🌐 Tolk Catalaans en vertaling Catalaans

Een document in het Catalaans duikt meestal op bij iemand die in Barcelona heeft gestudeerd, in Valencia heeft gewerkt, op Mallorca is getrouwd of in Andorra een verblijfsvergunning heeft aangevraagd. Op het eerste gezicht kan zo'n tekst Spaans of Frans lijken, maar het Catalaans is een zelfstandige Romaanse taal met een eigen spelling, een eigen bestuurlijke woordenschat en termen die niet altijd woord voor woord met hun Spaanse tegenhangers overeenkomen.

De tolk Catalaans van TARGMANEBI vertaalt persoonlijke, onderwijs-, medische, bedrijfs- en gerechtelijke documenten uit het Catalaans naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Catalaans. Voordat het werk begint, stellen wij vast voor wie de vertaling bestemd is: een Georgische instantie, een instelling in een van de autonome gemeenschappen van Spanje of een overheidsdienst in Andorra. Daarvan hangen de vorm van waarmerking af, de vraag of een apostille nodig is en de taal waarin de definitieve tekst moet worden geschreven.

Vertaling Catalaans-Georgisch: wat de dienst omvat

Wij werken zowel aan verklaringen van één pagina als aan omvangrijke dossiers waarin Catalaanse, Spaanse en soms Franse tekst door elkaar staan. U kunt een bestelling beginnen met een foto of een pdf, en het notarieel gelegaliseerde exemplaar wordt, als u dat nodig heeft, op ons kantoor in Tbilisi voorbereid. Bevat het pakket ook een Spaans deel, dan verwerken wij dat met dezelfde terminologie, zodat één en dezelfde instantie of functie in twee afzonderlijke documenten niet verschillend klinkt.

Waar is het Catalaans een officiële taal?

De Spaanse grondwet verklaart het Castiliaans, dat wil zeggen het Spaans, tot officiële taal van de staat en voegt eraan toe dat de andere talen van het land officieel zijn in de betreffende autonome gemeenschappen, overeenkomstig hun statuten. In Catalonië zijn het Catalaans en het Spaans gelijkwaardige officiële talen, en het autonomiestatuut geeft ook het Occitaans, dat in de Val d'Aran Aranees heet, een officiële status. Op de Balearen is het Catalaans een officiële taal naast het Spaans, terwijl in de Valenciaanse Gemeenschap dezelfde taal in het statuut Valenciaans (valencià) heet en naast het Spaans officieel is.

In het Vorstendom Andorra ligt het anders: volgens artikel 2 van de grondwet is het Catalaans de officiële taal van de staat, en wel de enige officiële taal. Daarom is een Andorrees document van de burgerlijke stand, een immigratie- of bedrijfsdocument meestal alleen in het Catalaans opgesteld, terwijl uit de Spaanse regio's vaak een tweetalig formulier komt.

In een Valenciaanse tekst kunt u vormen tegenkomen die iets afwijken van de standaard van Barcelona, bijvoorbeeld bepaalde werkwoordsuitgangen of lexicale varianten. Voor de vertaling is dat geen aparte taal, maar de vertaler moet de plaatselijke bestuurlijke termen kennen om een document uit Valencia, Palma of Andorra la Vella even nauwkeurig weer te geven.

Een tweetalig formulier: welke tekst wordt vertaald?

Instellingen in Catalonië gebruiken vaak beide officiële talen op één blad: de kop en de veldnamen staan er in twee talen, terwijl de ingevulde gegevens maar één keer zijn geschreven. Er zijn ook documenten die alleen in het Catalaans zijn afgegeven, omdat de aanvrager daarom vroeg of omdat dat de praktijk van de instantie is. De Spaanse wet op de burgerlijke stand (Ley 20/2011) voorziet in het gebruik van de medeofficiële talen zowel bij een inschrijving als bij de afgifte van uittreksels.

