🇮🇳 Interprete di tamil

Un documento ufficiale in tamil può provenire da Chennai, Madurai, Puducherry, Jaffna, Colombo o Singapore, e ciascuno di questi luoghi ha il proprio registro, le proprie regole di numerazione e il proprio percorso di certificazione. Per questo la traduzione di un documento tamil inizia con una domanda: quale Paese e quale autorità hanno rilasciato questo documento.

Vi serve un interprete di tamil quando un documento è scritto in caratteri தமிழ் oppure quando un testo georgiano deve essere preparato per un destinatario di lingua tamil. TARGMANEBI prepara traduzioni scritte in entrambe le direzioni: atti di stato civile, certificati del Revenue Department del Tamil Nadu, estratti dei registri dello Sri Lanka, documenti scolastici e universitari, documenti clinici, bancari e fondiari.

I documenti in tamil hanno spesso due o tre lingue sullo stesso foglio: in India il tamil è affiancato dall'inglese, nello Sri Lanka dal singalese e dall'inglese. Nella traduzione ogni parte linguistica resta al suo posto e non va persa alcuna informazione scritta in una sola lingua, per esempio un'annotazione a mano in tamil a margine di un modulo inglese.

Traduzione dal tamil al georgiano e dal georgiano al tamil

I documenti presentati ad agenzie statali, università, banche, studi notarili e tribunali georgiani vengono tradotti dal tamil al georgiano. Dal georgiano al tamil prepariamo testi che devono essere letti da un destinatario che vive nel Tamil Nadu, nello Sri Lanka o a Singapore: un familiare, un datore di lavoro, un partner privato o un'organizzazione locale.

Se l'ente destinatario chiede una versione in inglese, ditecelo in anticipo. A volte una traduzione inglese dell'originale tamil è più pratica di una georgiana, soprattutto quando la pratica è destinata a un Paese terzo. In questi casi ci avvaliamo anche del servizio dell'interprete di inglese.

La lingua tamil: Tamil Nadu, Puducherry, Sri Lanka e Singapore

Il tamil appartiene alla famiglia delle lingue dravidiche ed è una delle lingue con le più antiche tradizioni scritte dell'Asia meridionale. In India è la lingua ufficiale dello Stato del Tamil Nadu e del Territorio dell'Unione di Puducherry, ed è inclusa nell'Ottava Appendice della Costituzione indiana. Nel 2004 il Governo dell'India ha concesso al tamil lo status di lingua classica: è stata la prima lingua a riceverlo.

Secondo l'articolo 18 della Costituzione dello Sri Lanka, la lingua ufficiale è il singalese, anche il tamil è lingua ufficiale e l'inglese funge da lingua di collegamento. L'articolo 153A della Costituzione di Singapore indica quattro lingue ufficiali: malese, cinese mandarino, tamil e inglese. Comunità di lingua tamil vivono anche in Malesia; per i documenti provenienti da lì è utile anche la pagina dell'interprete di malese.

Questa geografia ha conseguenze pratiche. Un certificato di nascita del comune di Chennai, un estratto di matrimonio di un Divisional Secretariat di Jaffna e un certificato scolastico di Singapore appartengono a tre sistemi giuridici diversi, anche se tutti e tre possono contenere testo in tamil. Da Paese a Paese cambiano sia la terminologia della traduzione sia il percorso di certificazione.

La scrittura தமிழ் e le particolarità della sua lettura

La scrittura tamil è un abugida: il segno consonantico porta con sé una vocale intrinseca, e ogni altra vocale è indicata con un segno aggiuntivo. L'alfabeto di base è composto da 12 vocali, 18 consonanti e un segno speciale, ஃ (aytham). Dalle loro combinazioni nascono centinaia di forme sillabiche, quindi su una scansione sfocata la perdita anche di una sola piccola curva cambia il significato di una parola.

