🌐 Interprete di catalano e traduzione dal catalano

Un documento redatto in catalano arriva di solito a chi ha studiato a Barcellona, ha lavorato a Valencia, si è sposato a Maiorca o ha chiesto un permesso di soggiorno in Andorra. A prima vista un testo del genere può sembrare spagnolo o francese, ma il catalano è una lingua romanza autonoma, con una propria ortografia, un proprio lessico amministrativo e termini che non sempre coincidono parola per parola con i loro equivalenti spagnoli.

L'interprete di catalano di TARGMANEBI traduce documenti personali, scolastici, medici, societari e giudiziari dal catalano al georgiano e dal georgiano al catalano. Prima di iniziare il lavoro stabiliamo a chi è destinata la traduzione: a un'autorità georgiana, a un ente di una delle comunità autonome della Spagna o a un servizio del governo di Andorra. Da questo dipendono la forma di certificazione, la necessità dell'apostille e la lingua in cui va scritto il testo finale.

Traduzione catalano-georgiano: che cosa comprende il servizio

Lavoriamo sia su certificati di una pagina sia su fascicoli voluminosi in cui si mescolano testo catalano, spagnolo e a volte francese. Potete avviare un ordine con una foto o un PDF, e la copia autenticata dal notaio, se vi serve, si prepara nel nostro ufficio di Tbilisi. Se il pacchetto contiene anche una parte in spagnolo, la elaboriamo con la stessa terminologia, perché una stessa autorità o una stessa carica non suoni diversa in due documenti distinti.

Dove il catalano è lingua ufficiale

La Costituzione spagnola dichiara il castigliano, cioè lo spagnolo, lingua ufficiale dello Stato e aggiunge che le altre lingue del Paese sono ufficiali nelle rispettive comunità autonome in conformità con i loro statuti. In Catalogna il catalano e lo spagnolo sono lingue ugualmente ufficiali, e lo Statuto di autonomia riconosce lo status ufficiale anche all'occitano, che nella Val d'Aran si chiama aranese. Nelle Isole Baleari il catalano è lingua ufficiale accanto allo spagnolo, mentre nella Comunità Valenciana la stessa lingua è chiamata dallo statuto valenciano (valencià) e ha status ufficiale accanto allo spagnolo.

Nel Principato di Andorra la situazione è diversa: secondo l'articolo 2 della Costituzione la lingua ufficiale dello Stato è il catalano, ed è l'unica lingua ufficiale. Per questo un documento andorrano di stato civile, migratorio o societario è di solito redatto solo in catalano, mentre dalle regioni spagnole arriva spesso un modulo bilingue.

In un testo valenciano si possono incontrare forme leggermente diverse dallo standard di Barcellona, per esempio alcune desinenze verbali o varianti lessicali. Ai fini della traduzione non si tratta di una lingua diversa, ma il traduttore deve conoscere i termini amministrativi locali per rendere con la stessa precisione un documento di Valencia, di Palma o di Andorra la Vella.

Un modulo bilingue: quale testo si traduce?

Gli enti della Catalogna usano spesso entrambe le lingue ufficiali su uno stesso foglio: l'intestazione e i nomi dei campi sono in due lingue, mentre i dati compilati sono scritti una sola volta. Esistono anche documenti rilasciati solo in catalano, perché lo ha chiesto il richiedente o perché questa è la prassi dell'autorità. La legge spagnola sullo stato civile (Ley 20/2011) prevede l'uso delle lingue coufficiali sia nella redazione degli atti sia nel rilascio dei certificati.

Quando lo stesso contenuto si ripete in due lingue, nella traduzione georgiana non si scrive due volte: traduciamo il contenuto completo e annotiamo all'inizio della traduzione che l'originale è bilingue. Se le parti scritte nelle due lingue non coincidono esattamente - per esempio il testo del timbro è solo in catalano mentre un'annotazione a mano è in spagnolo - traduciamo ogni frammento a parte e ne indichiamo la lingua. Se l'autorità ricevente ha bisogno di un approccio diverso, per esempio della resa integrale del testo in entrambe le lingue, lo concordiamo al momento dell'ordine.

Quali documenti catalani si traducono?

