🇰🇷 კორეული ენის თარჯიმანი

კორეული ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც სამხრეთ კორეაში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში უნდა წარადგინოთ, ქართული საბუთი კორეულ დაწესებულებას უნდა გაუგზავნოთ ან ორ ქვეყანასთან დაკავშირებული პირადი, სასწავლო, სამუშაო, სამედიცინო თუ ბიზნეს პროცედურა გაქვთ. კორეულ ოფიციალურ დოკუმენტებში ერთდროულად გვხვდება ჰანგული, ლათინური ჩანაწერები, ნომრები, კოდები, ბეჭდები, ცხრილები და უწყებების სპეციფიკური ტერმინოლოგია. ამიტომ ხარისხიანი თარგმანი უნდა ინარჩუნებდეს არა მხოლოდ შინაარსს, არამედ დოკუმენტის სტრუქტურას, მონაცემების კავშირსა და ოფიციალურ დანიშნულებას.

სამხრეთ კორეაში პირის საოჯახო მდგომარეობა, მოსახლეობის რეგისტრაცია და უცხოელის რეგისტრაცია სხვადასხვა სისტემებით დასტურდება. მაგალითად, 가족관계증명서 ოჯახურ კავშირებს ასახავს, 주민등록등본 რეგისტრირებულ საცხოვრებელ და საოჯახო ერთეულთან დაკავშირებულ ინფორმაციას, ხოლო 외국인등록 사실증명 უცხოელის რეგისტრაციის ფაქტს. მათი ერთმანეთის შემცვლელად გამოყენება ხშირად შეუძლებელია. თარგმნის დაწყებამდე სწორად უნდა განისაზღვროს, რას ითხოვს კონკრეტული სამინისტრო, უნივერსიტეტი, ბანკი, სასამართლო, საელჩო ან კერძო ორგანიზაცია.

კორეული თარგმნის ძირითადი მიმართულებები

მომსახურება მოიცავს როგორც კორეულიდან ქართულად თარგმნას, ისე ქართულიდან კორეულად თარგმნას. კორეულიდან ქართულად ძირითადად ითარგმნება ოჯახის რეესტრის ცნობები, საცხოვრებლისა და უცხოელის რეგისტრაციის დოკუმენტები, უნივერსიტეტის საბუთები, სამედიცინო ჩანაწერები, კომპანიის ცნობები, ხელშეკრულებები და სასამართლო მასალები. ქართულიდან კორეულად ხშირად მზადდება დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, ნიშნების ფურცლები, მინდობილობები, საბანკო და კომპანიის დოკუმენტები.

კორეული ენისა და დამწერლობის სპეციფიკა

თანამედროვე კორეული ტექსტის ძირითადი დამწერლობაა 한글 — ჰანგული. ოფიციალურ დოკუმენტებში ზოგჯერ ასევე გვხვდება 한자 — ჰანჯა, განსაკუთრებით ძველ ჩანაწერებში, სახელების განმარტებაში, იურიდიულ ან აკადემიურ მასალებში. უცხოელი მოქალაქეების მონაცემები ხშირად ლათინური ასოებითაც არის მოცემული. თარჯიმანმა უნდა გაარჩიოს, რომელი ფორმა არის დოკუმენტის ოფიციალური მონაცემი და რომელი — მხოლოდ დამხმარე ტრანსკრიფცია.

კორეულ წინადადებაში ზმნა ხშირად ბოლოს დგას, ოფიციალური სტილი კი განსხვავდება ყოველდღიური საუბრისგან. ხელშეკრულების, სასამართლო გადაწყვეტილების, სამედიცინო დასკვნისა და ადმინისტრაციული ცნობის თარგმნისას საჭიროა ტერმინის არა სიტყვასიტყვითი, არამედ ფუნქციური ეკვივალენტი. ქართულ ტექსტში უნდა იყოს გასაგები, ვინ გამოსცა დოკუმენტი, რას ადასტურებს იგი, რა თარიღსა და პირს ეხება და არსებობს თუ არა მოქმედების შეზღუდვა.

