგარიშები. კერძო შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანია ჩვეულებრივ აღინიშნება როგორც ehf., საჯარო სააქციო ფორმა კი — hf.

შრომითი ხელშეკრულება, ხელფასი და საბანკო დოკუმენტები

შრომით დოკუმენტში მნიშვნელოვანია თანამდებობა, სამუშაო საათები, ხელფასის მთლიანი და წმინდა ოდენობა, შვებულება, გამოსაცდელი ვადა და ხელშეკრულების შეწყვეტის პირობა. ისლანდიური კრონა აღინიშნება როგორც ISK ან kr.; თანხის თარგმნისას ვალუტა არ უნდა შეიცვალოს განმარტების გარეშე.

საბანკო ამონაწერი, ხელფასის ფურცელი და საგადასახადო ცნობა ხშირად გამოიყენება ბინადრობის, სესხის, ქონების ან შემოსავლის დასადასტურებლად. ცხრილები, პერიოდის საწყისი და საბოლოო ბალანსი, ანგარიშის მფლობელი და ტრანზაქციის დანიშნულება უნდა დარჩეს მკაფიო.

სამედიცინო ცნობები, ეპიკრიზი და ჯანმრთელობის ჩანაწერები

ისლანდიური სამედიცინო ტექსტი შეიძლება შეიცავდეს დიაგნოზს, პროცედურას, მედიკამენტებს, ლაბორატორიულ მაჩვენებლებს, რეფერალურ წერილს ან სამუშაოუუნარობის ცნობას. ლათინური და საერთაშორისო აბრევიატურები ზოგჯერ უცვლელად რჩება, მაგრამ მათი კონტექსტი ქართულად გასაგებად უნდა გადმოიცეს.

სამედიცინო თარგმანში განსაკუთრებული კონტროლი სჭირდება დოზებს, თარიღებს, ერთეულებს, ალერგიას და დაავადების ისტორიის თანმიმდევრობას. გაურკვეველი ხელნაწერი ან დაბალი ხარისხის სკანი წინასწარ უნდა დაზუსტდეს.

იურიდიული, სასამართლო და სანოტარო ტექსტები

ხელშეკრულება, მინდობილობა, თანხმობა, სასამართლოს გადაწყვეტილება, მემკვიდრეობის დოკუმენტი და სანოტარო ჩანაწერი მოითხოვს სამართლებრივი მოქმედების ზუსტ გადმოცემას. ისლანდიური ტერმინი შეიძლება პირდაპირ ქართულ ეკვივალენტს არ ემთხვეოდეს, ამიტომ საჭიროა ფუნქციური, მაგრამ ფრთხილი თარგმანი.

ხელმოწერის უფლებამოსილება, ვადა, ტერიტორია, პასუხისმგებლობა, გასაჩივრების უფლება და გადაწყვეტილების ძალაში შესვლის თარიღი არ უნდა დაიკარგოს. ბეჭდისა და ხელმოწერის აღწერა ასევე ტექსტის ნაწილია.

მართვის მოწმობა, ავტომობილი და სატრანსპორტო ჩანაწერები

მართვის მოწმობის თარგმნისას მოწმდება კატეგორიები, გაცემისა და მოქმედების თარიღები, შეზღუდვის კოდები და გამცემი ორგანო. ავტომობილის რეგისტრაციის დოკუმენტში მნიშვნელოვანია VIN, მარკა, მოდელი, საწვავის ტიპი, რეგისტრაციის ნომერი, მესაკუთრე და ტექნიკური მახასიათებლები.

თუ დოკუმენტი უცხო ქვეყანაში მართვის უფლების დასადასტურებლად გამოიყენება, წინასწარ უნდა დადგინდეს, საკმარისია თარგმანი, საჭიროა საერთაშორისო მართვის მოწმობა თუ სხვა ოფიციალური პროცედურა.

