🇵🇰 Interprete di urdu e traduzione di documenti pakistani

Un interprete di urdu vi serve quando un documento in urdu rilasciato in Pakistan o in India deve essere presentato a un ente georgiano, oppure quando vi occorre una versione in urdu di un documento georgiano per la vostra famiglia, per un'autorità straniera o per un partner commerciale. TARGMANEBI traduce testi personali, familiari, scolastici, medici, bancari, immobiliari e giudiziari e, se necessario, prepara la traduzione per l'autenticazione notarile.

Il lavoro sui documenti pakistani è complicato anche dal fatto che sullo stesso foglio compaiono spesso due lingue insieme: campi stampati in inglese e dati scritti a mano in urdu, o viceversa. Per questo l'interprete legge e confronta ogni campo in entrambe le lingue, perché un nome, una data o un numero non compaiano in una forma in un punto e in un'altra altrove.

Le due direzioni della traduzione dall'urdu e la forma certificata

La traduzione dall'urdu al georgiano riguarda soprattutto atti di stato civile, titoli di studio, documentazione medica e documenti societari di cittadini pakistani e indiani che devono essere presentati in Georgia a un ente statale, a un'università, a una banca, a una clinica o a un tribunale. La traduzione dal georgiano all'urdu serve quando un certificato, un atto o un contratto ottenuto in Georgia deve essere usato in Pakistan o in un ambiente di lingua urdu in India.

Per le altre lingue e le condizioni generali del servizio di interpretariato consultate la pagina servizi di interpretariato.

L'urdu in Pakistan, in India e nella diaspora

Ai sensi dell'articolo 251 della Costituzione del Pakistan, l'urdu è la lingua nazionale del Paese. Lo stesso articolo stabilisce che l'inglese può essere usato per scopi ufficiali finché non saranno presi provvedimenti per la sua sostituzione con l'urdu, e che le assemblee legislative provinciali possono promuovere l'insegnamento e l'uso delle lingue locali. In pratica ciò significa che in famiglia si può parlare punjabi, pashto, sindhi o beluci, mentre i documenti ufficiali sono redatti in urdu e in inglese.

In India l'urdu è una delle 22 lingue incluse nell'Ottavo Allegato della Costituzione e appartiene alle quattordici lingue elencate nell'Allegato fin dall'inizio, dal 1950. I testi indiani in urdu si trovano spesso negli archivi di famiglia, nei registri delle comunità religiose, in vecchie cause giudiziarie e in documenti successori. Se i vostri familiari parlano un'altra lingua regionale, possono esservi utili anche le pagine dell'interprete di pashto e di punjabi.

Il nastaliq: la scrittura dell'urdu e l'impaginazione da destra a sinistra

L'urdu usa una scrittura basata sull'alfabeto arabo-persiano e si scrive da destra a sinistra. Lo stile tradizionale e più diffuso è il nastaliq, in cui le lettere scendono in diagonale verso la fine della parola e si sovrappongono a strati. Un campo stampato o scritto a mano in questo stile si legge in modo diverso da un testo arabo composto in naskh, per cui conoscere soltanto l'arabo o il persiano non basta per leggere in modo affidabile un documento in urdu.

I campi qui sopra sono tipici dei moduli pakistani: "نام" è il nome, "ولدیت" indica il nome del padre, "تاریخ پیدائش" è la data di nascita, "شناختی کارڈ نمبر" è il numero della carta d'identità e "مستقل پتہ" è l'indirizzo permanente. L'urdu ha lettere che non esistono né nell'alfabeto arabo né in quello persiano, per esempio ٹ, ڈ e ڑ, che indicano suoni retroflessi, e ے, usata alla fine della parola. Quando si riporta un nome di persona o di luogo, sono proprio questi segni a determinare la pronuncia e la forma latina.

Per i documenti in arabo consultate la pagina interprete di arabo, e per i testi iraniani e afghani la pagina interprete di persiano / farsi.