კორეული სახელები, გვარები და ლათინური ჩანაწერი

კორეულ სახელებში გვარი ჩვეულებრივ პირველ პოზიციაზე იწერება, შემდეგ კი პირადი სახელი. საერთაშორისო პასპორტში შეიძლება გამოყენებული იყოს ლათინური ფორმა, რომელიც ყოველთვის ზუსტად არ ემთხვევა კორეული წარმოთქმის ქართულ გადმოცემას. ამიტომ ოფიციალურ თარგმანში მთავარი საცნობარო წყაროა პასპორტის ან პირადობის დოკუმენტის ლათინური ჩანაწერი. ჰანგულის ფორმა პარალელურად მოწმდება, მაგრამ თარჯიმანი თვითნებურად არ ცვლის უკვე ოფიციალურად დამკვიდრებულ ორთოგრაფიას.

განსაკუთრებული ყურადღება სჭირდება სახელის ნაწილებს შორის დეფისს, გამოტოვებას, დიდ და პატარა ასოებს, დაქორწინებამდე გვარსა და სხვადასხვა ქვეყნის დოკუმენტებში არსებულ განსხვავებებს. თუ ერთ საბუთში წერია KIM MINSEO, მეორეში KIM MIN-SEO, ხოლო კორეულად 김민서, ეს სხვაობა წინასწარ უნდა შეფასდეს და საჭიროების შემთხვევაში შენიშვნით აისახოს.

კორეული დოკუმენტების ძირითადი კატეგორიები

ოჯახის რეესტრის ცნობები — 가족관계등록부

კორეის ოჯახის ურთიერთობების სარეგისტრაციო სისტემა მოიცავს რამდენიმე განსხვავებულ ცნობას. 가족관계증명서 ასახავს პირის მშობლებს, მეუღლესა და შვილებს შესაბამისი ფორმის ფარგლებში. 기본증명서 დაკავშირებულია პირის დაბადებასთან, გარდაცვალებასთან, მოქალაქეობასა და სხვა ძირითად სტატუსებთან. 혼인관계증명서 ქორწინებასა და მეუღლეს ეხება. ასევე არსებობს შვილად აყვანასთან დაკავშირებული ცნობები.

ამ დოკუმენტებს შეიძლება ჰქონდეს ზოგადი, დეტალური ან კონკრეტული ვერსია. ზოგადი ცნობა მხოლოდ აუცილებელ მიმდინარე ინფორმაციას აჩვენებს, დეტალური — უფრო ფართო ისტორიას, ხოლო კონკრეტული — შერჩეულ მონაცემებს. თარგმანი ზუსტად უნდა მიუთითებდეს ცნობების ტიპს, რადგან მიმღებ უწყებას შესაძლოა სწორედ დეტალური ფორმა სჭირდებოდეს. კორეის ელექტრონული ოჯახური რეესტრის სისტემაში არსებობს ინგლისურენოვანი ცნობის შესაძლებლობაც, თუმცა მისი შინაარსი ყოველთვის არ ფარავს კორეული დეტალური დოკუმენტის მთელ ინფორმაციას.

주민등록등본 და 주민등록초본 — რა განსხვავებაა?

주민등록등본 ჩვეულებრივ აჩვენებს ერთი საოჯახო ერთეულის წევრებსა და რეგისტრაციის მონაცემებს, ხოლო 주민등록초본 უფრო მეტად ერთ კონკრეტულ პირზე და მისი რეგისტრაციის ისტორიაზეა ორიენტირებული. ეს განსხვავება მნიშვნელოვანია მაშინ, როდესაც მოთხოვნა ეხება მიმდინარე მისამართს, ძველ მისამართებს, ოჯახის შემადგენლობას ან კონკრეტული პირის ჩანაწერს.