Wanneer dezelfde inhoud in twee talen wordt herhaald, wordt die in de Georgische vertaling niet twee keer geschreven: wij vertalen de volledige inhoud en vermelden aan het begin van de vertaling dat het origineel tweetalig is. Komen de in de twee talen geschreven delen niet precies overeen - bijvoorbeeld de tekst van het stempel staat alleen in het Catalaans, terwijl een handgeschreven aantekening in het Spaans is - dan vertalen wij elk fragment afzonderlijk en geven wij de taal ervan aan. Heeft de ontvangende instantie een andere aanpak nodig, bijvoorbeeld de volledige weergave van de tekst in beide talen, dan spreken wij dat bij de bestelling af.

Welke Catalaanse documenten worden vertaald?

Catalaanstalig materiaal is gevarieerd: van een uittreksel uit de burgerlijke stand tot een academische verklaring van een universiteit, en van een notariële akte tot een Andorrese verblijfsvergunning. De meest voorkomende groepen staan hieronder. Elke groep heeft een eigen terminologie en eigen velden die moeten worden gecontroleerd.

Generalitat de Catalunya, het ajuntament en de Catalaanse universiteiten

De autonome regering van Catalonië, de Generalitat de Catalunya, geeft haar eigen documenten hoofdzakelijk in het Catalaans af: besluiten van haar departementen, vergunningen, sociale en onderwijsverklaringen. Binnen de structuur van de Generalitat is een Departament de eenheid die overeenkomt met een ministerie; in de vertaling blijft de naam van de instantie daarom in de oorspronkelijke vorm tussen haakjes staan en wordt haar functie kort in het Georgisch beschreven. Zo begrijpt de Georgische lezer om welk orgaan het gaat, terwijl de officiële naam ongewijzigd blijft.

De gemeenteraad van een stad of dorp, het ajuntament, geeft het vaakst de verklaring van inschrijving in het gemeentelijke bevolkingsregister af, het certificat d'empadronament. Die bevestigt dat een persoon op een bepaald adres is ingeschreven en is vaak nodig voor verblijf, inschrijving op school of een familiezaak. De Catalaanse universiteiten geven het diploma, de academische verklaring en de beschrijving van het studieprogramma op hun beurt vaak in een Catalaanse en een Spaanse versie af, soms ook in het Engels; vóór de vertaling stellen wij daarom vast welke versie u heeft.

Uittreksels uit de burgerlijke stand uit Catalonië

In Spanje is de burgerlijke stand een bevoegdheid van de staat, dus geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten die in Barcelona, Girona, Lleida of Tarragona zijn afgegeven, maken deel uit van het gemeenschappelijke Spaanse systeem. In de Catalaanse versie heten ze certificat de naixement, certificat de matrimoni en certificat de defunció, en in het Spaans certificado de nacimiento, certificado de matrimonio en certificado de defunción. In het pakket van één gezin komen vaak akten in beide talen samen binnen.

Een akte kan een volledig afschrift zijn (literal) of een verkort uittreksel. Een volledig afschrift toont de aantekeningen die aan de inschrijving zijn toegevoegd: een echtscheiding, een erkenning van het vaderschap, een wijziging van de achternaam of de verkrijging van de nationaliteit. In de vertaling worden elke aantekening, de identificatiegegevens van de inschrijving, de elektronische verificatiecode en de functie van de ondertekenende ambtenaar ongewijzigd overgenomen. Vraagt de Georgische instantie om de volledige tekst en heeft u een verkort uittreksel, dan waarschuwen wij u daarvoor voordat de vertaling begint.

DNI, NIE, paspoort en Catalaanse achternamen

Het identiteitsdocument van een Spaanse burger is de DNI, terwijl een vreemdeling die in Spanje woont een NIE-nummer krijgt. In de vertaling worden beide nummers in hetzelfde formaat als in het origineel overgenomen, zonder de volgorde van letters en cijfers te veranderen. Bijna elk document van een Georgiër die in Catalonië woont, van een bankafschrift tot een arbeidsovereenkomst, is aan het NIE gekoppeld, dus zelfs een fout in één cijfer bemoeilijkt de zaak.

