🇮🇳 Interprete di punjabi

Un interprete di punjabi vi serve quando un documento redatto nello Stato indiano del Punjab o nella provincia pakistana del Punjab deve essere usato in Georgia, oppure quando un documento georgiano deve essere inviato a una famiglia di lingua punjabi, a un avvocato o a un'autorità locale. TARGMANEBI prepara la traduzione in entrambe le direzioni e, se necessario, organizza l'autenticazione notarile della firma del traduttore.

I documenti in punjabi hanno un carattere tutto loro. Accanto ai certificati standard, qui vediamo molto più spesso registri fondiari di villaggio, nomi sikh, matrimoni celebrati in un gurdwara, divisioni di beni di famiglia e lettere scritte a mano. Ognuno di questi testi richiede la conoscenza della terminologia locale e una lettura attenta e senza fretta.

Traduzione dal punjabi al georgiano e dal georgiano al punjabi

Dal punjabi al georgiano traduciamo soprattutto atti di stato civile, registri fondiari e immobiliari, sentenze, accordi di famiglia e corrispondenza personale allegata a una pratica in corso in Georgia. Nella direzione opposta serve spesso una versione in punjabi di una procura, di un certificato o di un contratto georgiano per un destinatario che non legge con facilità un testo in inglese.

Lo stile della traduzione dipende dallo scopo del testo. In un documento ufficiale l'essenziale è riportare i dati senza modifiche; in un testo giuridico, la coerenza dei termini; in una lettera di famiglia o in una registrazione vocale, la resa precisa e naturale del significato in georgiano.

Gurmukhi e shahmukhi: una lingua, due scritture

Il gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) si scrive da sinistra a destra e le lettere di una parola sono unite da una linea orizzontale in alto. Lo shahmukhi (شاہ مکھی), invece, si basa sull'alfabeto perso-arabo, è spesso scritto nello stile nastaliq e si legge da destra a sinistra. La lingua parlata è comune, ma il lessico in parte differisce: i testi indiani contengono più parole di origine sanscrita, quelli pakistani più termini persiani e arabi.

Un traduttore che legge una sola scrittura potrebbe non riuscire a decifrare una grafia a mano nell'altra. Per questo, quando accettiamo un ordine, verifichiamo la scrittura, il Paese di provenienza del documento e se su una stessa pagina compaiono entrambi gli alfabeti o un testo inglese parallelo. Le cifre gurmukhi (੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯) richiedono un'attenzione particolare, perché nei registri vecchi compaiono al posto delle cifre comuni (arabe).

Punjab indiano: il punjabi come lingua ufficiale dello Stato

Nello Stato indiano del Punjab, il Punjab Official Languages Act del 1967 dichiara il punjabi lingua ufficiale dello Stato e precisa espressamente che si tratta del punjabi scritto in gurmukhi. Una modifica del 2008 ha introdotto il punjabi anche nei procedimenti dei tribunali civili, penali, fiscali-fondiari e delle locazioni di grado inferiore.

In pratica ciò significa che i documenti delle autorità locali dello Stato, degli uffici dei tehsil e dei tribunali di grado inferiore sono spesso redatti interamente o in parte in gurmukhi. Alcuni certificati sono bilingui - punjabi e inglese - e le due versioni non sempre coincidono parola per parola. In questo caso si leggono entrambi i testi e la differenza viene riportata nella traduzione con una nota.

Punjab pakistano: urdu, inglese e punjabi in un'unica pratica

Nel Punjab pakistano il punjabi è la lingua della conversazione quotidiana, ma la maggior parte dei documenti statali è redatta in urdu o in inglese. Il punjabi scritto in shahmukhi si trova più spesso in lettere personali, accordi di famiglia, verbali di testimonianze, messaggi vocali e video.

Questo conta nel pianificare un ordine: un fascicolo pakistano può contenere un documento ufficiale redatto in urdu, un certificato in inglese e materiale personale in punjabi. In un'unica pratica tutte le lingue vanno tradotte con una terminologia unica e coerente. Per le particolarità dei documenti in urdu consultate la pagina interprete di urdu.

Il nome dello stesso villaggio, tehsil o distretto può comparire in un fascicolo del genere in tre forme diverse: nel testo urdu, nel certificato inglese e nella lettera in punjabi. Prima di iniziare la traduzione confrontiamo queste forme tra loro e nel testo georgiano usiamo una sola variante, indicando se necessario tra parentesi la grafia latina dell'originale.