თარგმანში უნდა შენარჩუნდეს ადმინისტრაციული ერთეულების თანმიმდევრობა, მისამართის ფორმა, ჩანაწერის სტატუსი და ნებისმიერი დაფარული პერსონალური ნომრის ნიშნები. თუ დოკუმენტში 주민등록번호 ნაწილობრივ არის დამალული, თარგმანშიც არ უნდა მოხდეს დაკარგული ციფრების გამოგონება ან აღდგენის მცდელობა.

უცხოელის რეგისტრაცია, Residence Card და HiKorea

სამხრეთ კორეაში ხანგრძლივი ყოფნის მქონე უცხოელებთან დაკავშირებულ დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება 외국인등록증 ან თანამედროვე სახელწოდებით Residence Card, ასევე 외국인등록 사실증명 — უცხოელის რეგისტრაციის ფაქტის ცნობა. ეს უკანასკნელი შეიძლება შეიცავდეს რეგისტრაციის ნომერს, ეროვნებას, სტატუსს, მისამართსა და რეგისტრაციის პერიოდთან დაკავშირებულ ინფორმაციას.

HiKorea არის საიმიგრაციო მომსახურებების მნიშვნელოვანი ოფიციალური პლატფორმა, თუმცა კონკრეტული განაცხადის წესი, ელექტრონული შეტყობინება და ვიზიტის დაჯავშნა პროცედურის მიხედვით განსხვავდება. თარგმნისას ვიზის ან ბინადრობის კოდი, მაგალითად სასწავლო, სამუშაო ან ოჯახის საფუძველი, ზუსტად უნდა გადაიტანოს ისე, როგორც დოკუმენტშია მოცემული. კოდის თავისუფალი განმარტება დაუშვებელია, რადგან ერთი ასო ან ციფრი სამართლებრივ სტატუსს ცვლის.

პასპორტი, პირადობის მონაცემები და პირადი ნომრები

კორეული პასპორტის თარგმნისას ძირითადი ველები უკვე ლათინური ასოებითაც არის წარმოდგენილი, მაგრამ ქართულ ვერსიაში მაინც საჭიროა დოკუმენტის ტიპის, გამცემი ორგანოს, თარიღების, მოქალაქეობისა და შენიშვნების ზუსტი გადმოცემა. პირადი ნომრები, რეგისტრაციის ნომრები და ბარათის ნომრები უნდა გადაიწეროს უცვლელად, იმავე გამყოფი ნიშნებითა და დაფარვის ხარისხით.

სკანის ხარისხი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ციფრების, კორეული ასოების, მცირე ბეჭდებისა და უსაფრთხოების ფონზე დაბეჭდილი მონაცემების წაკითხვისას. ბუნდოვანი ან მოჭრილი ფოტო შეიძლება გახდეს ერთი სიმბოლოს შეცდომის მიზეზი. ამიტომ სასურველია გვერდი სრულად ჩანდეს, კუთხეები არ იყოს დაფარული და ანარეკლი არ გადიოდეს ტექსტზე.

ნოტარიული დამოწმება საქართველოში

საქართველოში ოფიციალური გამოყენებისთვის კორეული თარგმანი ხშირად მზადდება ნოტარიული დამოწმებით. პრაქტიკაში ნოტარიუსი, როგორც წესი, ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას და არა კორეული დოკუმენტის გაცემის ნამდვილობას. ეს განსხვავება მნიშვნელოვანია: ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ვერ ჩაანაცვლებს აპოსტილს, საკონსულო დამოწმებას ან ორიგინალის ნამდვილობის სხვა მოთხოვნას.

