🇳🇵 ნეპალური ენის თარჯიმანი

ნეპალური დოკუმენტის თარგმნა იშვიათად შემოიფარგლება მხოლოდ ტექსტით. მოქალაქეობის მოწმობა შეიძლება ხელით იყოს შევსებული, თარიღები ბიქრამ სამბატის კალენდრით იწერება, ციფრები ხშირად დევანაგარის ნიშნებითაა, ხოლო ერთი და იგივე ადამიანის სახელი პასპორტსა და ადგილობრივ ცნობაში სხვადასხვანაირად ჩანს. სწორედ ამ დეტალების სიზუსტეზეა დამოკიდებული, მიიღებს თუ არა ქართული უწყება თარგმანს პირველივე წარდგენისას.

ნეპალური ენის თარჯიმანი მაშინ გჭირდებათ, როცა საბუთი नेपाली ენაზეა შედგენილი ან ქართული ტექსტი ნეპალურად უნდა მომზადდეს. TARGMANEBI ამზადებს წერილობით თარგმანს პირადი, სამოქალაქო, სასწავლო, შრომითი და იურიდიული მასალისთვის, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში - ნოტარიულად დასამოწმებლად მზა ფორმით. სამუშაოს ვიწყებთ არა სიტყვებით, არამედ დოკუმენტის წარმომავლობის, გამცემი ორგანოსა და გამოყენების მიზნის გარკვევით.

ნეპალურიდან ქართულად და ქართულიდან ნეპალურად

მომსახურება მოიცავს სრული დოკუმენტის გადმოცემას: ჰედერს, ძირითად ტექსტს, ცხრილებს, ბეჭდებს, შტამპებს, ხელმოწერების აღწერასა და ხელნაწერ მინაწერებს. თუ ერთ ფურცელზე ნეპალური და ინგლისური ტექსტი ერთად არის, ორივე ნაწილი ითარგმნება, რადგან ქართული უწყება მთლიან დოკუმენტს განიხილავს და არა მის ცალკეულ ფრაგმენტს.

ნეპალური ენა: ნეპალი, ინდოეთი და ბუტანი

ნეპალური ნეპალის ოფიციალური ენაა, თუმცა მასზე ლაპარაკობენ ინდოეთშიც - განსაკუთრებით სიკიმში და დასავლეთ ბენგალის დარჯილინგის მთიან მხარეში - ასევე ბუტანში. ნეპალური ენა ინდოეთის კონსტიტუციის მერვე დანართით აღიარებულ ენათა სიაშია.

თარგმანისთვის ეს ნიშნავს, რომ ენა ქვეყანას ავტომატურად არ განსაზღვრავს. ნეპალურენოვანი ცნობა შეიძლება ნეპალის ვარდის ოფისმა გასცა, მაგრამ შესაძლოა სიკიმის შტატის უწყების საბუთიც იყოს. ორგანოს სახელწოდება, ბეჭდის ტექსტი და შემდგომი დამოწმების გზა ქვეყნის მიხედვით იცვლება, ამიტომ წარმომავლობას პირველივე ეტაპზე ვაზუსტებთ.

ნეპალური ჰინდის მონათესავე ენაა და ორივე დევანაგარით იწერება, მაგრამ ლექსიკა, გრამატიკა და ადმინისტრაციული ტერმინოლოგია განსხვავდება. ჰინდის მცოდნეს ნეპალური ცნობა ნაწილობრივ გასაგები ეჩვენება, რაც ხშირად შეცდომის წყაროა: ნეპალის ოფიციალურ ფორმებში ბევრ სიტყვას საკუთარი, ვიწრო მნიშვნელობა აქვს. ინდური საბუთებისთვის იხილეთ ჰინდი ენის თარჯიმნის გვერდი.

დევანაგარი დამწერლობა და ნეპალური ციფრები

ნეპალური დევანაგარით იწერება - იმავე დამწერლობით, რომელსაც ჰინდი და სანსკრიტი იყენებს. ოფიციალურ ფორმებში ციფრები ხშირად ადგილობრივი ნიშნებითაა: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. მაგალითად, २०८२ ნიშნავს 2082-ს, და ასეთი რიცხვი ნეპალურ ცნობაში, დიდი ალბათობით, ბიქრამ სამბატის წელია და არა გრიგორიანული.

