იურიდიული თარგმანი - ხელშეკრულებების, სასამართლო და სანოტარო დოკუმენტების თარგმნა

იურიდიული თარგმანი ერთ-ერთი ყველაზე ზუსტი და პასუხისმგებლიანი სათარჯიმნო მიმართულებაა. სამართლებრივ ტექსტში ერთი არასწორად გადატანილი ტერმინი, ფრაზა, თარიღი, უფლებამოსილების აღწერა ან ვალდებულების ფორმულირება შეიძლება გახდეს ფინანსური ზარალის, გაუგებრობის, დოკუმენტის უკან დაბრუნების ან იურიდიული გართულების მიზეზი. ამიტომ იურიდიული დოკუმენტების თარგმნა არ უნდა შესრულდეს ზედაპირულად ან მხოლოდ სიტყვასიტყვით.

იურიდიული ტექსტი მოითხოვს სამართლებრივი კონტექსტის გაგებას. ხელშეკრულებაში, სასამართლო გადაწყვეტილებაში, წესდებაში, მინდობილობაში ან რეესტრის ამონაწერში გამოყენებული ტერმინები ხშირად დაკავშირებულია კონკრეტულ სამართლებრივ სისტემასთან. ამიტომ თარგმნისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ენის ცოდნა, არამედ დოკუმენტის მიზნის, მიმღები მხარის და გამოყენების ფორმატის გათვალისწინება.

რა ტიპის იურიდიულ დოკუმენტებს ვთარგმნით?

იურიდიული თარგმანი მოიცავს როგორც პირად სამართლებრივ დოკუმენტებს, ისე კორპორატიულ, სასამართლო, სანოტარო, საბანკო, ადმინისტრაციულ და საერთაშორისო სამართლებრივ ტექსტებს. ზოგჯერ მომხმარებელს სჭირდება ერთი გვერდის თარგმნა, მაგალითად მინდობილობა ან თანხმობა, ხოლო ზოგჯერ ითარგმნება დიდი მოცულობის ხელშეკრულება, სასამართლო საქმე, კორპორატიული პაკეტი ან საერთაშორისო დოკუმენტაცია.

ხელშეკრულებების თარგმნა

ხელშეკრულების თარგმნა იურიდიული თარგმნის ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი მიმართულებაა. ხელშეკრულება განსაზღვრავს მხარეთა უფლებებს, ვალდებულებებს, პასუხისმგებლობას, გადახდის პირობებს, ვადებს, შეწყვეტის მექანიზმს და დავის გადაწყვეტის წესს. ამიტომ თარგმანში ყველა პუნქტი უნდა იყოს გადატანილი ზუსტად, ისე რომ არ შეიცვალოს სამართლებრივი აზრი.

ვთარგმნით ნასყიდობის, იჯარის, მომსახურების, შრომით, პარტნიორობის, დისტრიბუციის, მიწოდების, სესხის, კონფიდენციალურობის, საერთაშორისო და სხვა ტიპის ხელშეკრულებებს. საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია ორენოვანი ფორმატის მომზადება, სადაც ორიგინალი და თარგმანი გვერდიგვერდ ან შეთანხმებული სტრუქტურით იქნება განთავსებული.

განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევთ იმ პუნქტებს, რომლებიც დავის დროს პირველად იკითხება:

• Force Majeure - რა მოვლენა ათავისუფლებს მხარეს პასუხისმგებლობისგან და რა ვადაში უნდა აცნობოს მეორე მხარეს;
• Jurisdiction / Governing Law - რომელი ქვეყნის სამართალი მოქმედებს და სად განიხილება დავა: სასამართლოში თუ არბიტრაჟში;
• Liability / Indemnity - პასუხისმგებლობის ზღვარი, პირგასამტეხლო და ზიანის ანაზღაურების წესი;
• Termination - ცალმხრივი შეწყვეტის საფუძვლები და შეტყობინების ვადა.

დაწვრილებით: ხელშეკრულებების და კონტრაქტების თარგმნა. რით განსხვავდება ორენოვანი ხელშეკრულება ჩვეულებრივი თარგმანისგან - ორენოვანი თუ ჩვეულებრივი ხელშეკრულება.

სასამართლო დოკუმენტების თარგმნა

სასამართლო დოკუმენტების თარგმნისას სიზუსტე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ასეთი ტექსტები შეიძლება გამოიყენებოდეს სამართალწარმოებაში, საელჩოში, უცხო ქვეყნის სასამართლოში, ადვოკატთან, სახელმწიფო უწყებაში ან სხვა ოფიციალურ პროცესში. სასამართლო გადაწყვეტილებები, სარჩელები, შესაგებლები, მტკიცებულებები და საპროცესო მასალები უნდა ითარგმნოს მკაფიოდ, სამართლებრივი ტერმინოლოგიის დაცვით.