შეკვეთამდე უნდა ვიცოდეთ, თარგმანი საქართველოში წარსადგენად არის საჭირო თუ კორეაში გასაგზავნად. ასევე უნდა გაირკვეს, დოკუმენტი უნდა მიეკეროს ასლს, ორიგინალს, აპოსტილიან გვერდს თუ ცალკე გაიცეს. მიმღები უწყების მიერ მოთხოვნილი ფორმა ყოველთვის უპირატესია ზოგად პრაქტიკასთან შედარებით.

აპოსტილი, საკონსულო დამოწმება და სწორი თანმიმდევრობა

კორეის ოფიციალური e-Apostille სისტემა შერჩეული საჯარო დოკუმენტებისთვის ელექტრონულ მომსახურებასა და სერტიფიკატის გადამოწმებას უზრუნველყოფს. აპოსტილი ადასტურებს საჯარო დოკუმენტზე ხელმოწერის, ბეჭდის ან გამცემი უფლებამოსილების ნამდვილობას; იგი თავად დოკუმენტის შინაარსს არ ამოწმებს. აპოსტილის გვერდიც სრულად უნდა ითარგმნოს, თუ მიმღები უწყება მთლიანი პაკეტის ქართულ ვერსიას ითხოვს.

ხშირად პრაქტიკული თანმიმდევრობაა: შესაბამისი ოფიციალური ცნობის აღება, საჭიროების შემთხვევაში აპოსტილის დასმა, შემდეგ დოკუმენტისა და აპოსტილის ერთად თარგმნა და ბოლოს თარგმანის დამოწმება. თუმცა კერძო დოკუმენტებისთვის, ნოტარიული აქტებისთვის ან კონკრეტული უწყების მოთხოვნისას ჯაჭვი შეიძლება განსხვავდებოდეს. ამიტომ წინასწარი გადამოწმება აუცილებელია.

კორეიდან საქართველოში წარსადგენი დოკუმენტები

საქართველოში ხშირად ითარგმნება კორეული დაბადების, ქორწინებისა და ოჯახის ურთიერთობის ცნობები, მისამართისა და უცხოელის რეგისტრაციის საბუთები, უნივერსიტეტის დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სამედიცინო ცნობები, პოლიციური დოკუმენტები, კომპანიის რეესტრის ცნობები და საბანკო მასალები. თითოეული პაკეტი უნდა მომზადდეს იმის მიხედვით, სად წარადგენთ: იუსტიციის სახლში, სასამართლოში, უნივერსიტეტში, ბანკში, კლინიკაში, დამსაქმებელთან თუ სხვა ორგანიზაციაში.

თუ კორეულ დოკუმენტში ნაწილი ინგლისურადაა, ნაწილი კი კორეულად, მხოლოდ ინგლისური ველების გადაწერა არასაკმარისია. ბეჭდები, შენიშვნები, ქვედა კოლონტიტულები, QR ან სერტიფიკატის ნომერი და კორეულად მოცემული შეზღუდვები შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს. სრული თარგმანი მოიცავს ყველა წაკითხვად და სამართლებრივად რელევანტურ ელემენტს.

ქართული დოკუმენტები სამხრეთ კორეაში გამოსაყენებლად

კორეაში გასაგზავნად შეიძლება საჭირო იყოს ქართული დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სამუშაო ცნობა, საბანკო ამონაწერი, კომპანიის ამონაწერი, მინდობილობა ან სამედიცინო დოკუმენტი. ჯერ უნდა დაზუსტდეს, მიმღები იღებს კორეულ თარგმანს, ინგლისურ თარგმანს თუ ორივეს, და ითხოვს თუ არა აპოსტილს.

კორეულად თარგმნისას ქართული სახელები და გეოგრაფიული დასახელებები უნდა დაეყრდნოს პასპორტის ლათინურ ფორმას. კორეული ტრანსკრიფცია შეიძლება დაემატოს, მაგრამ ის არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს საერთაშორისო დოკუმენტში გამოყენებულ ჩანაწერს. თარიღები, პირადი ნომრები და დოკუმენტის სერიები უცვლელად გადადის.