Urdu e hindi: una base parlata comune, lingue scritte diverse

Nella conversazione quotidiana chi parla urdu e chi parla hindi si capisce in gran parte, perché le due lingue condividono una base grammaticale e un lessico di base comuni. La differenza emerge nettamente nel registro scritto e ufficiale: l'urdu si scrive in nastaliq e prende i suoi termini giuridici, amministrativi e religiosi soprattutto dal persiano e dall'arabo, mentre l'hindi si scrive in devanagari e costruisce il suo lessico formale sul sanscrito.

Per questo chi conosce l'hindi può capire l'urdu parlato ma non essere in grado di tradurre con precisione un contratto di matrimonio, un'ordinanza giudiziaria o un documento successorio redatto in urdu. Quando ordinate, indicate sempre in quale scrittura è redatto il documento. Per i testi in devanagari consultate la pagina interprete di hindi, e per i documenti del Bangladesh e del Bengala Occidentale la pagina interprete di bengalese.

Documenti pakistani in inglese e bilingui

Poiché l'inglese è ancora largamente usato nella documentazione ufficiale del Pakistan, molti documenti vengono rilasciati interamente in inglese: il passaporto, il diploma universitario, l'estratto conto bancario, i documenti di registrazione delle società e buona parte delle decisioni giudiziarie. Altri documenti sono bilingui: le intestazioni del modulo sono in inglese, mentre i dati inseriti, un'annotazione a mano o un timbro sono in urdu.

In questo caso la traduzione comprende le parti in entrambe le lingue e, se necessario, indica in quale lingua era un determinato frammento nell'originale. Se il documento è interamente in inglese, può essere comodo rivolgersi a un interprete di inglese; tuttavia, se su un timbro, accanto a una firma o in un allegato c'è un testo in urdu, questo deve essere letto separatamente da uno specialista che conosce l'urdu.

Quali documenti in urdu e pakistani si traducono?

Gli ordini più frequenti si possono dividere in tre gruppi. L'elenco qui sotto non è esaustivo: se non vi trovate il vostro documento, inviatecene una copia e vi diremo come verrà trattato e in quale forma è meglio prepararlo.

NADRA, la CNIC e il numero di identificazione a 13 cifre

In Pakistan i dati identificativi dei cittadini sono gestiti dalla National Database and Registration Authority, la NADRA. Al cittadino maggiorenne viene rilasciata la Computerized National Identity Card, la CNIC, il cui numero è composto da 13 cifre ed è spesso scritto con trattini, raggruppato in cinque, sette e una cifra. Il numero assegnato al momento della registrazione di un bambino passa poi anche sulla carta dell'adulto.

Nella traduzione il numero della CNIC non viene tradotto né modificato, e il raggruppamento delle cifre resta quello dell'originale. Nei documenti più vecchi potete trovare un numero a 11 cifre che non corrisponde a quello nuovo. In questo caso entrambi i numeri vengono riportati esattamente come sono scritti, e l'interprete non li collega tra loro di propria iniziativa.

Ai pakistani che vivono all'estero la NADRA rilascia la NICOP, e ai bambini il Child Registration Certificate, comunemente chiamato B-Form. In tutti e tre i documenti sono importanti il nome del padre o del coniuge, l'indirizzo permanente e quello attuale e le date di rilascio e di scadenza. Se non sono stati fotografati entrambi i lati della carta, anche la traduzione sarà incompleta.

Family Registration Certificate (FRC)

Il Family Registration Certificate, basato sui dati della NADRA, mostra la composizione di una famiglia per nascita, cioè genitori e fratelli, o per matrimonio, cioè coniuge e figli. Nel certificato compaiono solo le persone registrate presso la NADRA che hanno un numero a 13 cifre. Se il numero di un genitore non è collegato alla carta di un familiare, quella persona può non comparire affatto nell'elenco.