ასეთ დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება სამართლებრივი არგუმენტები, კანონზე მითითებები, ფაქტობრივი გარემოებები, მხარეების მონაცემები, ვადები და მოთხოვნები. თარგმანში ყველა ეს ნაწილი უნდა იყოს სწორად გადატანილი, რადგან მცირე უზუსტობაც კი შეიძლება გახდეს დამატებითი განმარტებების ან დოკუმენტის ხელახლა თარგმნის მიზეზი. დიდ საქმეებზე NDA-ით, საპროცესო ვადაზე მორგებული გრაფიკით ვმუშაობთ: სასამართლო მასალებისა და დავის დოკუმენტაციის თარგმნა.

მინდობილობის, თანხმობის და სანოტარო აქტების თარგმნა

მინდობილობა, თანხმობა და სანოტარო აქტი ხშირად გამოიყენება უცხოეთში, სახელმწიფო უწყებაში, ბანკში, სასამართლოში, რეესტრში ან სხვა ოფიციალურ ორგანიზაციაში წარსადგენად. ასეთი დოკუმენტები ადასტურებს უფლებამოსილებას, თანხმობას ან სამართლებრივ ფაქტს, ამიტომ თარგმანში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სახელების, გვარების, პირადი მონაცემების, ვადების და უფლებამოსილების ზუსტი გადატანა.

თუ დოკუმენტი უცხოეთში უნდა წარადგინოთ, ხშირად საჭიროა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ან აპოსტილის საკითხის გადამოწმება. ამ თემასთან ახლოს არის მინდობილობის თარგმნის ცალკე სერვისიც, სადაც დეტალურადაა აღწერილი მინდობილობების თარგმნის პროცესი. სანოტარო აქტების მთელი ჯგუფი და სახელების პასპორტთან შესაბამისობა აღწერილია გვერდზე სანოტარო აქტების, მინდობილობების და თანხმობების თარგმნა, ხოლო უცხოეთში გაგზავნის წესები - სტატიაში აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია მინდობილობისთვის.

კომპანიის და რეესტრის დოკუმენტების თარგმნა

კორპორატიული დოკუმენტების თარგმნა ხშირად საჭიროა ბანკისთვის, უცხოელ პარტნიორთან კომუნიკაციისთვის, ინვესტორისთვის, ტენდერისთვის, საელჩოსთვის, საერთაშორისო რეგისტრაციისთვის ან სამართლებრივი პროცედურისთვის. ასეთ დოკუმენტებში შეიძლება იყოს კომპანიის დასახელება, საიდენტიფიკაციო ნომერი, დირექტორის მონაცემები, პარტნიორები, წილები, რეგისტრაციის თარიღი, იურიდიული მისამართი და სხვა ოფიციალური ინფორმაცია.

რეესტრის ამონაწერის, წესდების, ოქმის ან კომპანიის სხვა დოკუმენტის თარგმნისას საჭიროა ერთგვაროვანი ტერმინოლოგია და სტრუქტურის დაცვა. თუ კონკრეტულად საჯარო რეესტრის ან კომპანიის ამონაწერის თარგმნა გჭირდებათ, შეგიძლიათ ნახოთ რეესტრის ამონაწერის თარგმნის გვერდიც. უცხოელებისთვის, ვინც საქართველოში კომპანიას ხსნის ან ბინადრობის ნებართვას იღებს: ბიზნეს-რეგისტრაციის და საიმიგრაციო (TRP) პაკეტის თარგმნა.

იურიდიული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით

ბევრ შემთხვევაში იურიდიული დოკუმენტის თარგმანი საჭიროებს ნოტარიულ დამოწმებას. ნოტარიული დამოწმება ადასტურებს, რომ თარგმანი შესრულებულია ოფიციალური ფორმით და შეიძლება წარდგენილი იყოს შესაბამის უწყებაში. ასეთი ფორმატი ხშირად საჭიროა საელჩოებისთვის, სასამართლოსთვის, ბანკებისთვის, სახელმწიფო უწყებებისთვის, უცხო ქვეყნის ორგანიზაციებისთვის და ადმინისტრაციული პროცესებისთვის.

თუ დოკუმენტი ოფიციალურად უნდა გამოიყენოთ, წინასწარ გადაამოწმეთ, ითხოვს თუ არა მიმღები მხარე ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს. საჭიროების შემთხვევაში TARGMANEBI დაგეხმარებათ ნოტარიული დამოწმების საკითხშიც.