კომპანიის დოკუმენტები და 사업자등록증명

კორეული ბიზნეს დოკუმენტებიდან გავრცელებულია 사업자등록증명 — ბიზნეს რეგისტრაციის დამადასტურებელი ცნობა და 법인등기사항증명서 — იურიდიული პირის რეესტრის მონაცემების ცნობა. მათში შეიძლება ეწეროს კომპანიის დასახელება, წარმომადგენელი, ბიზნეს ნომერი, იურიდიული მისამართი, საქმიანობის სფერო, კაპიტალი, დირექტორები და რეგისტრირებული ცვლილებები.

თარგმნისას ერთმანეთისგან უნდა გაიმიჯნოს კომპანიის ოფიციალური სახელწოდება, სავაჭრო ბრენდი და ინგლისური სახელწოდება. თუ კომპანიის მიერ ოფიციალურად გამოყენებული ინგლისური ფორმა არსებობს, ის უნდა შევადაროთ კორეულ დასახელებას. თვითნებური „ინგლისური თარგმანის“ შექმნა შეიძლება პრობლემური გახდეს ბანკში, კონტრაქტში ან ტენდერში.

ხელშეკრულებები, ინვოისები და ფინანსური მასალები

კორეული ხელშეკრულებები ხშირად იყენებს მკაცრ ადმინისტრაციულ და კორპორაციულ სტილს. ყურადღება ექცევა მხარეთა სტატუსს, საგანს, თანხას, გადასახადს, გადახდის ვადას, პასუხისმგებლობას, კონფიდენციალურობას, შეწყვეტის წესსა და დავის განმხილველ ორგანოს. ერთი ტერმინის არასწორი გადმოცემა შეიძლება მხარის ვალდებულებას ან პასუხისმგებლობის ფარგლებს შეცვლიდეს.

ინვოისებში, საბანკო ამონაწერებსა და საგადასახადო ცნობებში მნიშვნელოვანია ვალუტა, ათასობით გამყოფი, დღგ-ს ან სხვა გადასახადის ჩანაწერი, ანგარიშის ნომერი, ტრანზაქციის თარიღი და მიმღების დასახელება. ცხრილის სტრუქტურა მაქსიმალურად ახლოს უნდა დარჩეს ორიგინალთან, რათა ფინანსური მონაცემების ურთიერთკავშირი არ დაიკარგოს.

დიპლომი, ნიშნების ფურცელი და სასწავლო ცნობები

საგანმანათლებლო პაკეტში შეიძლება შედიოდეს 졸업증명서 — დამთავრების ცნობა, 성적증명서 — ნიშნების ფურცელი, 재학증명서 — სტუდენტის სტატუსის ცნობა, დიპლომი, სილაბუსი ან კურსის აღწერა. თარგმნისას უნდა შენარჩუნდეს უნივერსიტეტისა და ფაკულტეტის ოფიციალური სახელწოდება, პროგრამის საფეხური, კრედიტები, შეფასების სისტემა, სემესტრები და მინიჭებული კვალიფიკაცია.

კორეის უნივერსიტეტებში უცხოური დოკუმენტების მიღების მოთხოვნები დაწესებულების მიხედვით განსხვავდება. ერთმა უნივერსიტეტმა შეიძლება აპოსტილიანი ორიგინალი და კორეული თარგმანი მოითხოვოს, მეორემ — ინგლისური ვერსია ან პირდაპირ გამცემი უნივერსიტეტიდან გაგზავნილი დოკუმენტი. ამიტომ თარგმნის დაწყებამდე სასურველია ოფიციალური admission checklist-ის გადამოწმება.