დაბალი გარჩევადობის სკანზე ციფრები და ხმოვნის ნიშნები ადვილად ირევა. ამიტომ ნომრებს ორჯერ ვამოწმებთ: ერთხელ დევანაგარის ფორმით, მეორედ კი იმავე პირის სხვა საბუთთან შედარებით. თუ ციფრი ვერ იკითხება, ვითხოვთ უკეთეს ასლს და თარგმანში ვარაუდით შევსებულ მნიშვნელობას არ ვწერთ.

ბიქრამ სამბატი (B.S.) და თარიღების გადაყვანა

ნეპალის ოფიციალური კალენდარი ბიქრამ სამბატია (Bikram Sambat, B.S.). წლის ათვლა გრიგორიანულს (A.D.) დაახლოებით 56-57 წლით უსწრებს: იანვრიდან აპრილის შუა რიცხვებამდე სხვაობა 56 წელია, ახალი წლის - ბაისახის 1-ის - შემდეგ კი 57. თვეების ხანგრძლივობა წლიდან წლამდე იცვლება, ამიტომ დღის ზუსტი გადაყვანა მარტივი გამოკლებით შეუძლებელია და სანდო საკონვერსიო ცხრილს მოითხოვს.

თარგმანში B.S. თარიღს არ ვცვლით და არ ვშლით. ორიგინალის თარიღი გადმოდის ისე, როგორც ეწერა, თვის სახელის ტრანსლიტერაციითა და B.S. ნიშნით. თუ მიმღებ უწყებას გრიგორიანული თარიღიც სჭირდება, მას ფრჩხილებში ვუთითებთ და თარჯიმნის შენიშვნით აღვნიშნავთ, რომ თარიღი გადაყვანილია. თუ დოკუმენტში A.D. თარიღი უკვე წერია, მაგალითად პასპორტში ან ინგლისურენოვან ცნობაში, ორივე ფორმა ისე რჩება, როგორც ორიგინალშია.

რომელი ნეპალური დოკუმენტები ითარგმნება?

მოქალაქეობის მოწმობა - नागरिकता प्रमाणपत्र

ნეპალის მოქალაქეობის მოწმობას (nagarikta pramanpatra) რაიონის ადმინისტრაციული ოფისი (District Administration Office) გასცემს; კანონით ამის უფლებამოსილება რაიონის მთავარ ოფიცერს (Chief District Officer) აქვს. ეს მოწმობა ნეპალის მოქალაქისთვის ქვეყნის შიგნით პირადობის საბაზისო საბუთია: მის საფუძველზე გაიცემა პასპორტი, ეროვნული პირადობის ბარათი და მრავალი სხვა ცნობა.

თარგმანისთვის მნიშვნელოვანია მოწმობის ნომერი, გაცემის რაიონი და თარიღი, მოქალაქეობის საფუძველი (წარმოშობით, დაბადებით, ქორწინებით ან ნატურალიზაციით), მშობლებისა და ზოგჯერ მეუღლის სახელები, მუდმივი მისამართი და გამცემი პირის ხელმოწერა. ფურცლის მეორე მხარეზე შეიძლება იყოს ფოტო, ანაბეჭდები და დამატებითი ჩანაწერები, ამიტომ ორივე მხარის სრული ასლი აუცილებელია.

ძველი მოწმობები ხშირად ხელითაა შევსებული, ზოგი კი გაცვეთილი ან ლამინირებულია. ლამინირებულ ზედაპირზე შუქის ანარეკლი ასოებს ფარავს, ამიტომ უმჯობესია სკანერით ან მცირე კუთხით, ანარეკლის გარეშე გადაღება.

ეროვნული პირადობის ბარათი და უნიკალური ნომერი

ეროვნული პირადობის ბარათს (राष्ट्रिय परिचयपत्र) შინაგან საქმეთა სამინისტროს სისტემაში შემავალი ეროვნული პირადობისა და სამოქალაქო რეგისტრაციის დეპარტამენტი (DoNIDCR) გასცემს. ბარათი ბიომეტრიულ მონაცემებს ეფუძნება და პირს უნიკალურ ნომერს ანიჭებს. მისი გაცემა ეტაპობრივად მიმდინარეობს, ამიტომ ბევრ ნეპალელს ჯერ მხოლოდ მოქალაქეობის მოწმობა აქვს - ეს ჩვეულებრივი ვითარებაა და არა ხარვეზი.