Per un lettore georgiano la difficoltà principale è che una lettera tamil scrive spesso allo stesso modo un suono sordo e uno sonoro: uno stesso segno può essere pronunciato "k" o "g" a seconda della sua posizione. Per questo la forma latina di un nome non può essere ricostruita in modo univoco dalle sole lettere tamil: Ganesan e Kanesan possono essere due letture diverse di una stessa grafia tamil.

Nei testi antichi o cerimoniali si trovano a volte anche i numerali tamil, mentre i moduli ufficiali moderni usano di solito le cifre internazionali. Riportiamo il numero, la data e l'importo senza modifiche e, se l'originale ha un campo in inglese, li confrontiamo anche con quello.

La struttura del nome: l'iniziale del padre e l'assenza del cognome

I nomi tamil spesso non hanno affatto un cognome in senso europeo. Una forma diffusa nel Tamil Nadu antepone al nome proprio l'iniziale del nome del padre: R. Senthil significa che R è la prima lettera del nome del padre, non un secondo nome né un cognome. In alcuni documenti l'iniziale è scritta dopo il nome, in altri il nome del padre è riportato per esteso.

Nella domanda di passaporto indiano le iniziali vanno di regola scritte per esteso. Di conseguenza, il passaporto può riportare Senthil Rajendran, mentre il certificato scolastico R. Senthil. Alcune donne dopo il matrimonio usano il nome del marito al posto di quello del padre, quindi la struttura del nome può cambiare tra i documenti di una stessa persona risalenti ad anni diversi.

Nella traduzione georgiana non "inventiamo" un cognome. Il nome viene riportato esattamente come compare nel documento, e la traslitterazione georgiana viene controllata rispetto al passaporto valido. Se la forma del nome differisce tra due documenti, ve lo comunichiamo in anticipo, così che, se necessario, possiate procurarvi per tempo un documento aggiuntivo che confermi la vostra identità.

Quali documenti tamil si traducono?

Certificati di nascita e di morte del Tamil Nadu

Nel Tamil Nadu la registrazione delle nascite e dei decessi si basa sulla legge centrale del 1969 (Registration of Births and Deaths Act) e sul regolamento statale del 2000. A Chennai i registri sono tenuti dalla Greater Chennai Corporation, mentre negli altri distretti dello Stato si usa un sistema online di registrazione civile. Un certificato scaricato reca una firma digitale.

Un certificato può avere insieme campi in tamil e in inglese, mentre un'annotazione aggiunta a mano può essere solo in tamil. Nella traduzione distinguiamo chiaramente il numero di registrazione, la data di registrazione, la data di stampa del certificato e il luogo di nascita: un ospedale, un'abitazione o un altro istituto. Nei vecchi atti in cui il nome del bambino non era stato indicato al momento della registrazione può comparire un nome inserito successivamente; anche questa annotazione viene tradotta per intero.

Per saperne di più sulle regole generali per gli atti di stato civile consultate la pagina sulla traduzione del certificato di nascita.

Community, Nativity e Legal Heir: i certificati del Revenue Department

Nel Tamil Nadu i certificati del Revenue Department statale si richiedono spesso tramite il portale TNeSevai, creato dalla Tamil Nadu e-Governance Agency. Nel suo elenco di servizi Community Certificate, Nativity Certificate e Income Certificate figurano come voci separate.

Il Community Certificate conferma la categoria comunitaria di una persona secondo la classificazione statale e in India si usa soprattutto nell'istruzione e nel lavoro. Il Nativity Certificate conferma che la persona è originaria dello Stato. Il Legal Heir Certificate elenca gli eredi legittimi di una persona deceduta e, di regola, è rilasciato dall'ufficio del taluk (Tahsildar) dopo una verifica sul posto.

Questi certificati non hanno un equivalente georgiano esatto, quindi traduciamo il titolo in modo descrittivo e conserviamo tra parentesi il termine originale. In una pratica di successione in Georgia è il notaio o il tribunale a decidere se un Legal Heir Certificate sia sufficiente, quindi informatevi in anticipo su quale forma richiedono.