Il materiale in lingua catalana è vario: da un estratto dello stato civile a un certificato accademico universitario, da un atto notarile a un permesso di soggiorno andorrano. Qui sotto sono elencati i gruppi più frequenti. Ognuno ha la propria terminologia e i propri campi da verificare.

Generalitat de Catalunya, ajuntament e università catalane

Il governo autonomo della Catalogna, la Generalitat de Catalunya, rilascia i propri documenti principalmente in catalano: decisioni dei suoi dipartimenti, licenze, certificati sociali e scolastici. Nella struttura della Generalitat un Departament è l'unità che corrisponde a un ministero, quindi nella traduzione il nome dell'autorità resta nella forma originale tra parentesi e la sua funzione viene descritta brevemente in georgiano. Così il lettore georgiano capisce di quale organo si tratta, mentre la denominazione ufficiale resta invariata.

Il consiglio comunale della città o del paese, l'ajuntament, rilascia più spesso il certificato di iscrizione all'anagrafe comunale, il certificat d'empadronament. Attesta che una persona è registrata a un indirizzo specifico e serve spesso per il soggiorno, l'iscrizione a scuola o una pratica familiare. Le università catalane, dal canto loro, rilasciano spesso il diploma, il certificato accademico e la descrizione del corso di studi in versione catalana e spagnola, a volte anche in inglese, quindi prima di tradurre stabiliamo quale versione avete.

Certificati dello stato civile dalla Catalogna

In Spagna lo stato civile è di competenza dello Stato, quindi i certificati di nascita, di matrimonio e di morte rilasciati a Barcellona, Girona, Lleida o Tarragona fanno parte del sistema comune spagnolo. Nella versione catalana si chiamano certificat de naixement, certificat de matrimoni e certificat de defunció, e in spagnolo certificado de nacimiento, certificado de matrimonio e certificado de defunción. Nel pacchetto di una stessa famiglia arrivano spesso insieme certificati in entrambe le lingue.

Un certificato può essere integrale (literal) o un estratto per riassunto. Il certificato integrale riporta le annotazioni aggiunte all'atto: un divorzio, un riconoscimento di paternità, un cambio di cognome o l'acquisto della cittadinanza. Nella traduzione ogni annotazione, i dati identificativi dell'atto, il codice di verifica elettronica e la qualifica del funzionario firmatario si riportano senza modifiche. Se l'autorità georgiana chiede il testo integrale e voi avete un estratto per riassunto, ve lo segnaleremo prima di iniziare la traduzione.

DNI, NIE, passaporto e cognomi catalani

Il documento d'identità di un cittadino spagnolo è il DNI, mentre uno straniero che vive in Spagna riceve un numero NIE. Nella traduzione entrambi i numeri si riportano nello stesso formato dell'originale, senza cambiare l'ordine di lettere e cifre. Quasi ogni documento di un georgiano che vive in Catalogna, da un estratto conto a un contratto di lavoro, è collegato al NIE, quindi anche un errore in una sola cifra complica la pratica.

Un cittadino spagnolo ha di solito due cognomi. Nella tradizione catalana tra i due cognomi si scrive a volte la congiunzione "i", per esempio Puig i Cadafalch. Non è un terzo nome né un'iniziale: collega i due cognomi. In alcuni documenti la stessa persona è scritta con la congiunzione, in altri senza, in altri ancora con la "y" spagnola. Nella traduzione manteniamo la forma che compare nel documento specifico e confrontiamo la traslitterazione georgiana con la grafia latina del passaporto.

Anche la pronuncia catalana conta per la grafia georgiana: Jordi si scrive in georgiano "ჟორდი" (Zhordi) e non "ხორდი" (Khordi), mentre la lettera iniziale di Xavier dà il suono "sc". Se il cliente ha già un documento georgiano in cui il nome è scritto diversamente, usiamo la forma già consolidata, perché una stessa persona non compaia come persone diverse in documenti diversi.

I segni diacritici catalani: à, è, é, ï, ç e l·l

L'ortografia catalana usa l'accento grave (à, è, ò) e l'accento acuto (é, í, ó, ú), la dieresi (ï, ü), la cediglia ç e il segno speciale l·l, in cui un punto separa le due l. Questi segni cambiano il significato: l·l indica che le due l si pronunciano separatamente, come un suono allungato, mentre ll senza il punto indica un suono completamente diverso, palatale.