Een Spaanse burger heeft meestal twee achternamen. In de Catalaanse traditie wordt tussen de twee achternamen soms het voegwoord "i" geschreven, bijvoorbeeld Puig i Cadafalch. Dat is geen derde naam en geen initiaal: het verbindt de twee achternamen. In sommige documenten staat dezelfde persoon met het voegwoord, in andere zonder, en in weer andere met het Spaanse "y". In de vertaling behouden wij de vorm die op het betreffende document staat, en wij vergelijken de Georgische transliteratie met de Latijnse schrijfwijze in het paspoort.

Ook de Catalaanse uitspraak telt voor de Georgische spelling: Jordi wordt in het Georgisch geschreven als "Zjordi" (ჟორდი) en niet als "Chordi" (ხორდი), terwijl de beginletter van Xavier de klank "sj" geeft. Heeft de klant al een Georgisch document waarin de naam anders is geschreven, dan gebruiken wij de reeds gevestigde vorm, zodat één persoon in verschillende documenten niet als verschillende personen verschijnt.

Catalaanse diakritische tekens: à, è, é, ï, ç en l·l

De Catalaanse spelling gebruikt het accent grave (à, è, ò) en het accent aigu (é, í, ó, ú), het trema (ï, ü), de cedille ç en het bijzondere teken l·l, waarin een punt de twee l'en scheidt. Deze tekens veranderen de betekenis: l·l geeft aan dat de twee l'en afzonderlijk, als een verlengde klank, worden uitgesproken, terwijl ll zonder punt voor een heel andere, zachte klank staat.

In een voornaam en achternaam moet zo'n teken precies blijven zoals in het paspoort. In veel elektronische systemen, op vliegtickets en op bankpassen gaan de diakritische tekens verloren: Martí wordt Marti, Pagès wordt Pages en Ballús wordt Ballus. In de vertaling corrigeren wij zo'n verschil niet op eigen initiatief. Wij behouden de vorm van het origineel en melden de ontvanger waar nodig dat dezelfde achternaam in het ene document met en in het andere zonder diakritische tekens is geschreven.

Andorra: burgerlijke stand, paspoort en verblijfsvergunning

Documenten van het Vorstendom Andorra zijn eentalig, en ook hun bestuurlijke woordenschat is eigen. Akten van de burgerlijke stand worden afgegeven door het Registre Civil, en het land is verdeeld in zeven parochies (parròquia), elk met een eigen plaatselijk bestuur, de comú. Dossiers over verblijfs- en werkvergunningen worden behandeld door de immigratiedienst van de regering, de Servei d'Immigració, en daarom staat in de documenten ervan vaak de uitdrukking autorització de residència i treball, dat wil zeggen een verblijfs- en werkvergunning. Bij de vertaling van een Andorrees paspoort worden de voornaam en de achternaam precies zoals in het Latijnse deel van het paspoort geschreven.

Volgens de officiële formulieren van de Andorrese regering moet de houder van een werkvergunning zich inschrijven bij de comú van zijn woonplaats, en voor sommige soorten vergunningen legt de aanvrager een uittreksel uit het strafregister over van de landen van herkomst en van eerder verblijf. Juist dan hebben Georgiërs een Catalaanse vertaling van een Georgische verklaring nodig. Controleer elke eis, ook de geldigheidsduur van de verklaring en de vorm van waarmerking, in de actuele instructies van de Andorrese regering, omdat de regels van tijd tot tijd veranderen.

Bedrijfsdocumenten: het Registre Mercantil en het Andorrese register

In Spanje worden handelsvennootschappen ingeschreven in het handelsregister (Registro Mercantil), dat in Catalonië Registre Mercantil heet, bijvoorbeeld het Registre Mercantil de Barcelona. Het uittreksel vermeldt de naam van het bedrijf, de rechtsvorm, de statutaire zetel, het maatschappelijk doel, de bestuurders en hun bevoegdheden. In Andorra vervult het Registre de Societats Mercantils een vergelijkbare functie.