La registrazione del matrimonio nel Tamil Nadu

Il Tamil Nadu Registration of Marriages Act del 2009 rende obbligatoria la registrazione del matrimonio per i cittadini indiani di tutte le religioni il cui matrimonio è stato celebrato nello Stato. La funzione di ufficiale del registro dei matrimoni è svolta dai Sub-Registrar Offices. Allo stesso tempo, un matrimonio può essere registrato anche in base allo Hindu Marriage Act o allo Special Marriage Act, e ogni certificato ha una propria forma.

Per la traduzione sono importanti i nomi degli sposi, le loro date di nascita, i nomi dei genitori, gli indirizzi, la data e il luogo del matrimonio, i testimoni e il numero di registrazione. Un certificato di cerimonia in un tempio è un documento a parte e non sostituisce automaticamente il certificato di registrazione statale. Per i dettagli consultate la pagina sulla traduzione del certificato di matrimonio.

Il registro civile dello Sri Lanka: il Registrar General's Department

Nello Sri Lanka gli atti di nascita, matrimonio e morte sono tenuti dal Registrar General's Department, mentre le copie certificate sono rilasciate dagli uffici di registrazione dei Divisional Secretariat. Se l'atto si trova nel sistema elettronico eBMD, la copia può essere richiesta anche online; un atto vecchio, invece, si richiede al segretariato in cui l'evento è stato registrato in origine.

I vecchi certificati dello Sri Lanka erano spesso compilati a mano, solo in singalese o solo in tamil. Il dipartimento stesso offre anche una traduzione ufficiale del certificato di nascita, anche dal tamil all'inglese. Sul nuovo certificato di nascita nazionale digitale, secondo la spiegazione del dipartimento, il testo è in due lingue: singalese e inglese, oppure tamil e inglese.

Quando traduciamo per un ente georgiano, verifichiamo in quale lingua sono compilati i campi e quale parte è soltanto il modello stampato. Su un certificato di matrimonio prestiamo attenzione al regime in base al quale il matrimonio è stato registrato, perché nello Sri Lanka ai matrimoni generali, kandyani e musulmani si applicano regole diverse.

La NIC dello Sri Lanka: il numero vecchio e quello nuovo

La carta d'identità nazionale dello Sri Lanka (NIC) è rilasciata dal Department for Registration of Persons. Dal 2016 le nuove carte vengono rilasciate con un numero di 12 cifre, senza una lettera latina finale. Il vecchio formato, nove cifre e una lettera finale, di solito V, si trova ancora sulle carte rilasciate negli anni precedenti e nei vecchi certificati.

Le prime quattro cifre del nuovo numero indicano l'anno di nascita, quindi durante il controllo confrontiamo anche il numero NIC con la data di nascita. I documenti vecchi e nuovi di una stessa persona possono riportare numeri in due formati diversi. Non si tratta di un errore, e nella traduzione entrambi restano esattamente come nell'originale.

Documenti di Singapore e testo in tamil

A Singapore il tamil è lingua ufficiale, ma la maggior parte dei documenti statali è rilasciata in inglese. Il testo in tamil si trova più spesso negli attestati dei corsi scolastici di lingua tamil, nelle lettere di organizzazioni comunitarie e religiose, nella corrispondenza familiare e nei documenti personali.

Se un documento di Singapore è interamente in inglese, non serve un interprete di tamil: in questo caso traduciamo dall'inglese al georgiano. Con un testo misto elaboriamo le parti in entrambe le lingue in un'unica traduzione, così che il destinatario riceva un documento unico e coerente.

Documenti scolastici e universitari

Chi si è diplomato in una scuola dello State Board del Tamil Nadu ha di solito i mark sheet SSLC (decima classe) e HSC (dodicesima classe), rilasciati dal Directorate of Government Examinations. Il risultato viene prima pubblicato online in forma provvisoria, mentre l'originale viene consegnato allo studente tramite la scuola. Il direttorato dispone anche di un sistema online di verifica dei mark sheet.