In un nome e in un cognome un segno del genere deve restare esattamente come nel passaporto. In molti sistemi elettronici, sui biglietti aerei e sulle carte bancarie i segni diacritici vanno persi: Martí diventa Marti, Pagès diventa Pages e Ballús diventa Ballus. Nella traduzione non correggiamo di nostra iniziativa una differenza del genere. Manteniamo la forma dell'originale e, se necessario, informiamo il destinatario che lo stesso cognome è scritto con i segni diacritici in un documento e senza in un altro.

Andorra: stato civile, passaporto e permesso di soggiorno

I documenti del Principato di Andorra sono monolingui, e anche il loro lessico amministrativo è particolare. I certificati di stato civile sono rilasciati dal Registre Civil, e il Paese è diviso in sette parrocchie (parròquia), ciascuna con il proprio governo locale, il comú. Le pratiche di permesso di soggiorno e di lavoro sono gestite dal servizio immigrazione del governo, il Servei d'Immigració, quindi i suoi documenti contengono spesso l'espressione autorització de residència i treball, cioè permesso di soggiorno e di lavoro. Quando si traduce un passaporto andorrano, il nome e il cognome si scrivono esattamente come nella parte latina del passaporto.

Secondo i moduli ufficiali del governo andorrano, il titolare di un permesso di lavoro è tenuto a iscriversi presso il comú del luogo di residenza, e per alcuni tipi di permesso il richiedente presenta un certificato del casellario giudiziale dei Paesi di origine e di residenza precedente. È proprio in questo momento che ai georgiani serve la traduzione in catalano di un certificato georgiano. Verificate ogni requisito, compresi la validità del certificato e la forma di certificazione, nelle istruzioni aggiornate del governo andorrano, perché le regole cambiano di tanto in tanto.

Documenti societari: il Registre Mercantil e il registro andorrano

In Spagna le società commerciali sono iscritte nel Registro delle imprese (Registro Mercantil), che in Catalogna si chiama Registre Mercantil, per esempio il Registre Mercantil de Barcelona. L'estratto riporta la denominazione della società, la forma giuridica, la sede legale, l'oggetto sociale, gli amministratori e i loro poteri. In Andorra una funzione analoga è svolta dal Registre de Societats Mercantils.

Le sigle societarie andorrane e spagnole sono simili: SL indica una società a responsabilità limitata (societat limitada), SA una società per azioni (societat anònima) e SLU una società a responsabilità limitata unipersonale. Nella traduzione la forma giuridica resta nell'originale e si aggiunge una spiegazione in georgiano, perché il lettore non presuma che sia equivalente in ogni dettaglio a una SRL o a una SpA georgiana.

Traduttori giurati in Catalogna e traduzione autenticata dal notaio in Georgia

In Catalogna esiste l'istituto dei traduttori giurati per la lingua catalana: la qualifica di traductor-intèrpret jurat è conferita dalla Generalitat de Catalunya, e questa attività è regolata dal decreto sulla traduzione e l'interpretariato giurati (Decret 119/2000). Un traduttore del genere attesta l'esattezza di una traduzione con una propria certificazione e un proprio timbro. Per la traduzione giurata tra lo spagnolo e le lingue straniere esiste un sistema distinto, gestito dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo.

In una traduzione georgiana autenticata dal notaio, l'autentica del notaio riguarda l'autenticità della firma del traduttore, non la precisione con cui è stato reso il testo. Della correttezza risponde il traduttore, quindi prima di essere presentata al notaio la traduzione passa per il nostro controllo interno. Questa forma è ampiamente usata dalle autorità georgiane. Per i dettagli consultate la pagina traduzione con autenticazione notarile.

Se un documento georgiano va presentato in Catalogna o in un'altra regione della Spagna, chiedete in anticipo al destinatario se accetterà una traduzione autenticata dal notaio in Georgia o se richiede una versione di un traduttore giurato locale. Per la coppia georgiano-catalano un traduttore giurato potrebbe non trovarsi affatto, e allora l'autorità può proporvi un'altra strada, per esempio una traduzione giurata preparata in spagnolo. Una decisione del genere la prende il destinatario, non il traduttore.