აპოსტილი და ლეგალიზაცია იურიდიული დოკუმენტებისთვის

თუ იურიდიული დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ უცხოეთში, ზოგჯერ თარგმანთან ერთად საჭიროა აპოსტილი ან ლეგალიზაცია. აპოსტილის საჭიროება დამოკიდებულია ქვეყანაზე, დოკუმენტის ტიპზე და მიმღები უწყების მოთხოვნაზე. ზოგ შემთხვევაში აპოსტილი კეთდება ორიგინალ დოკუმენტზე, ზოგჯერ ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე ან თარგმანზე, ხოლო ზოგ შემთხვევაში საკმარისია მხოლოდ ნოტარიული თარგმანი.

თუ არ იცით რა ფორმატი გჭირდებათ, შეგიძლიათ მოგვწეროთ და გამოგვიგზავნოთ მოთხოვნის ტექსტი. დამატებით შეგიძლიათ იხილოთ აპოსტილის გვერდიც, სადაც აღწერილია, როდის შეიძლება დაგჭირდეთ დოკუმენტის დამატებითი დამოწმება.

კონფიდენციალურობა იურიდიულ თარგმანში

იურიდიული დოკუმენტები ხშირად შეიცავს სენსიტიურ ინფორმაციას: პერსონალურ მონაცემებს, ფინანსურ დეტალებს, კომერციულ პირობებს, დავის მასალებს, შიდა კორპორატიულ ინფორმაციას ან მხარეებს შორის შეთანხმების პირობებს. ამიტომ კონფიდენციალურობა იურიდიულ თარგმანში ერთ-ერთი მთავარი მოთხოვნაა.

TARGMANEBI დოკუმენტებს ამუშავებს პასუხისმგებლობით. საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია კონფიდენციალურობის შეთანხმების ან NDA-ის გაფორმება. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია კორპორატიული დოკუმენტების, სასამართლო მასალების, ბიზნეს გარიგებების, ფინანსური დოკუმენტებისა და პირადი სამართლებრივი საკითხების შემთხვევაში.

რა ენებზე ვასრულებთ იურიდიულ თარგმანს?

იურიდიულ დოკუმენტებს ვთარგმნით ქართულიდან უცხო ენებზე და უცხო ენებიდან ქართულად. ყველაზე ხშირად მოთხოვნადია იურიდიული თარგმანი ინგლისურად, რუსულად, თურქულად, გერმანულად, ფრანგულად, იტალიურად, ესპანურად, პოლონურად, ჩეხურად, უკრაინულად, არაბულად და ჩინურად. სხვა ენებზე თარგმნის შესაძლებლობა დამოკიდებულია დოკუმენტის თემაზე, მოცულობასა და ვადაზე.

მრავალენოვანი და ჯვარედინი იურიდიული თარგმანები

საერთაშორისო გარიგებაში ქართული ხშირად არც ერთი მხარის ენა არ არის. თბილისში რეგისტრირებული კომპანია ესპანელ მყიდველთან ინგლისურ კონტრაქტს აფორმებს, თურქი პარტნიორი რუსულენოვან წესდებას ითხოვს, ინვესტორს კი ერთი და იგივე პაკეტი სამ ენაზე სჭირდება. ასეთ დროს ვასრულებთ ჯვარედინ თარგმანს (Cross-translation) - პირდაპირ ერთი უცხო ენიდან მეორეზე, შუალედური ქართული ვერსიის გარეშე.

ორმაგი თარგმანი (ინგლისური - ქართული - ესპანური) ორჯერ ზრდის შეცდომის რისკს: ყოველ გადასვლაზე ტერმინი ოდნავ იცვლება, და ბოლოს "reasonable endeavours" შეიძლება "ყველა ღონის" ვალდებულებად იქცეს. პირდაპირი თარგმანი ამ ჯაჭვს აუქმებს.

• ტიპური წყვილები: ინგლისური - ესპანური, ინგლისური - გერმანული, რუსული - თურქული, რუსული - ინგლისური, ინგლისური - არაბული;
• მრავალენოვანი პაკეტი: ერთი დოკუმენტი რამდენიმე ენაზე ერთიანი ტერმინოლოგიური ლექსიკონით, რომ ყველა ვერსიაში ერთი ტერმინი ერთნაირად ჟღერდეს;
• ერთიანი ფორმატი: მუხლების ნუმერაცია, განმარტებები (Definitions) და დანართები ყველა ენაზე ერთმანეთს ემთხვევა;
• ნოტარიული დამოწმება: შესაძლებლობას კონკრეტული ენობრივი წყვილისთვის შეკვეთამდე გადავამოწმებთ.