Nello Sri Lanka i principali documenti scolastici sono i certificati G.C.E. Ordinary Level e Advanced Level, rilasciati dal Department of Examinations. In entrambi i Paesi la documentazione universitaria comprende spesso un provisional certificate, un consolidated mark statement, un degree certificate, un transfer certificate e un conduct certificate.

Nella traduzione conserviamo il numero di registrazione, la sequenza dei semestri, i crediti, il CGPA e la classificazione (First Class, Distinction e così via). Non convertiamo i voti nel sistema georgiano: è competenza dell'ente di riconoscimento. Consultate la pagina sulla traduzione del diploma.

Studenti dall'India in Georgia

Molti studenti dall'India, anche dal Tamil Nadu, studiano nelle università georgiane. La maggior parte dei documenti necessari nella fase di iscrizione e di soggiorno è in inglese, ma una traduzione dal tamil serve spesso per i documenti di famiglia: il certificato di reddito di un genitore, un atto fondiario, un vecchio certificato di nascita o l'estratto conto bancario di uno sponsor con annotazioni in tamil.

Dopo la laurea nasce l'esigenza opposta: un diploma georgiano, un certificato accademico o un documento di tirocinio clinico deve essere presentato in India. In questi casi l'ente destinatario chiede di regola una traduzione in inglese, e l'apostille georgiana sul documento georgiano è un passaggio a parte. La sequenza va pianificata in anticipo; per i dettagli consultate la pagina sull'apostille.

Terreni e immobili: Patta, Chitta ed Encumbrance Certificate

Nel Tamil Nadu i principali atti relativi a un terreno sono Patta e Chitta, che indicano il proprietario, il numero catastale (survey number) e la classificazione del terreno. L'Encumbrance Certificate, localmente spesso chiamato Villangam, è diverso: elenca le operazioni registrate riguardanti l'immobile in un determinato periodo e si richiede su TNREGINET, il portale del Registration Department statale.

In Georgia questi documenti si usano soprattutto per dimostrare la provenienza dei fondi, la situazione finanziaria di uno sponsor o un'eredità. Contengono molti termini locali: taluk, villaggio, survey number, subdivision, sub-registrar office. Non adattiamo artificialmente queste parole al georgiano: conserviamo la forma originale e aggiungiamo una breve spiegazione alla prima menzione.

Documenti clinici e bancari

La documentazione clinica in India e nello Sri Lanka è scritta per lo più in inglese, ma il tamil può comparire in un'annotazione a mano del medico, nel consenso informato di un paziente, nel modulo di un ospedale regionale o in una domanda di assicurazione. Controlliamo uno per uno dosi, unità di misura, nomi dei farmaci e date. Consultate la pagina sulla traduzione del certificato medico.

In un estratto conto bancario, in un contratto di prestito e in un certificato di reddito l'importo e la valuta (INR, LKR o SGD) vengono riportati senza modifiche. Nei documenti indiani le cifre sono spesso raggruppate per lakh e crore, per esempio 12,50,000: questa notazione non somiglia a quella europea, ma nella traduzione il numero resta nella stessa forma e non viene convertito in un'altra valuta.

Apostille: India e Singapore

L'India è parte della Convenzione dell'Aia sull'apostille del 1961: secondo la tabella dello stato della HCCH, la convenzione è entrata in vigore per l'India il 14 luglio 2005. L'apostille è rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri indiano (Ministry of External Affairs), anche presso le sue sedi regionali: a Chennai opera la MEA Branch Secretariat. Prima di ciò il documento viene di solito autenticato a livello statale: un documento personale presso lo Home o General Administration Department dello Stato, un documento scolastico presso l'Education Department.