Apostille su documenti spagnoli e andorrani

La Spagna, Andorra e la Georgia sono parti della Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961, che abolisce l'obbligo di legalizzazione per i documenti pubblici stranieri. Secondo la tabella ufficiale dello stato della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato (HCCH), la Convenzione è in vigore per la Spagna dal 25 settembre 1978, per Andorra dal 31 dicembre 1996 e per la Georgia dal 14 maggio 2007. Di conseguenza i documenti pubblici di questi Paesi non hanno bisogno della legalizzazione consolare e, di regola, basta l'apostille.

L'apostille la appone il Paese che ha rilasciato il documento. In Spagna l'organo competente dipende dal tipo di documento (Real Decreto 1497/2011): le apostille sui documenti giudiziari e amministrativi sono rilasciate dagli uffici dei Tribunali superiori di giustizia delle comunità autonome (Tribunal Superior de Justícia) e dal Ministero della Giustizia, e quelle sugli atti notarili dal Collegio notarile. In Andorra, secondo la HCCH e il governo andorrano, l'apostille è di competenza del Ministero degli Affari Esteri. L'apostille su un documento georgiano si appone in Georgia; per i dettagli consultate la pagina apostille.

È importante sapere che cosa attesta l'apostille: l'autenticità della firma, la qualità della persona che ha firmato e, se del caso, l'autenticità del sigillo o del timbro. Non attesta che il contenuto del documento sia corretto e non sostituisce la traduzione. Per questo l'ordine abituale è prima l'apostille sull'originale, poi la traduzione, che comprende anche il testo dell'apostille.

Diplomi, certificati accademici e riconoscimento in Georgia

Un diploma di un'università catalana (títol universitari) è spesso accompagnato da un certificato accademico (certificat acadèmic personal) che elenca materie, crediti e voti, oltre che dal Supplemento europeo al diploma. La traduzione rende con esattezza il nome del corso, il livello della qualifica (grau, màster, doctorat), i crediti ECTS, gli anni di studio e i voti. In Spagna i voti sono di solito su una scala da 0 a 10 e sono scritti anche in lettere: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. Il traduttore non converte questi voti nel sistema georgiano: traduce ciò che è scritto nell'originale.

In Georgia il riconoscimento dei titoli esteri è svolto dal Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione (NCEQE), che stabilisce anche l'elenco dei documenti richiesti. Quando un diploma georgiano si presenta in Catalogna, è l'università ricevente o l'autorità spagnola competente a decidere se servono l'apostille e una traduzione giurata. Maggiori informazioni: traduzione del diploma.

Documenti medici, bancari e assicurativi

Dalle cliniche della Catalogna riceviamo spesso lettere di dimissione (informe d'alta), risultati di analisi ed esami, referti operatori ed elenchi di farmaci. Questi testi contengono molte abbreviazioni, termini latini e unità di misura che vanno riportati senza modifiche. Una grafia del medico illeggibile viene segnalata come tale nella traduzione e non viene completata per supposizione. Una traduzione del genere non sostituisce il parere del medico: rende con precisione l'informazione medica in un'altra lingua.

Tra il materiale bancario i documenti più frequenti sono gli estratti conto, una lettera della banca che attesta la titolarità di un conto, i contratti di mutuo e le conferme di bonifico, e tra quello assicurativo la polizza e la lettera di liquidazione del sinistro. IBAN, numeri di conto, importi, valuta e date si scrivono esattamente come nell'originale, e una data nel formato giorno/mese/anno non deve restare ambigua nella traduzione georgiana.

Immobili, notaio e successioni

In Catalogna il notaio (notari) redige un atto pubblico, l'escriptura pública, con cui si formalizzano una compravendita immobiliare, un'ipoteca, la costituzione di una società o una procura (poder). Un atto del genere ha un numero di repertorio (número de protocol), che nella traduzione resta invariato. I diritti sugli immobili sono iscritti nel Registro della proprietà (Registre de la Propietat), il cui estratto serve spesso agli acquirenti o agli eredi georgiani.

La Catalogna ha un proprio Codice civile (Codi civil de Catalunya), che disciplina anche le successioni, quindi i concetti usati in un testamento o in un atto di successione catalano si fondano sul diritto locale. In questi casi lasciamo nella traduzione il termine con la parola originale tra parentesi e scegliamo con cura l'equivalente georgiano. Una traduzione non sostituisce una consulenza legale: se la pratica riguarda la vendita di un immobile o l'accettazione di un'eredità, verificate le conseguenze giuridiche con un avvocato o un notaio.