Andorrese en Spaanse afkortingen voor bedrijven lijken op elkaar: SL staat voor een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (societat limitada), SA voor een naamloze vennootschap (societat anònima) en SLU voor een eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid. In de vertaling blijft de rechtsvorm in het origineel staan en wordt een Georgische toelichting toegevoegd, zodat de lezer niet aanneemt dat zij in elk detail gelijk is aan een Georgische bv of nv.

Beëdigde vertalers in Catalonië en notarieel gelegaliseerde vertaling in Georgië

Catalonië kent een stelsel van beëdigde vertalers voor het Catalaans: de kwalificatie van traductor-intèrpret jurat wordt toegekend door de Generalitat de Catalunya, en deze activiteit wordt geregeld door het decreet over beëdigd vertalen en tolken (Decret 119/2000). Zo'n vertaler bevestigt de juistheid van een vertaling met een eigen verklaring en een eigen stempel. Voor beëdigde vertalingen tussen het Spaans en vreemde talen bestaat een apart stelsel, dat wordt beheerd door het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.

Bij een Georgische notarieel gelegaliseerde vertaling heeft de waarmerking van de notaris betrekking op de echtheid van de handtekening van de vertaler, niet op hoe nauwkeurig de tekst is weergegeven. De vertaler is verantwoordelijk voor de juistheid; daarom doorloopt de vertaling onze interne controle voordat zij aan de notaris wordt voorgelegd. Deze vorm wordt door Georgische instanties algemeen gebruikt. Meer details vindt u op de pagina notarieel gelegaliseerde vertaling.

Moet een Georgisch document in Catalonië of een andere regio van Spanje worden ingediend, vraag de ontvanger dan vooraf of hij een in Georgië gemaakte notarieel gelegaliseerde vertaling aanvaardt of een versie van een plaatselijke beëdigde vertaler eist. Voor de combinatie Georgisch-Catalaans is mogelijk helemaal geen beëdigde vertaler te vinden, en dan kan de instantie u een andere weg voorstellen, bijvoorbeeld een beëdigde vertaling in het Spaans. Zo'n beslissing neemt de ontvanger, niet de vertaler.

Apostille op Spaanse en Andorrese documenten

Spanje, Andorra en Georgië zijn partij bij het Haagse verdrag van 5 oktober 1961, dat de eis van legalisatie voor buitenlandse openbare documenten afschaft. Volgens de officiële statustabel van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht (HCCH) is het verdrag van kracht voor Spanje sinds 25 september 1978, voor Andorra sinds 31 december 1996 en voor Georgië sinds 14 mei 2007. Openbare documenten van deze landen hebben dus geen consulaire legalisatie nodig en in de regel volstaat een apostille.

De apostille wordt aangebracht door het land dat het document heeft afgegeven. In Spanje hangt de bevoegde instantie af van het soort document (Real Decreto 1497/2011): apostilles op gerechtelijke en bestuurlijke documenten worden afgegeven door de griffies van de hoge gerechtshoven van de autonome gemeenschappen (Tribunal Superior de Justícia) en door het ministerie van Justitie, en op notariële akten door de notariële beroepsorganisatie. In Andorra is de apostille volgens de HCCH en de Andorrese regering een bevoegdheid van het ministerie van Buitenlandse Zaken. Een apostille op een Georgisch document wordt in Georgië aangebracht; meer details vindt u op de pagina apostille.

Het is belangrijk te weten wat een apostille bevestigt: de echtheid van de handtekening, de bevoegdheid van de persoon die heeft ondertekend en, waar van toepassing, de echtheid van het zegel of stempel. Zij bevestigt niet dat de inhoud van het document juist is en vervangt de vertaling niet. Daarom is de gebruikelijke volgorde eerst de apostille op het origineel en daarna de vertaling, die ook de tekst van de apostille omvat.