Per Singapore la convenzione è entrata in vigore il 16 settembre 2021, e l'autorità che rilascia l'apostille è la Singapore Academy of Law. La Georgia è parte della convenzione dal 14 maggio 2007, quindi in Georgia un'apostille indiana o di Singapore, in generale, non richiede più un'ulteriore legalizzazione consolare. Il requisito del singolo ente va comunque verificato in anticipo.

Un consiglio pratico: fate apporre prima l'apostille sull'originale e poi inviateci la documentazione completa, così che venga tradotto anche il testo dell'apostille. Se l'apostille viene aggiunta dopo che la traduzione è stata preparata, potrebbe essere necessario aggiornare la traduzione.

Sri Lanka: legalizzazione invece dell'apostille

Nella tabella dello stato della HCCH relativa alla Convenzione sull'apostille, lo Sri Lanka al momento non figura come Stato contraente. Per questo per un documento dello Sri Lanka si usa di solito una catena di legalizzazione: prima il documento viene autenticato dall'ente emittente o di vigilanza, poi dalla Consular Affairs Division del Ministero degli Affari Esteri dello Sri Lanka, che effettua l'autenticazione tramite un sistema elettronico (e-DAS).

Il passaggio successivo è di solito una rappresentanza diplomatica della Georgia. L'Ambasciata della Georgia in India, a Nuova Delhi, è accreditata anche presso lo Sri Lanka. Quali passaggi richieda il singolo ente georgiano va chiarito in anticipo, prima di preparare il documento per la traduzione.

Anche un documento georgiano da presentare nello Sri Lanka passa per la legalizzazione. In questo caso procuratevi prima le istruzioni scritte del destinatario: indicano in quale lingua serve la traduzione e quale certificazione è obbligatoria.

Traduzione con autenticazione notarile in Georgia

In Georgia una traduzione destinata alla presentazione ufficiale viene spesso autenticata dal notaio. In questa procedura il traduttore firma la traduzione in presenza del notaio, e il notaio conferma l'autenticità della firma del traduttore. Il notaio non verifica il contenuto della traduzione né l'autenticità del documento del Tamil Nadu, dello Sri Lanka o di Singapore: questa è la funzione dell'apostille o della legalizzazione.

La traduzione viene unita all'originale o a una sua copia, le pagine vengono rilegate e l'atto notarile viene redatto come un unico fascicolo. Se vi serve lo stesso documento per più enti, diteci in anticipo quante copie vanno preparate. Maggiori dettagli nella pagina sulla traduzione con autenticazione notarile.

Controllo di qualità nella traduzione dal tamil

Ogni traduzione passa per una seconda lettura: nomi, cifre e date vengono controllati separatamente rispetto all'originale, e i termini locali rispetto alle fonti ufficiali.

Come ordinare una traduzione dal tamil?

Tempi di consegna

Un documento tamil di volume standard è di solito pronto lo stesso giorno o il giorno successivo. Si tratta di tempi abituali, non di una garanzia: molte pagine, annotazioni a mano, una scansione danneggiata o l'autenticazione notarile cambiano i tempi. Concorderemo con voi i tempi concreti dopo aver visto il documento.

Traduzione dal tamil a Tbilisi e a distanza

L'ufficio si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118. Se siete a Batumi, a Kutaisi o all'estero, potete inviare il documento a distanza, e concorderemo in anticipo come consegnarvi la copia autenticata dal notaio. Per le altre lingue dell'Asia meridionale consultate le pagine dell'interprete di hindi, bengalese, malayalam e punjabi, e per l'elenco di tutte le lingue la pagina dei servizi di interpretariato.

Un'immagine inviata tramite un'app di messaggistica viene spesso compressa, e le piccole curve delle lettere tamil e i segni vocalici vanno persi. Se il testo è piccolo, è meglio inviare il file originale o un PDF ottenuto con uno scanner.

Fonti ufficiali

I link qui sotto vi aiutano a identificare il tipo di documento e il sistema che lo ha emesso. Non sostituiscono la verifica per iscritto dei requisiti dell'ente destinatario.

Domande frequenti