In Georgia la traduzione dell'FRC serve spesso per dimostrare un rapporto di parentela, per esempio in pratiche di soggiorno, di ricongiungimento familiare o di successione. Tuttavia l'FRC non può sostituire automaticamente un certificato di nascita o di matrimonio. Verificate in anticipo quale documento chiede l'ente destinatario: a volte servono entrambi, a volte uno solo.

Nascita, matrimonio e divorzio: la registrazione locale

In Pakistan gli eventi di stato civile vengono registrati a livello locale, presso un union council o il competente ente cittadino, mentre il certificato computerizzato viene stampato dal sistema della NADRA. Per lo stesso evento possono quindi esistere sia una registrazione locale scritta a mano sia un certificato computerizzato. Se vengono presentati entrambi, i loro dati vanno confrontati con precisione.

In un certificato di nascita la data di registrazione viene riportata con particolare cura, perché in caso di nascita registrata in ritardo non coincide con la data di nascita. In un certificato di divorzio vanno riportati esattamente l'ente che lo ha rilasciato, il numero della pratica e tutte le date. Per maggiori informazioni sulla presentazione a un ente georgiano consultate le pagine traduzione del certificato di nascita e traduzione del certificato di matrimonio.

Il nikahnama: il contratto di matrimonio in urdu

La Muslim Family Laws Ordinance del 1961 rende obbligatoria la registrazione dei matrimoni dei cittadini musulmani, e la registrazione è effettuata da un Nikah Registrar autorizzato dall'union council. Il nikahnama, in urdu نکاح نامہ, viene spesso compilato su un modulo in urdu o in urdu e inglese ed è composto da molte colonne numerate.

La traduzione deve riportare esattamente i nomi delle parti, dei loro padri, dei testimoni e dei rappresentanti, la data e il luogo del matrimonio, le condizioni del mahr, cioè l'obbligazione patrimoniale matrimoniale, e anche le colonne che riguardano la delega del diritto di divorzio o condizioni aggiuntive. Anche una colonna vuota o barrata va segnalata, perché l'assenza di un'annotazione è di per sé un'informazione importante.

Una copia del nikahnama resta al registrar, un'altra viene inviata all'ente locale e le restanti vengono consegnate agli sposi. Dopo di ciò si può ottenere un certificato computerizzato di registrazione del matrimonio. In Georgia si traducono spesso entrambi i documenti: il nikahnama per il quadro completo delle condizioni e il certificato computerizzato per confermare la registrazione.

Il passaporto pakistano, l'ordine dei nomi e il nome del padre

Il passaporto pakistano viene rilasciato nel sistema della Directorate General of Immigration and Passports, e i dati vi sono scritti in caratteri latini, in inglese. In una traduzione ufficiale questa forma è il principale punto di riferimento: se un documento in urdu riporta محمد e il passaporto Muhammad o Mohammad, la traslitterazione georgiana segue la versione del passaporto e non la scelta personale dell'interprete.

Nei documenti dell'Asia meridionale si usano spesso le abbreviazioni s/o, d/o e w/o, che significano rispettivamente "figlio di", "figlia di" e "moglie di", seguite dal nome del padre o del marito. In un modulo in urdu la stessa informazione si trova nel campo "ولدیت" o "زوجہ". Questo elemento non fa parte del cognome e nella traduzione viene riportato separatamente. Molti pakistani non hanno un cognome di famiglia fisso, per cui la suddivisione tra i campi Surname e Given Name del passaporto va verificata confrontandola con gli altri documenti.

Titoli di studio: IBCC, HEC e traduzione del diploma

In Pakistan i certificati scolastici, l'SSC (matric) e l'HSSC (intermediate, dodicesimo anno), sono rilasciati dai Boards of Intermediate and Secondary Education regionali. Vengono vidimati dall'IBCC (Inter Boards Coordination Commission), mentre i titoli di laurea triennale, magistrale e di dottorato sono verificati dalla Higher Education Commission, la HEC. Secondo l'IBCC, il Ministero degli Esteri vidima i certificati SSC e HSSC solo dopo la vidimazione dell'IBCC.