Quali documenti in punjabi si traducono?

Certificati di nascita e di morte dello Stato del Punjab

Nel Punjab indiano nascite e decessi vengono registrati tramite il sistema sanitario: nelle zone rurali e in quelle urbane operano ufficiali di stato civile locali diversi, e a livello distrettuale alcune questioni sono di competenza dell'ufficio del Civil Surgeon. Lo Stato rilascia anche un certificato digitale bilingue, preparato sulla base di un evento già registrato.

Durante la traduzione controlliamo il numero di registrazione, le date dell'evento e della registrazione, il nome del villaggio o della città, il tehsil e il distretto, i nomi dei genitori e l'eventuale annotazione di registrazione tardiva. Se la versione punjabi e quella inglese non coincidono - ad esempio, in una delle due manca il nome del nonno - non lo correggiamo di nostra iniziativa: la traduzione rispecchia esattamente ciò che è scritto in ciascuna versione.

Nomi sikh: Singh, Kaur e la dicitura del passaporto

Gli uomini sikh hanno di solito Singh (ਸਿੰਘ) nel nome, le donne Kaur (ਕੌਰ). Alcune persone hanno questa parola registrata nel campo del cognome del passaporto, mentre per altre fa parte del nome e il campo del cognome riporta un nome di famiglia, ad esempio Gill, Sandhu o Sidhu. Nei diversi documenti della stessa persona questi campi possono essere compilati in modo diverso.

Per la traduzione georgiana il punto di partenza è la dicitura latina del passaporto e il modo in cui sono suddivisi i campi: che cosa è scritto alla voce Given Name e che cosa alla voce Surname. Non si crea una nuova variante georgiana partendo dalla forma gurmukhi. In una pratica con molti documenti stiliamo in anticipo un unico elenco dei nomi, affinché la stessa forma compaia in ogni documento presentato alla Casa della Giustizia (Public Service Hall), a un'università o al servizio migrazione.

Anand Karaj: il matrimonio sikh e la sua registrazione

L'Anand Karaj (ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ) è la cerimonia nuziale sikh. Nel 2012 all'Anand Marriage Act del 1909 è stata aggiunta una disposizione sulla registrazione di questi matrimoni, e nel 2016 lo Stato del Punjab ha adottato proprie regole di registrazione. Allo stesso tempo molte coppie registrano il matrimonio ai sensi dell'Hindu Marriage Act o di un'altra legge.

È importante sapere che il certificato rilasciato da un gurdwara e il certificato dell'ufficiale di stato civile dello Stato sono documenti diversi. Il primo attesta la cerimonia religiosa, il secondo la registrazione civile. Quale dei due venga accettato in Georgia, e se richieda l'apostille, va chiarito in anticipo con l'ente ricevente. Traduciamo entrambi i tipi di documento e ne manteniamo nel titolo la funzione effettiva.

Registri fondiari: jamabandi, fard e intkal

Nel Punjab, su entrambi i lati del confine, i registri della proprietà e della coltivazione dei terreni sono stati tenuti storicamente con termini simili. La jamabandi (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) è il registro dei diritti del villaggio, e il fard (ਫ਼ਰਦ) è un estratto certificato di tale registro rilasciato per un determinato appezzamento. L'intkal (ਇੰਤਕਾਲ) è la registrazione di un cambio di proprietà, effettuata dopo una successione, una compravendita o una donazione.

Nel Punjab indiano questi registri sono gestiti dal sistema elettronico dei registri fondiari dello Stato, nel Punjab pakistano dalla Punjab Land Records Authority, i cui Arazi Record Centres rilasciano il fard. Nella traduzione i numeri khewat, khatauni e khasra, le quote dei proprietari e la colonna delle osservazioni restano invariati. La jamabandi non è sempre una prova definitiva della proprietà, per cui la traduzione rende solo ciò che il registro afferma.

Kanal, marla e altre unità di superficie locali

Nei documenti fondiari in punjabi la superficie è spesso indicata in kanal (ਕਨਾਲ), marla (ਮਰਲਾ) o bigha. La grandezza di queste unità può variare da una regione all'altra, per cui nella traduzione restano nella forma originale e non vengono convertite in metri quadrati di nostra iniziativa.