Documenti giudiziari dalla Catalogna e da Andorra

Nelle cause davanti ai tribunali della Catalogna si possono incontrare atti scritti contemporaneamente in catalano e in spagnolo. In un testo catalano una sentenza si chiama sentència e un'ordinanza interlocutòria, che corrisponde all'auto spagnolo. Nelle cause di divorzio, tutela o mantenimento, a un cliente georgiano serve spesso la traduzione della decisione per il suo riconoscimento in Georgia o per un'annotazione nello stato civile.

Il sistema giudiziario andorrano comprende la Batllia d'Andorra come primo grado, oltre al Tribunal de Corts e al Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. I nomi di questi organi restano nell'originale nella traduzione, perché non esiste un equivalente georgiano esatto, e si aggiunge una breve spiegazione. Quando traduciamo un atto giudiziario prestiamo particolare attenzione al numero del procedimento, alle parti, al dispositivo e all'annotazione che la decisione è passata in giudicato (ferma).

Dal georgiano al catalano: di che cosa teniamo conto

La traduzione in catalano di un documento georgiano si prepara principalmente per Andorra, dove il catalano è l'unica lingua ufficiale, o per quegli enti della Catalogna che preferiscono un testo in catalano. I documenti tradotti più spesso sono il certificato del casellario giudiziale, i certificati di nascita e di matrimonio, il diploma, il certificato di esperienza lavorativa e la procura.

Un nome e un cognome georgiani si scrivono nella traduzione nella forma latina del passaporto e non si adattano all'ortografia catalana; per i dettagli consultate traduzione del passaporto. I nomi delle autorità georgiane si descrivono in catalano in base alla loro funzione, con una traslitterazione dell'originale se necessario. Se il destinatario accetta anche un testo spagnolo, può essere più pratico il servizio di interprete di spagnolo, e per le altre lingue romanze consultate le pagine sulla traduzione dal francese e dall'italiano.

Come ordinare una traduzione dal catalano

Per ordinare bastano una foto nitida o un PDF del documento e qualche breve informazione: in quale direzione vi serve la traduzione, in quale Paese e a quale autorità la presenterete e se deve essere autenticata dal notaio. Se il documento ha un'apostille, un retro o un allegato, inviate anche quelli, perché diventeranno parte della traduzione.

Tempi di consegna e da che cosa dipendono

Di solito prepariamo la traduzione di un documento catalano di lunghezza standard lo stesso giorno o il giorno successivo. Per un pacchetto voluminoso, un testo scritto a mano, una scansione di bassa qualità o l'autentica notarile, la scadenza si concorda dopo aver visto il documento. I tempi per ottenere un'apostille sono stabiliti dall'autorità del Paese emittente e non rientrano nei nostri tempi di lavoro.

• Volume: il numero di pagine, gli allegati e la pagina dell'apostille.
• Stato dell'originale: un modulo bilingue, un'annotazione a mano o un timbro poco chiaro.
• Forma di certificazione: una versione elettronica o una copia autenticata dal notaio.
• Terminologia: un testo giudiziario, medico o societario richiede più tempo.
• La scadenza del destinatario: diteci quando è fissato il vostro appuntamento presso l'autorità.

Ufficio di Tbilisi, servizio a distanza e controllo di qualità

Il nostro ufficio si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118. Se vi trovate a Barcellona, Valencia, Palma o Andorra la Vella, potete ordinare interamente online: ci inviate il file in formato elettronico e ricevete la traduzione finita anch'essa in formato elettronico. La copia autenticata dal notaio si prepara a Tbilisi, e il modo di consegna si concorda caso per caso. Maggiori informazioni sulle altre lingue: servizi di interpretariato.

Prima di consegnare il file finale verifichiamo i nomi e i cognomi rispetto al passaporto, il DNI, il NIE e gli altri numeri, le date, i segni diacritici, la completezza delle parti bilingui e il testo dei timbri e dell'apostille. In un pacchetto di molte pagine uno stesso termine, una stessa autorità e una stessa persona si scrivono allo stesso modo dall'inizio alla fine. Un frammento illeggibile non si completa per supposizione: lo chiariamo con una copia migliore oppure lo segnaliamo nella traduzione con un'apposita nota.

Domande frequenti sulla traduzione dal catalano