იურიდიული რედაქტირება და კორექტირება (Proofreading)

ხშირად ხელშეკრულება უკვე ნათარგმნია - კომპანიის თანამშრომლის, პარტნიორის ან სხვა ბიუროს მიერ. თუ ხელმოწერამდე რამდენიმე დღე რჩება და გარიგების ღირებულება მაღალია, თავიდან თარგმნა საჭირო არ არის. საჭიროა იურიდიული რედაქტირება: დამოუკიდებელი თარჯიმანი თარგმანს დედანს ადარებს პუნქტ-პუნქტ.

რას ვამოწმებთ:

• ვალდებულებები და პასუხისმგებლობა: "shall" და "may" ერთმანეთში ხომ არ არის არეული - ვალდებულება და უფლება სხვადასხვა რამეა;
• ტერმინოლოგია: Warranty, Guarantee და Indemnity ხომ არ არის ერთი სიტყვით გადმოტანილი;
• ციფრები და ვადები: თანხები, ვალუტა, პროცენტები, თარიღები, "სამუშაო" და "კალენდარული" დღეები;
• მხარეთა მონაცემები: კომპანიების სახელები, საიდენტიფიკაციო ნომრები, წარმომადგენლების უფლებამოსილება;
• გამოტოვებული ტექსტი: ქვეპუნქტები, სქოლიოები და დანართები, რომლებიც თარგმანში არ მოხვდა.

შედეგად იღებთ შესწორებულ ტექსტს ცვლილებების რეჟიმში (Track Changes) და შენიშვნებს თითოეულ სადავო ადგილზე, რომ თქვენმა იურისტმა საბოლოო გადაწყვეტილება სწრაფად მიიღოს. ზოგადი ტექსტების შემოწმება აღწერილია რედაქტირებისა და კორექტურის გვერდზე.

როგორ ხდება იურიდიული დოკუმენტის თარგმნის შეკვეთა?

იურიდიული თარგმნის შეკვეთა შეგიძლიათ ონლაინ ან ოფისში. დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. ფაილის მიღების შემდეგ ვამოწმებთ მოცულობას, სამართლებრივ სირთულეს, სათარგმნ ენას და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებას.

რამდენ ხანში მზადდება იურიდიული თარგმანი?

მინდობილობა, თანხმობა, ამონაწერი, სანოტარო აქტი ან სტანდარტული ხელშეკრულება მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს, საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმებითაც. დიდი მოცულობის სასამართლო საქმეს, კორპორატიულ პაკეტს ან მრავალენოვან პროექტს ნაწილებად ვაბარებთ: ჯერ ის დოკუმენტები, რომლებიც ვადაში პირველად უნდა წარადგინოთ.

თუ დოკუმენტი გჭირდებათ სასამართლო ვადამდე, საელჩოს შეხვედრამდე, ბანკის პროცედურამდე ან ხელშეკრულების ხელმოწერამდე, წინასწარ მოგვწერეთ. ასე უკეთ დავგეგმავთ თარგმანს და საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიულ დამოწმებასაც.

რატომ TARGMANEBI?

იურიდიული თარგმნისას მთავარი არის სიზუსტე, კონფიდენციალურობა, სამართლებრივი აზრის დაცვა და ფორმატის გამართულობა. TARGMANEBI მუშაობს იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ, ფინანსურ, ბიზნეს და პირად დოკუმენტებთან, ამიტომ შეგვიძლია დაგეხმაროთ როგორც მარტივი დოკუმენტის, ისე რთული სამართლებრივი ტექსტის პროფესიონალურად მომზადებაში.

• ხელშეკრულებების, სასამართლო მასალების და სანოტარო დოკუმენტების თარგმნა;
• კორპორატიული, რეესტრის და ბიზნეს დოკუმენტების თარგმნა;
• ნოტარიული დამოწმება საჭიროების შემთხვევაში;
• აპოსტილის და ლეგალიზაციის კონსულტაცია;
• კონფიდენციალური სამუშაო პროცესი;
• ონლაინ შეკვეთა WhatsApp-ით ან ელფოსტით;
• ჯვარედინი თარგმანი უცხო ენებს შორის და არსებული თარგმანის იურიდიული რედაქტირება;
• სტანდარტული დოკუმენტი იმავე ან მომდევნო დღეს;
• თბილისი, ბათუმი, ქუთაისი და ონლაინ მომსახურება მთელი საქართველოდან.

ჩვენ ვუზრუნველყოფთ ევროპული (ინგლისური, გერმანული, სლოვაკური და ა.შ.) იურიდიული დოკუმენტების თარგმნას შესაბამისი ქვეყნის სამართლებრივი სპეციფიკის გათვალისწინებით.

ხშირად დასმული კითხვები