სამედიცინო დოკუმენტების კორეული თარგმანი

სამედიცინო მიმართულებით ითარგმნება დიაგნოზი, მკურნალობის ისტორია, ეპიკრიზი, ლაბორატორიული პასუხები, რადიოლოგიური აღწერა, ოპერაციის ოქმი, დანიშნულება, დაზღვევის ფორმა და კლინიკის წერილი. კორეულ სამედიცინო ტექსტში ხშირად გამოიყენება ინგლისური აბრევიატურები კორეულ განმარტებასთან ერთად. ორივე ნაწილი უნდა შემოწმდეს, რათა ტერმინის მნიშვნელობა კონტექსტის გარეშე არ შეიცვალოს.

მედიკამენტის სახელწოდება, დოზა, ერთეული, მიღების სიხშირე, ალერგია და თარიღი განსაკუთრებით მაღალი სიზუსტით უნდა გადაიტანოს. გაურკვეველი ხელნაწერი ან ცუდად დასკანირებული ბეჭედი არ უნდა გამოიცნოს; ასეთ შემთხვევაში სჯობს გამცემ კლინიკას ან მომხმარებელს დამატებითი მკაფიო ასლი მოეთხოვოს.

ნასამართლობისა და პოლიციური ცნობები

კორეის 범죄·수사경력회보서 დაკავშირებულია ნასამართლობისა და საგამოძიებო ისტორიის შესაბამის ცნობებთან. ასეთი დოკუმენტები ხშირად მიზნობრივად გაიცემა — მაგალითად უცხოეთში შესვლის, ბინადრობის, დასაქმების ან კონკრეტული კანონით გათვალისწინებული პროცედურისთვის. თარგმანში აუცილებლად უნდა გამოჩნდეს დოკუმენტის დანიშნულება, რადგან მისი სხვა მიზნით გამოყენება შეიძლება შეზღუდული იყოს.

თუ ცნობას ახლავს ინსტრუქცია, გამოყენების შეზღუდვა, მოქმედების პერიოდი ან სერტიფიკატის ნომერი, ეს ელემენტები არ უნდა გამოტოვდეს. ასევე საჭიროა განვასხვავოთ „criminal record“, „investigation record“, „no criminal record“ და განაცხადის მიზნის შესახებ კორეული ფორმულირებები.

სასამართლო გადაწყვეტილებები და იურიდიული დოკუმენტები

სასამართლო გადაწყვეტილების, სარჩელის, შეტყობინების, მორიგების, საარბიტრაჟო დოკუმენტის ან ადვოკატის წერილის თარგმნა მოითხოვს პროცესუალური როლების სწორ განმარტებას. კორეულ ტერმინებში მოსარჩელე, მოპასუხე, ბრალდებული, განმცხადებელი და დაინტერესებული პირი ერთმანეთისგან მკაფიოდ უნდა გაიმიჯნოს.

გადაწყვეტილებაში განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს სარეზოლუციო ნაწილს, ვადებს, გასაჩივრების წესს, საქმის ნომერსა და სასამართლოს ზუსტ დასახელებას. იურიდიული ტექსტი არ უნდა „გამარტივდეს“ ისე, რომ სამართლებრივი ნიუანსი დაიკარგოს. გაურკვეველი ტერმინი მოწმდება მთლიანი საქმის კონტექსტით.

მინდობილობა, თანხმობა და სანოტარო აქტები

მინდობილობის თარგმნისას საჭიროა რწმუნებულისა და მარწმუნებლის მონაცემების, უფლებამოსილების ზუსტი ფარგლების, ვადის, გადანდობის უფლებისა და მოქმედებების ჩამონათვალის შენარჩუნება. ზოგადი სიტყვებით ჩანაცვლებამ შეიძლება უფლებამოსილება გააფართოოს ან შეამციროს.