Diploma's, academische verklaringen en erkenning in Georgië

Bij een diploma van een Catalaanse universiteit (títol universitari) hoort vaak een academische verklaring (certificat acadèmic personal) met de vakken, de studiepunten en de cijfers, en ook het Europese diplomasupplement. De vertaling geeft precies de naam van het programma weer, het niveau van de kwalificatie (grau, màster, doctorat), de ECTS-studiepunten, de studiejaren en de cijfers. In Spanje worden cijfers meestal op een schaal van 0 tot 10 gegeven en ook in woorden geschreven: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. De vertaler rekent deze cijfers niet om naar het Georgische systeem: hij vertaalt wat in het origineel staat.

In Georgië wordt de erkenning van buitenlands onderwijs uitgevoerd door het Nationaal Centrum voor de Verbetering van de Onderwijskwaliteit (NCEQE), en ook de lijst met vereiste documenten wordt door het Centrum vastgesteld. Wanneer een Georgisch diploma in Catalonië wordt ingediend, beslist de ontvangende universiteit of de betreffende Spaanse instantie of een apostille en een beëdigde vertaling nodig zijn. Meer informatie: vertaling van een diploma.

Medische, bank- en verzekeringsdocumenten

Van klinieken in Catalonië ontvangen wij vaak ontslagbrieven (informe d'alta), uitslagen van tests en onderzoeken, operatieverslagen en medicatielijsten. Deze teksten bevatten veel afkortingen, Latijnse termen en meeteenheden die ongewijzigd moeten worden overgenomen. Het handschrift van een arts dat niet kan worden gelezen, wordt in de vertaling als zodanig gemarkeerd en niet op de gok aangevuld. Zo'n vertaling vervangt het oordeel van de arts niet: zij geeft de medische informatie nauwkeurig in een andere taal weer.

Onder het bankmateriaal komen het vaakst rekeningafschriften voor, een bankbrief die bevestigt dat een rekening wordt aangehouden, leningsovereenkomsten en overschrijvingsbevestigingen, en onder het verzekeringsmateriaal de polis en de brief over de afwikkeling van een schade. IBAN's, rekeningnummers, bedragen, valuta en data worden precies zoals in het origineel geschreven, en een datum in het formaat dag/maand/jaar mag in de Georgische vertaling niet dubbelzinnig blijven.

Vastgoed, de notaris en erfenissen

In Catalonië stelt een notaris (notari) een openbare akte op, de escriptura pública, waarmee een verkoop van vastgoed, een hypotheek, de oprichting van een bedrijf of een volmacht (poder) wordt vastgelegd. Zo'n akte heeft een protocolnummer (número de protocol), dat in de vertaling ongewijzigd blijft. Rechten op onroerend goed worden ingeschreven in het eigendomsregister (Registre de la Propietat), en een uittreksel daaruit hebben Georgische kopers of erfgenamen vaak nodig.

Catalonië heeft een eigen burgerlijk wetboek (Codi civil de Catalunya), dat ook het erfrecht regelt, dus de begrippen in een Catalaans testament of een erfrechtelijke akte berusten op plaatselijk recht. Zo'n term laten wij in de vertaling met het oorspronkelijke woord tussen haakjes staan, en het Georgische equivalent kiezen wij zorgvuldig. Een vertaling vervangt geen juridisch advies: gaat het om de verkoop van vastgoed of de aanvaarding van een erfenis, controleer de juridische gevolgen dan bij een advocaat of een notaris.

Gerechtelijke documenten uit Catalonië en Andorra

In zaken voor de rechtbanken van Catalonië kunt u stukken tegenkomen die tegelijk in het Catalaans en in het Spaans zijn geschreven. In een Catalaanse tekst heet een vonnis sentència en een beschikking interlocutòria, wat overeenkomt met het Spaanse auto. In zaken over echtscheiding, voogdij of alimentatie heeft een Georgische klant vaak een vertaling van de beslissing nodig voor de erkenning ervan in Georgië of voor een wijziging in de burgerlijke stand.