Se in Georgia vi serve la superficie espressa nel sistema metrico, la conversione va fatta a parte, sulla base di una fonte indipendente, e non viene mescolata al testo principale della traduzione. La stessa regola vale per gli importi: le rupie indiane o pakistane compaiono nella traduzione nella stessa valuta, mentre le cifre espresse in lakh e crore vengono verificate a parte in numeri.

Successioni, testamenti e documenti giudiziari

Nelle famiglie punjabi i beni sono spesso distribuiti su più generazioni e alcuni eredi vivono all'estero. In questi casi traduciamo il testamento (ਵਸੀਅਤ), il succession certificate, l'atto di divisione familiare, la rinuncia a una quota a favore di un altro erede e la procura con cui un erede che vive in Georgia affida a un parente in India o in Pakistan la gestione della pratica.

Nel Punjab indiano le decisioni dei tribunali di grado inferiore e dei tribunali fiscali-fondiari sono spesso redatte in gurmukhi. Un testo del genere contiene una dichiarazione resa sotto giuramento - l'halafnama (ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ) - il numero della causa, la posizione delle parti e il dispositivo dell'ordinanza. Ogni termine viene tradotto in georgiano in base alla sua funzione giuridica, non parola per parola.

Lettere personali, messaggi vocali e video

Soprattutto dal Punjab pakistano riceviamo spesso materiale che non è un documento in forma ufficiale: una lettera scritta a mano in shahmukhi, una corrispondenza via app di messaggistica in punjabi digitato in caratteri latini, o un messaggio vocale da presentare come prova in una causa. In questo caso si prepara prima una trascrizione e poi la traduzione georgiana.

Le registrazioni audio mescolano spesso punjabi, urdu e inglese, oltre a dialetti regionali. Un frammento poco chiaro non viene completato a intuito: la traduzione annota che quella parte della registrazione non è stata possibile decifrarla. Nella trascrizione si mantengono i riferimenti temporali, così che il confronto con l'originale sia possibile in qualsiasi momento.

Se una registrazione vocale deve essere presentata a un tribunale o a un altro organo ufficiale, conviene informarsi in anticipo sulla forma in cui verrà accettata: se basta una traduzione georgiana o se serve anche una trascrizione nella lingua originale. Si possono preparare entrambe le opzioni, e nella trascrizione il testo punjabi viene scritto nella scrittura più adatta alla pratica.

Studenti e lavoratori in Georgia

In Georgia studiano e lavorano cittadini sia dell'India sia del Pakistan, tra cui persone originarie del Punjab. I loro documenti principali - passaporto, diploma, marksheet - sono di solito in inglese, e per questi basta un interprete di inglese. Il punjabi compare invece nei documenti di famiglia: nel consenso di un genitore, in un certificato del reddito familiare, in un certificato di un'autorità locale o in un registro fondiario presentato per attestare la situazione economica.

Per un permesso di soggiorno, un matrimonio, la registrazione di un figlio o una pratica di successione, in un unico fascicolo occorre spesso tradurre contemporaneamente documenti in inglese, in punjabi e talvolta in hindi o in urdu. Per questo trattiamo tutte le lingue come un unico ordine e scriviamo il nome della persona allo stesso modo in ogni traduzione.

Apostille su un documento indiano: attestazione statale e MEA

L'India aderisce alla Convenzione dell'Aia sull'apostille del 1961 dal 14 luglio 2005, la Georgia dal 14 maggio 2007. In India l'apostille è rilasciata dal Ministry of External Affairs, ma prima il documento deve essere attestato dall'autorità statale competente: i documenti personali dal Home Department o dal General Administration Department dello Stato, i titoli di studio dall'Education Department.

Per i documenti scolastici del Punjab si usa il sistema e-Sanad, nella cui verifica intervengono gli istituti che li hanno rilasciati e la Directorate of Higher Education dello Stato, dopodiché il MEA appone l'apostille. L'apostille attesta l'autenticità della firma e del sigillo, non il contenuto del documento. Per i dettagli consultate la pagina apostille e, per le altre lingue dell'India, le pagine interprete di hindi, di malayalam e di tamil.