თუ ქართული მინდობილობა კორეაში უნდა გამოიყენოთ, ჯერ უნდა გაირკვეს კორეული მიმღების ფორმალური მოთხოვნა: საკმარისია ნოტარიულად დამოწმებული ხელმოწერა, საჭიროა აპოსტილი, სჭირდება თუ არა კორეული თარგმანი დამოწმებას და ითხოვენ თუ არა კონკრეტულ შაბლონს. ანალოგიურად, კორეული ნოტარიული დოკუმენტი საქართველოში შეიძლება საჭიროებდეს აპოსტილსა და სრულ ქართულ თარგმანს.

ელექტრონული დოკუმენტები, QR და ნამდვილობის გადამოწმება

სამხრეთ კორეაში ბევრი ცნობა მიიღება Government24-ის, ელექტრონული ოჯახური რეესტრის, e-Apostille-ისა და სხვა სახელმწიფო სისტემების მეშვეობით. PDF დოკუმენტს შეიძლება ჰქონდეს სერტიფიკატის ნომერი, QR კოდი, ბარკოდი, ელექტრონული ბეჭედი ან ონლაინ გადამოწმების ინსტრუქცია. თარგმანი უნდა ასახავდეს ამ ელემენტების არსებობას, მაგრამ ვერ ჩაანაცვლებს ოფიციალურ ონლაინ გადამოწმებას.

ფაილის ეკრანის ფოტოს ნაცვლად სასურველია უშუალო PDF-ის გამოგზავნა. PDF-ში ტექსტი, გვერდის ზომა და უსაფრთხოების ნიშნები უკეთ ინარჩუნებს ხარისხს. პაროლით დაცული ფაილის შემთხვევაში საჭიროა წვდომის კოდი ან განბლოკილი ასლი, რადგან მხოლოდ ნაწილობრივ გახსნილი დოკუმენტი სრულად ვერ ითარგმნება.

თარიღები, მისამართები და ფორმატის კონტროლი

კორეულ დოკუმენტებში თარიღი ხშირად იწერება წლის, თვისა და დღის თანმიმდევრობით: YYYY년 MM월 DD일. ქართულ თარგმანში შეიძლება გამოყენებულ იქნეს ქართული სიტყვიერი ფორმა, თუმცა რიცხვითი თანმიმდევრობა მკაფიოდ უნდა დარჩეს. განსაკუთრებით საჭიროა ყურადღება, როცა მხოლოდ ორნიშნა წელი, ხელნაწერი ჩანაწერი ან მოქმედების ვადაა მოცემული.

კორეული მისამართი ხშირად მოიცავს პროვინციას ან სპეციალურ ქალაქს, ქალაქს/რაიონს, უბანს, გზის დასახელებას, შენობის ნომერსა და ბინის დეტალს. ყველა კომპონენტის ზუსტი ტრანსლიტერაცია ყოველთვის პრაქტიკული არ არის, ამიტომ ოფიციალური ლათინური მისამართის არსებობისას მას ვადარებთ კორეულ ჩანაწერს და ქართულად მონაცემთა იდენტურობას ვინარჩუნებთ.

ხარისხის კონტროლი კორეული დოკუმენტებისთვის

დასრულებული თარგმანი მოწმდება რამდენიმე დონეზე: სახელები და გვარები, პასპორტის ნომრები, დაბადების თარიღები, პირადი და ბიზნეს ნომრები, უწყებების დასახელებები, თანხები, გვერდების რაოდენობა, ბეჭდები და დანართები. ტერმინოლოგიური შემოწმება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იურიდიულ, სამედიცინო და ტექნიკურ ტექსტებში.

თუ დოკუმენტების პაკეტში ერთი და იგივე პირი ან კომპანია რამდენჯერმე გვხვდება, ყველა ფაილში ერთი ფორმა გამოიყენება. განსხვავების არსებობისას ვეყრდნობით მთავარ საიდენტიფიკაციო დოკუმენტს და მომხმარებელთან ვაზუსტებთ, საჭიროა თუ არა განმარტებითი შენიშვნა.