Ísland.is, ელექტრონული დოკუმენტები და ციფრული ხელმოწერა

ბევრი ისლანდიური სერვისი ხელმისაწვდომია Ísland.is-ის საშუალებით. ცნობა შეიძლება მივიდეს პირად ელექტრონულ საფოსტო ყუთში და იყოს სრულად ექვივალენტური ქაღალდის დოკუმენტის. PDF-ში ხშირად გვხვდება ელექტრონული ხელმოწერა, დადასტურების კოდი, QR-კოდი ან შემოწმების ბმული.

თარგმანში ასეთი ნიშნები უნდა აისახოს აღწერით, მაგრამ მათი არსებობა არ უნდა გადაიქცეს თარჯიმნის მიერ ნამდვილობის გარანტიად. თუ მიმღებ ორგანოს სჭირდება უშუალო ელექტრონული შემოწმება, უნდა გადაეცეს წყაროს ფაილიც.

Þ, Ð, Æ, Ö, თარიღები და ტრანსლიტერაციის კონტროლი

ისლანდიური ასოები ქართულად ყოველთვის ერთნაირად არ გადმოდის, განსაკუთრებით სახელებსა და ტოპონიმებში. ამიტომ პრიორიტეტი ენიჭება პასპორტის, საერთაშორისო მოწმობის ან უკვე დამკვიდრებული ოფიციალური ფორმის მონაცემებს. ერთი და იგივე პირის სახელის სხვადასხვა საბუთში განსხვავებული დაწერა ცალკე აღინიშნება.

თარიღები შეიძლება იყოს რიცხვითი ან სიტყვიერი. თარგმანში გამოიყენება ცალსახა ფორმატი, რათა დღე და თვე არ აირიოს. თანხებთან ერთად ინარჩუნებს ISK/kr. აღნიშვნა, ხოლო ათწილადებისა და ათასეულების გამყოფები მოწმდება წყაროს მიხედვით.

ხარისხის კონტროლი და დოკუმენტების პაკეტის შეთანხმება

დასრულებამდე ტექსტი მოწმდება მონაცემების ცალკე სიით: სახელები, kennitala, პასპორტის ნომერი, მისამართი, თარიღები, თანხები, დოკუმენტის ნომერი, ორგანო და ბეჭდები. მრავალგვერდიან პაკეტში ასევე კონტროლდება, რომ ყველა გვერდი სწორ თანმიმდევრობაში იყოს და ერთი და იგივე ტერმინი ყველგან ერთნაირად ითარგმნოს.

თუ წყაროში არის წაშლილი ნაწილი, ხელით შეტანილი შესწორება ან არაკითხვადი ბეჭედი, ეს არ ივსება ვარაუდით. შესაბამისი ადგილი აღინიშნება როგორც გაურკვეველი ან მომხმარებელს მოეთხოვება უკეთესი ასლი.

როგორ შევუკვეთოთ ისლანდიური თარგმანი?

შეკვეთისთვის გამოგვიგზავნეთ სრული დოკუმენტი, გამოყენების ქვეყანა, მიმღები დაწესებულება, სასურველი ენა და ვადა. ამის შემდეგ განვსაზღვრავთ მოცულობას, სირთულეს, დამოწმების საჭიროებას და შესრულების პირობებს.

ისლანდიური თარგმნა თბილისში და დისტანციურად

თბილისში მომსახურებას მიიღებთ დავით აღმაშენებლის გამზირზე, №118-ში. პირველადი შეფასებისთვის ადგილზე მოსვლა აუცილებელი არ არის: დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ონლაინ, ხოლო ორიგინალის წარმოდგენის საკითხი განისაზღვრება მხოლოდ მაშინ, თუ ამას დამოწმების პროცედურა მოითხოვს.

დისტანციური მომსახურება მოსახერხებელია საქართველოს სხვა ქალაქებიდან და საზღვარგარეთიდანაც. მთავარია, სკანი იყოს ფერადი, გვერდის ოთხივე კიდე ჩანდეს და ყველა შტამპი, ხელმოწერა თუ უკანა მხარე სრულად იყოს გამოგზავნილი.

ხშირად დასმული კითხვები