I timbri e gli adesivi dell'IBCC e della HEC sono considerati parte integrante del certificato, per cui compaiono anche nella traduzione. Per le regole generali consultate la pagina traduzione del diploma. Poiché i requisiti possono cambiare, la procedura di vidimazione in vigore va verificata presso la HEC o l'IBCC.

Il Pakistan e l'apostille: che cosa è cambiato dal 2023

Secondo la tabella dello stato delle ratifiche della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato, il Pakistan ha aderito alla Convenzione sull'apostille l'8 luglio 2022, e la Convenzione è entrata in vigore per il Paese il 9 marzo 2023. La Georgia è parte della Convenzione dal 14 maggio 2007. In Pakistan l'autorità competente per il rilascio dell'apostille è il Ministero degli Esteri (MOFA), con la sede centrale a Islamabad e gli uffici regionali, e un'apostille rilasciata si verifica tramite codice QR o attraverso il sistema online del Ministero.

Occorre tenere conto di due dettagli. Primo: diversi Stati hanno sollevato obiezioni all'adesione del Pakistan in base all'articolo 12 della Convenzione, e il regime dell'apostille non è entrato in vigore tra quei Paesi e il Pakistan. Secondo: al momento dell'adesione il Pakistan ha dichiarato che non applicherà la Convenzione nei rapporti con l'India. Per questo, prima di inviare un documento per l'apostille, verificate con l'ente destinatario in Georgia quale forma accetterà. Per i dettagli consultate la pagina apostille.

Documenti in urdu rilasciati in India

L'India ha aderito alla Convenzione sull'apostille il 26 ottobre 2004, e la Convenzione è in vigore per il Paese dal 14 luglio 2005. Le apostille sui documenti indiani sono rilasciate dal Ministero degli Affari Esteri del Paese (Ministry of External Affairs), anche tramite il sistema online e-Sanad. Prima di ciò, il documento deve di norma essere verificato dallo Stato che lo ha rilasciato o dall'autorità competente.

In India l'urdu compare sui moduli ufficiali meno spesso che in Pakistan. Sono più frequenti registrazioni bilingui inglese-urdu o hindi-urdu, un certificato di matrimonio rilasciato da un'organizzazione religiosa o un vecchio documento di famiglia. Se un documento contiene sia l'urdu sia l'hindi, la traduzione viene eseguita da uno specialista che conosce entrambe le scritture, oppure il testo viene trattato per parti e riunito alla fine.

Traduzione notarile in Georgia

Gli enti georgiani richiedono di norma un documento in lingua straniera accompagnato dalla traduzione in georgiano, e per la presentazione ufficiale serve spesso una traduzione notarile. Su una traduzione di questo tipo l'autenticazione del notaio riguarda soltanto la firma dell'interprete: il notaio non si pronuncia sull'esattezza della traduzione e non conferma l'autenticità del documento pakistano o indiano; quest'ultima, se necessario, è confermata dall'apostille o dalla legalizzazione.

Una traduzione notarile viene redatta allegando l'originale o una sua copia. Per maggiori dettagli consultate la pagina traduzione notarile. Se dovete presentare il documento a più enti, comunicateci in anticipo quante copie autenticate vi serviranno.

Studenti, documenti medici e bancari

Studenti pakistani e indiani frequentano le università georgiane, anche nei corsi di medicina. Hanno spesso bisogno della traduzione dei certificati scolastici, del certificato di nascita, di un certificato medico e dei documenti finanziari dei genitori, oltre che di certificati georgiani preparati in urdu per la famiglia.