თარგმანში ეროვნული ნომერი ციფრების იმავე დაჯგუფებით გადმოდის, როგორც ბარათზეა. თუ ელექტრონული ვერსია გაქვთ, გამოგვიგზავნეთ სრული ჩამოტვირთული ფაილი და არა ეკრანის ანაბეჭდი: ინტერფეისის ფრაგმენტი დოკუმენტს არ წარმოადგენს.

დაბადების რეგისტრაცია და სხვა სამოქალაქო ჩანაწერები

ნეპალში დაბადება, გარდაცვალება, ქორწინება, განქორწინება და საცხოვრებელი ადგილის შეცვლა (बसाइँसराइ) სამოქალაქო მდგომარეობის მოვლენებად ითვლება. მათ ადგილობრივი რეგისტრატორი აფორმებს, როგორც წესი, მუნიციპალიტეტის ან სოფლის მუნიციპალიტეტის ვარდის ოფისში. დაბადების რეგისტრაციის ცნობა (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) ამ სისტემის ყველაზე ხშირად სათარგმნი ფურცელია.

ცნობაზე შეიძლება ორი განსხვავებული თარიღი იყოს: დაბადებისა და რეგისტრაციის. თუ დაბადება ზრდასრულ ასაკში დარეგისტრირდა, ეს თარიღები ათწლეულებით შეიძლება დაშორდეს ერთმანეთს. თარგმანში ორივე ცალ-ცალკე ჩანს, თითოეული B.S. ნიშნით, რომ მიმღებმა თანამშრომელმა ისინი ერთმანეთში არ აურიოს.

ბოლო წლებში ბავშვის რეგისტრაციას ეროვნული პირადობის ნომერიც უკავშირდება, ამიტომ ახალ ცნობაზე შეიძლება ისეთი ველი გამოჩნდეს, რომელიც ძველ ფორმებზე არ იყო. ასეთ ველს უყურადღებოდ არ ვტოვებთ. დაბადების ცნობების თარგმნის ზოგადი წესები დაბადების მოწმობის თარგმნის გვერდზეა.

ქორწინების რეგისტრაცია და ოჯახური მდგომარეობა

ნეპალში ტრადიციული წესით დადებული ქორწინება, როგორც წესი, მეუღლეთაგან ერთ-ერთის მუდმივი საცხოვრებლის ვარდის ოფისში რეგისტრირდება, სასამართლო ქორწინება კი რაიონულ სასამართლოში ფორმდება. შესაბამისად, ქორწინების ცნობა (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) შეიძლება ადგილობრივი რეგისტრატორისგანაც მოდიოდეს და სასამართლოსგანაც, და მათი ფორმა ერთმანეთს არ ემთხვევა.

თუ ცნობა საქართველოში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის ან ბინადრობისთვის გამოიყენება, წინასწარ გაარკვიეთ, საკმარისია მხოლოდ ქორწინების ცნობა თუ საჭიროა დამატებითი საბუთი იმის შესახებ, რომ პირი სხვა ქორწინებაში არ იმყოფება. ასეთი საბუთის ფორმა და გამცემი ორგანო ნეპალის ადგილობრივ ორგანოსთან უნდა დაზუსტდეს. დეტალურად იხილეთ ქორწინების მოწმობის თარგმნა.

ნათესაობის დამადასტურებელი ცნობა - नाता प्रमाणित

ნათესაობის დამადასტურებელი ცნობა (nata pramanit) ადასტურებს კავშირს მშობლებსა და შვილებს ან ოჯახის სხვა წევრებს შორის. უდავო შემთხვევებში მას ადგილობრივი ორგანო - ვარდის ოფისი ან მუნიციპალიტეტი - ადგილზე მოკვლევისა და რეკომენდაციის საფუძველზე გასცემს, ხოლო ცნობას ხშირად ოჯახის წევრების ფოტოები ერთვის.

ამ დოკუმენტში ერთ ფურცელზე რამდენიმე ადამიანია, თითოეული თავისი სახელით, ნათესაური კავშირით და ზოგჯერ მოქალაქეობის მოწმობის ნომრით. სწორედ აქ ჩნდება ყველაზე მეტი უზუსტობა: ნეპალურ ნათესაურ ტერმინებს ქართულში ყოველთვის არ აქვს ერთსიტყვიანი შესატყვისი, ამიტომ საჭიროებისას კავშირს აღწერილობით გადმოვცემთ. ცხრილის რიგები და ფოტოების წარწერები ორიგინალის თანმიმდევრობით რჩება.