Apostille su un documento pakistano

Il Pakistan ha aderito alla Convenzione sull'apostille, che è entrata in vigore nei suoi confronti il 9 marzo 2023. Da allora un documento pubblico rilasciato in Pakistan viene di norma preparato per la presentazione in Georgia con l'apostille, e la lunga catena della legalizzazione consolare non è più necessaria. L'apostille è rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri del Pakistan.

I titoli di studio vengono spesso verificati in via preliminare dalle autorità scolastiche competenti prima dell'apostille, mentre i registri fondiari e gli atti giudiziari seguono regole proprie. Per questo, prima di avviare la procedura, verificate i requisiti vigenti del ministero e chiarite che cosa chiede l'ente ricevente in Georgia. La traduzione si fa di solito dopo l'apposizione dell'apostille, così da tradurre anche il testo dell'apostille.

Traduzione con autenticazione notarile in Georgia

Per l'uso ufficiale in Georgia la traduzione è spesso richiesta in forma autenticata dal notaio. In questo caso il notaio autentica la firma del traduttore. Il notaio non conferma l'autenticità del documento indiano o pakistano e non verifica il contenuto della traduzione: la responsabilità dell'esattezza ricade sul traduttore.

Una traduzione autenticata dal notaio viene di solito rilegata insieme all'originale o a una sua copia. Se sul documento è già stata apposta l'apostille, questa viene riportata nella traduzione come pagina a parte. Prima di ordinare, informatevi su quante copie autenticate vi servono e se la parte ricevente richiede la presentazione dell'originale.

Dal georgiano al punjabi: con quale scrittura?

Quando traduciamo un documento georgiano in punjabi, la prima cosa che chiediamo è chi leggerà il testo. Per una famiglia che vive nel Punjab indiano o per un'autorità locale del posto, la traduzione si prepara in gurmukhi; per un destinatario pakistano, in shahmukhi. Un testo scritto nella scrittura sbagliata può risultare del tutto illeggibile per chi lo riceve.

Per un documento georgiano a uso ufficiale è spesso più pratica una traduzione in inglese, perché le autorità centrali indiane e gli organi statali pakistani accettano testi in inglese. Una versione in punjabi è particolarmente utile per una procura, un accordo di famiglia o una lettera il cui contenuto il destinatario deve comprendere con precisione.

I nomi e cognomi georgiani non hanno una forma fissa e universalmente accettata in gurmukhi o in shahmukhi. Per questo, in una traduzione in punjabi, scriviamo il nome della persona prima nella scrittura corrispondente e indichiamo tra parentesi la dicitura latina del passaporto. In questo modo il destinatario può collegare facilmente il testo ai documenti che ha già.

Termini frequenti nei documenti in punjabi

Controllo di qualità e tempi di consegna

Prima della consegna la traduzione viene confrontata con l'originale una seconda volta: nomi, date, numeri degli appezzamenti e delle cause, superfici, importi, sigilli e annotazioni a mano. Le cifre gurmukhi e shahmukhi vengono controllate a parte e, dove esiste un testo parallelo in inglese o in urdu, le due versioni vengono confrontate tra loro.

In una pratica fondiaria o di successione di molte pagine stiliamo un elenco di lavoro separato di persone, villaggi e numeri degli appezzamenti. Questo elenco serve a verificare che lo stesso erede e lo stesso appezzamento siano indicati ovunque allo stesso modo: nella jamabandi, nel fard, nel testamento e nella procura.

La traduzione di una o di poche pagine ben leggibili è di norma pronta lo stesso giorno o il giorno successivo. Vecchi registri scritti a mano, pratiche fondiarie di molte pagine, trascrizioni audio e autenticazione notarile possono richiedere più tempo: vi indicheremo i tempi esatti dopo aver visto il file.

Come ordinare una traduzione dal punjabi?

Traduzione dal punjabi a Tbilisi e online

L'ufficio si trova a Tbilisi, in viale David Aghmashenebeli 118. Potete portare l'originale di persona o inviare il file a distanza: è comodo quando il documento è ancora custodito da un parente in India o in Pakistan. Per le altre lingue consultate l'elenco completo dei servizi di interpretariato e la pagina interprete di bengalese.

Quando fotografate, appoggiate il documento su una superficie piana, con una buona luce e senza riflessi. Sul fard e sui registri vecchi i sigilli sono spesso sbiaditi, per cui conviene fotografare anche ogni sigillo da vicino. Inviate un file audio nel suo formato originale, senza ulteriore compressione.

Domande frequenti