In una documentazione medica, che si tratti di una diagnosi, del risultato di un'analisi, di un farmaco prescritto o della descrizione di un intervento, date, dosi e unità di misura vengono riportate senza modifiche, e una grafia illeggibile viene segnalata affinché il lettore sappia dove l'originale non può essere letto. In un estratto conto bancario il numero di conto, l'IBAN, la valuta, il periodo e la descrizione delle operazioni vengono mantenuti esattamente; gli importi non vengono arrotondati né convertiti in un'altra valuta.

Proprietà, procure e cause giudiziarie

I documenti immobiliari pakistani usano spesso una terminologia mista inglese-urdu, e i registri fondiari possono contenere unità di superficie locali, per esempio il marla o il kanal. Nella traduzione un'unità di questo tipo conserva il proprio nome e viene convertita nel sistema metrico solo su richiesta separata e con l'indicazione della fonte.

In una procura, un'ordinanza giudiziaria, un certificato successorio o un atto di citazione ogni potere e ogni obbligo deve essere riportato esattamente, senza ampliarlo né ridurlo. Se vi serve in Georgia una procura pakistana per disporre di un immobile o per un'operazione bancaria, verificate in anticipo in quale forma e con quale certificazione la accetteranno il notaio, il Registro pubblico o la banca.

Traduzione dal georgiano all'urdu

Nella direzione opposta i documenti tradotti più spesso sono certificati di nascita e di matrimonio rilasciati in Georgia, certificati del casellario giudiziale, certificati di iscrizione all'università, referti medici e contratti. Prima di iniziare il lavoro è importante stabilire chi leggerà il testo: molti enti ufficiali in Pakistan accettano anche una versione in inglese, mentre per una famiglia o una comunità locale l'urdu è più facile da capire.

I nomi georgiani vengono resi in urdu foneticamente, per cui tra parentesi si può aggiungere la forma latina del passaporto georgiano. Questo riduce il rischio che la stessa persona sia scritta in forme diverse in due documenti diversi.

Come ordinare una traduzione dall'urdu?

Chiamateci al 501 113 200 oppure portate il documento in ufficio. Quando lo fotografate, includete ogni pagina, entrambi i lati della carta, i timbri di vidimazione e gli allegati. Diteci in quale Paese e presso quale ente userete la traduzione, così da poter scegliere fin dall'inizio la forma giusta.

Tempi, ordine a distanza e il nostro ufficio a Tbilisi

Per un documento di dimensioni standard, per esempio una CNIC, un certificato di nascita o un certificato di una pagina, la traduzione è di solito pronta lo stesso giorno o il giorno successivo. Si tratta della nostra prassi abituale e non di una condizione vincolante: un nikahnama scritto a mano, un fascicolo giudiziario di molte pagine o un vecchio documento scansionato male richiedono più tempo. Vi indicheremo i tempi esatti dopo aver visto il documento.

Potete portare il documento nel nostro ufficio di Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118. Se vivete a Batumi, a Kutaisi o in un'altra città, oppure se il documento si trova ancora in Pakistan, possiamo iniziare il lavoro da una copia elettronica. Per l'autenticazione notarile potremmo aver bisogno in seguito dell'originale o di una sua copia cartacea.

Controllo di qualità nella traduzione dall'urdu

La traduzione pronta passa attraverso un controllo linguistico e un controllo dei dati. La parte linguistica verifica la terminologia, le formulazioni giuridiche e la naturalezza del testo georgiano, mentre quella dei dati verifica ogni elemento il cui errore renderebbe il documento inutilizzabile.

• I numeri della CNIC, della NICOP, del passaporto e di registrazione vengono confrontati con l'originale cifra per cifra.
• I nomi e le indicazioni s/o, d/o, w/o vengono verificati rispetto alla forma latina del passaporto.
• I campi in urdu e in inglese di uno stesso documento vengono confrontati tra loro.
• Timbri, adesivi, firme e punti poco chiari vengono segnalati separatamente.

Domande frequenti