ნეპალის პასპორტი და სახელის ლათინური ჩანაწერი

ნეპალის პასპორტს პასპორტების დეპარტამენტი გასცემს; 2021 წლის ნოემბრიდან ახალ და განახლებულ პასპორტებად ელექტრონული პასპორტი გაიცემა, რომლის ჩიპიც ბიომეტრიულ მონაცემებს ინახავს. მონაცემთა გვერდი ინგლისურენოვანია და ქართულ თარგმანში სახელის გადმოცემისთვის მთავარ ორიენტირს ქმნის.

ნეპალური სახელები და გვარები დევანაგარიდან ლათინურად სხვადასხვაგვარად იწერება: ერთ საბუთში შეიძლება Shrestha ეწეროს, მეორეში Shresta; Bahadur ზოგჯერ შუა სახელადაა, ზოგჯერ კი სახელის ნაწილად. ამ განსხვავებებს თვითნებურად არ „ვასწორებთ“: ქართულ ფორმას პასპორტის ჩანაწერით ვადგენთ და, თუ სხვა საბუთი განსხვავდება, ამის შესახებ თარგმნის დაწყებამდე გატყობინებთ.

Nepal Police-ის ცნობა ნასამართლეობის შესახებ

ნეპალის პოლიციის ცნობა (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, ინგლისურად ხშირად Police Clearance ან Police Report) ადასტურებს, აქვს თუ არა პირს სისხლისსამართლებრივი ჩანაწერი. განაცხადი ნეპალის პოლიციის ონლაინ სისტემით შეიტანება, ხოლო საფუძვლად ჩვეულებრივ მოქალაქეობის მოწმობა და, საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად, პასპორტი გამოიყენება.

ქართულ უწყებაში წარდგენისას გაითვალისწინეთ ცნობის გაცემის თარიღი: ბევრი ორგანო ასეთ ცნობას მხოლოდ გარკვეული ვადის განმავლობაში იღებს. ეს ვადა მიმღები უწყების წესებით განისაზღვრება, ამიტომ ახალი ცნობის გამოთხოვამდე ჯობს ის დააზუსტოთ. თუ ცნობაზე QR კოდი, რეგისტრაციის ნომერი ან ციფრული ხელმოწერის ნიშანია, თარგმანში ისინი აღწერილია და ნომერი უცვლელად რჩება.

განათლების დოკუმენტები: SEE, +2 და უნივერსიტეტი

ნეპალის სასკოლო განათლება მე-10 კლასის დასკვნითი გამოცდით - Secondary Education Examination (SEE) - და მე-12 კლასის გამოცდით სრულდება, რომელსაც ყოველდღიურად „+2“-ს უწოდებენ. გამოცდებს ეროვნული საგამოცდო საბჭო (National Examinations Board, NEB) უძღვება. ძველ საბუთებში მე-10 კლასის გამოცდა SLC-ის სახელით გვხვდება - ეს სახელწოდება 2016 წლის საგანმანათლებლო რეფორმამდე გამოიყენებოდა.

მარკშიტზე (grade sheet) ჩანს საგნები, კრედიტ-საათები, ასოითი ნიშნები და GPA. ნიშნების სისტემას ქართულ ქულებად არ ვაქცევთ: თუ აღიარება ან ეკვივალენტობა საჭიროა, ამას საქართველოში განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი წყვეტს და არა თარჯიმანი. უცხოური განათლების საბუთების თარგმნის დეტალები იხილეთ დიპლომის თარგმნის გვერდზე.

საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად სასწავლო საბუთს, როგორც წესი, ჯერ გამცემი საბჭო ან სასწავლებელი ადასტურებს, შემდეგ კი ნეპალის საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი. უნივერსიტეტის პაკეტში - ტრანსკრიპტში, დიპლომსა და დამატებით ცნობებში - სახელი ხშირად განსხვავებულად წერია, ამიტომ მთელ პაკეტს ერთად ვადარებთ პასპორტს.