კორეული დოკუმენტების კონფიდენციალურობა

ოჯახის ცნობები, 주민등록번호, უცხოელის რეგისტრაციის ნომერი, სამედიცინო ისტორია, საბანკო მონაცემები და სასამართლო მასალები შეიცავს მგრძნობიარე ინფორმაციას. დოკუმენტი უნდა გაიგზავნოს მხოლოდ აუცილებელი მოცულობით და მკაფიო ფორმით. თარგმნის მიზნისთვის არასაჭირო მონაცემების საჯაროდ გავრცელება ან დაუცველ არხში განთავსება არ არის რეკომენდებული.

თუ მიმღები უწყება დაფარულ ნომერს იღებს, შესაძლებელია შესაბამისი ასლის გამოყენება. თუ სრული ნომერი სჭირდება, ეს მოთხოვნა წინასწარ უნდა დადასტურდეს. თარგმანი ყოველთვის იმავე მონაცემს ასახავს, რაც წარმოდგენილ წყაროში ჩანს.

როგორ შევუკვეთოთ კორეული თარგმანი?

შეკვეთისთვის გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის მკაფიო PDF ან ფოტო და მოკლედ მიუთითეთ, რომელ ქვეყანაში, რომელ დაწესებულებაში და რა მიზნით უნდა გამოიყენოთ. ასევე დაწერეთ, გჭირდებათ მხოლოდ ელექტრონული თარგმანი, ნოტარიულად დამოწმებული ქაღალდის ვერსია თუ ორივე.

რა განსაზღვრავს ფასსა და შესრულების დროს?

კორეული თარგმანის ღირებულება დამოკიდებულია არა მხოლოდ გვერდების რაოდენობაზე. მნიშვნელობა აქვს ტექსტის მოცულობას, დოკუმენტის ტიპს, რთულ ცხრილებს, ჰანჯას, ბეჭდებს, ხელნაწერ შენიშვნებს, სამართლებრივ ან სამედიცინო ტერმინოლოგიას, სასწრაფო ვადასა და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებას. ერთი გვერდის პასპორტი და ერთი გვერდის მჭიდრო სასამართლო გადაწყვეტილება თანაბარი სამუშაო არ არის.

ზუსტი ფასი და ვადა დგინდება ფაილის ნახვის შემდეგ. რამდენიმე დაკავშირებული დოკუმენტის ერთდროულად გამოგზავნა ამარტივებს სახელების, თარიღებისა და ტერმინების ერთიანი ფორმით დამუშავებას.

კორეული თარგმნა თბილისში და ონლაინ

დოკუმენტის შეფასება და თარგმნის დაწყება შესაძლებელია ონლაინ, მიუხედავად იმისა, თბილისში იმყოფებით, საქართველოს სხვა ქალაქში ხართ თუ საზღვარგარეთ. ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118-ში. ქაღალდის ვერსიის გადაცემის ფორმა და დრო წინასწარ თანხმდება.

ონლაინ მომსახურება განსაკუთრებით მოსახერხებელია, როცა კორეიდან მიღებული PDF უკვე გაქვთ ან საქართველოში გაცემულ დოკუმენტს წინასწარ ამზადებთ კორეაში გასაგზავნად. საბოლოო დამოწმებისთვის ორიგინალის საჭიროება თითოეულ შემთხვევაში ცალკე განისაზღვრება.

კორეული თარგმნის საძიებო მიმართულებები

გვერდი პასუხობს მომხმარებლის პრაქტიკულ მოთხოვნებს: კორეული ენის თარჯიმანი თბილისში, კორეულიდან ქართულად თარგმნა, ქართულიდან კორეულად თარგმნა, კორეული ნოტარიული თარგმანი, კორეული დაბადების ან ქორწინების დოკუმენტის თარგმნა, 가족관계증명서 ქართულად, 주민등록등본 თარგმნა, კორეული დიპლომის, ხელშეკრულებისა და კომპანიის ცნობის თარგმნა.

ხშირად დასმული კითხვები