Het Andorrese rechtsstelsel omvat de Batllia d'Andorra als eerste aanleg, en verder het Tribunal de Corts en het Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. De namen van deze organen blijven in de vertaling in het origineel staan, omdat er geen exact Georgisch equivalent is, en er wordt een korte toelichting toegevoegd. Bij de vertaling van een gerechtelijk stuk letten wij bijzonder op het zaaknummer, de partijen, het dictum en de aantekening dat de beslissing onherroepelijk is geworden (ferma).

Uit het Georgisch naar het Catalaans: waar wij rekening mee houden

Een Catalaanse vertaling van een Georgisch document wordt vooral opgesteld voor Andorra, waar het Catalaans de enige officiële taal is, of voor de instellingen in Catalonië die de voorkeur geven aan een Catalaanse tekst. De documenten die het vaakst worden vertaald, zijn het uittreksel uit het strafregister, de geboorte- en huwelijksakte, het diploma, de verklaring van werkervaring en de volmacht.

Een Georgische voornaam en achternaam worden in de vertaling geschreven in de Latijnse vorm uit het paspoort en niet aangepast aan de Catalaanse spelling; meer details vindt u bij vertaling van een paspoort. De namen van Georgische instanties worden in het Catalaans volgens hun functie beschreven, waar nodig met een transliteratie van het origineel. Aanvaardt de ontvanger ook een Spaanse tekst, dan kan de dienst tolk Spaans praktischer zijn, en voor andere Romaanse talen zijn er de pagina's over vertaling Frans en Italiaans.

Hoe bestel ik een vertaling Catalaans?

Om een bestelling te plaatsen, volstaan een duidelijke foto of pdf van het document en wat korte informatie: in welke richting u de vertaling nodig heeft, in welk land en bij welke instantie u haar indient, en of zij notarieel moet worden gelegaliseerd. Heeft het document een apostille, een achterzijde of een bijlage, stuur die dan ook mee, want die worden deel van de vertaling.

Doorlooptijd en waarvan die afhangt

De vertaling van een Catalaans document van standaardlengte maken wij meestal dezelfde of de volgende dag klaar. Bij een omvangrijk pakket, handgeschreven tekst, een scan van lage kwaliteit of notariële legalisatie wordt de termijn afgesproken nadat wij het document hebben gezien. De tijd die nodig is om een apostille te verkrijgen, wordt bepaald door de instantie van het land van afgifte en valt niet onder onze werktijd.

• Omvang: het aantal pagina's, de bijlagen en de pagina met de apostille.
• Staat van het origineel: een tweetalig formulier, een handgeschreven aantekening of een onduidelijk stempel.
• Vorm van waarmerking: een elektronische versie of een notarieel gelegaliseerd exemplaar.
• Terminologie: een gerechtelijke, medische of bedrijfstekst vraagt meer tijd.
• De termijn van de ontvanger: laat ons weten wanneer uw afspraak bij de instantie gepland is.

Kantoor in Tbilisi, dienstverlening op afstand en kwaliteitscontrole

Ons kantoor bevindt zich in Tbilisi, aan de Davit Aghmashenebeli-laan 118. Bent u in Barcelona, Valencia, Palma of Andorra la Vella, dan kunt u volledig online bestellen: u stuurt ons het bestand elektronisch en ontvangt ook de afgeronde vertaling elektronisch. Het notarieel gelegaliseerde exemplaar wordt in Tbilisi voorbereid, en de manier van overhandiging wordt per geval afgesproken. Meer informatie over andere talen: tolkdiensten.

Voordat het definitieve bestand wordt afgegeven, controleren wij de voornamen en achternamen aan de hand van het paspoort, de DNI, het NIE en andere nummers, de data, de diakritische tekens, de volledigheid van de tweetalige delen en de tekst van de stempels en de apostille. In een pakket van meerdere pagina's worden één en dezelfde term, instantie en persoon overal op dezelfde manier geschreven. Een fragment dat niet kan worden gelezen, vullen wij niet op de gok aan: wij helderen het op met een betere kopie of markeren het in de vertaling met een passende opmerking.

Veelgestelde vragen over een vertaling Catalaans