ნეპალის მოქალაქეები საქართველოში: დასაქმება და ბინადრობა

ნეპალი შრომითი მიგრაციის მნიშვნელოვანი წყაროა და მისი მოქალაქეები საქართველოშიც საქმდებიან. ასეთ ადამიანებს და მათ დამსაქმებლებს ხშირად ერთი და იგივე საბუთების ნაკრების თარგმნა სჭირდებათ.

2026 წლის 1 მარტიდან ძალაშია შრომითი მიგრაციის შესახებ კანონის ცვლილებები, რომლის მიხედვითაც უცხოელს საქართველოში ანაზღაურებადი საქმიანობისთვის შრომის უფლება სჭირდება და, ამასთანავე, შესაბამისი ვიზა ან ბინადრობის ნებართვა. განაცხადი ელექტრონულად შეიტანება. საჭირო საბუთების ნუსხა და გარდამავალი ვადები ყოველთვის უფლებამოსილ უწყებასთან უნდა გადამოწმდეს; ჩვენი როლი იმ დოკუმენტების თარგმნაა, რომლებსაც ეს პროცესი მოითხოვს.

ასეთ საქმეებში ხშირად ითარგმნება პასპორტის გვერდები, პოლიციის ცნობა, განათლების ან პროფესიული კვალიფიკაციის დოკუმენტი, სამუშაო გამოცდილების წერილი, ხოლო საპირისპირო მიმართულებით - ქართული შრომითი ხელშეკრულება ნეპალურად, რომ დასაქმებულმა ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს. ბინადრობისა და ოჯახის გაერთიანებისთვის კი შეიძლება ოჯახური მდგომარეობისა და ნათესაობის ცნობებიც დაგჭირდეთ.

ლეგალიზაცია: ნეპალი აპოსტილის კონვენციის მხარე არ არის

ჰააგის კონფერენციის ოფიციალურ ცხრილში, სადაც 1961 წლის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეები ჩამოთვლილია, ნეპალი არ ფიგურირებს. საქართველო კონვენციის მხარეა 2007 წლის 14 მაისიდან, თუმცა ეს ნეპალურ საბუთზე აპოსტილის დასმას შესაძლებელს ვერ ხდის - აპოსტილს მხოლოდ კონვენციის მონაწილე ქვეყნის ორგანო გასცემს.

ასეთ შემთხვევაში ზოგადი გზა საკონსულო ლეგალიზაციაა. ჯერ დოკუმენტს ადასტურებს გამცემი ან სხვა კომპეტენტური ნეპალური ორგანო, შემდეგ ნეპალის საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო მომსახურების დეპარტამენტი (Department of Consular Services, კატმანდუ), ბოლოს კი საქართველოს ის დიპლომატიური წარმომადგენლობა, რომელიც ნეპალზეა პასუხისმგებელი. ხელმისაწვდომი ინფორმაციით, ნეპალზე აკრედიტებულია საქართველოს საელჩო ინდოეთში, ნიუ-დელიში.

2026 წლის აგვისტოდან ნეპალის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ საკონსულო დამოწმების ონლაინ სისტემა - Nepal e-Attestation System (NEATS) - აამოქმედა: მისი მეშვეობით განაცხადის შეტანა, სტატუსის თვალყურის დევნება და ვიზიტის დაჯავშნა დისტანციურად შეიძლება, საბოლოო გადამოწმება კი ადგილზე სრულდება.

ინდოეთისა და ბუტანის ნეპალურენოვანი საბუთები

სიკიმის ან დარჯილინგის უწყების დოკუმენტი ინდოეთის საბუთია, თუნდაც ნეპალურად იყოს დაწერილი. ინდოეთი აპოსტილის კონვენციის მხარეა 2005 წლიდან, ამიტომ ასეთი საბუთისთვის, ნეპალურისგან განსხვავებით, აპოსტილის გზა შეიძლება ხელმისაწვდომი იყოს. ინდოეთის რეესტრებისა და ფორმების თავისებურებები აღწერილია ჰინდი და ბენგალური ენის თარჯიმნის გვერდებზე.

ბუტანი ჰააგის ცხრილში ასევე არ ჩანს, ამიტომ ბუტანური საბუთის დამოწმების გზაც მიმღებ უწყებასთან უნდა დაზუსტდეს. ბუტანის სახელმწიფო ენა ძონგხაა; თუ საბუთი ნაწილობრივ ნეპალურია, ნაწილობრივ ძონგხა ან ინგლისური, თითოეულ ენობრივ ნაწილს ცალ-ცალკე ვამუშავებთ.

ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

საქართველოში ნოტარიული თარგმანი ნიშნავს, რომ თარჯიმანი თარგმანს ნოტარიუსის თანდასწრებით აწერს ხელს, ნოტარიუსი კი თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს. ნოტარიუსი არ ადასტურებს არც ნეპალური ორიგინალის ნამდვილობას, არც თარგმანის შინაარსს. ნოტარიული დამოწმება ლეგალიზაციას ვერ ჩაანაცვლებს.

პრაქტიკული თანმიმდევრობა ასეთია: ჯერ ორიგინალი ნეპალში საჭირო დამოწმებას გადის, შემდეგ ითარგმნება მთელი პაკეტი, ლეგალიზაციის შტამპებისა და ბეჭდების ჩათვლით, ბოლოს კი თარგმანი ნოტარიუსთან მოწმდება. პროცედურის დეტალები იხილეთ ნოტარიული თარგმნის გვერდზე.

ქართულიდან ნეპალურად: როდის სჭირდებათ

ნეპალურად თარგმნა უფრო იშვიათი, მაგრამ მნიშვნელოვანი მიმართულებაა. ქართული საბუთი - ქორწინების მოწმობა, ბინადრობასთან დაკავშირებული ცნობა, მინდობილობა ან სასამართლოს გადაწყვეტილება - შეიძლება ნეპალურად დასჭირდეს ოჯახს, ადგილობრივ ორგანოს ან ადვოკატს ნეპალში. ზოგი მიმღები ინგლისურ ვერსიასაც იღებს, ამიტომ ჯერ ვარკვევთ, რომელი ენაა საჭირო; ინგლისური მიმართულებისთვის იხილეთ ინგლისური ენის თარჯიმანი.

შრომითი ხელშეკრულების ნეპალური ვერსია დამსაქმებლისთვისაც სასარგებლოა: დასაქმებულს ესმის პირობები, სამუშაო დრო, შრომითი ანაზღაურება და ხელშეკრულების შეწყვეტის წესი. ქართულ იურიდიულ ტერმინებს ნეპალურად ისე გადმოვცემთ, რომ ტექსტი ბუნებრივად იკითხებოდეს და იურიდიული აზრი არ შეიცვალოს.

ხარისხის კონტროლი ნეპალურ თარგმანში

მისამართებში განსაკუთრებით ფრთხილად ვართ ძველ საბუთებთან: ადმინისტრაციული რეფორმის შემდეგ ნეპალში სოფლის განვითარების კომიტეტები (VDC) მუნიციპალიტეტებმა და სოფლის მუნიციპალიტეტებმა ჩაანაცვლა. ძველ ცნობაში მითითებულ ერთეულს არ ვცვლით ახლით - ის ისე ითარგმნება, როგორც დოკუმენტის გაცემის დროს ერქვა.

როგორ შევუკვეთოთ ნეპალური თარგმანი?

ვადა, თბილისის ოფისი და დისტანციური შეკვეთა

სტანდარტული მოცულობის საბუთის თარგმანი, როგორც წესი, მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს, თუმცა ეს გარანტია არ არის: ხელნაწერი ტექსტი, მრავალგვერდიანი პაკეტი, B.S. თარიღების დიდი რაოდენობა ან ნოტარიუსთან ვიზიტი ვადაზე გავლენას ახდენს. ზუსტ ვადას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ შეგითანხმებთ.

ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118. თუ სხვა ქალაქში ან ნეპალში იმყოფებით, საბუთი შეგიძლიათ PDF-ის ან მკაფიო ფოტოს სახით გამოგზავნოთ. მესენჯერებში გაგზავნილი სურათი ხშირად იკუმშება და დევანაგარის წვრილი ნიშნები იკარგება, ამიტომ ფაილი სჯობს ორიგინალის ზომით გამოიგზავნოს.

ოფიციალური წყაროები

ქვემოთ მოცემული ბმულები დოკუმენტის ტიპისა და დამოწმების გზის გასარკვევად გამოგადგებათ, თუმცა მიმღები უწყების მოთხოვნის გადამოწმებას ვერ ჩაანაცვლებს.

ნეპალური საბუთების გარდა ვთარგმნით სხვა ენებსაც - იხილეთ თარჯიმნის მომსახურების სრული ჩამონათვალი.

ხშირად დასმული კითხვები