🇳🇵 Tolk Nepalees

De vertaling van een Nepalees document beperkt zich zelden tot de tekst alleen. Een nationaliteitsbewijs kan met de hand zijn ingevuld, data staan in de Bikram Sambat-kalender, cijfers zijn vaak Devanagari-cijfers, en de naam van een en dezelfde persoon staat in het paspoort anders dan in een lokale verklaring. Of een Georgische instantie de vertaling bij de eerste indiening aanvaardt, hangt af van de nauwkeurigheid van juist deze details.

Een tolk Nepalees heeft u nodig wanneer een document in het नेपाली is opgesteld of wanneer een Georgische tekst in het Nepalees moet worden voorbereid. TARGMANEBI maakt schriftelijke vertalingen van persoonlijke, burgerlijke, onderwijs-, arbeids- en juridische stukken en levert ze waar nodig in een vorm die klaar is voor notariële legalisatie. Wij beginnen het werk niet met de woorden, maar met het vaststellen van de herkomst van het document, de afgevende instantie en het doel van gebruik.

Uit het Nepalees naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Nepalees

De dienst omvat de weergave van het volledige document: de kop, de hoofdtekst, tabellen, zegels, stempels, de beschrijving van handtekeningen en handgeschreven aantekeningen. Staan Nepalese en Engelse tekst samen op één blad, dan worden beide delen vertaald, omdat een Georgische instantie het document als geheel beoordeelt en niet één fragment ervan.

De Nepalese taal: Nepal, India en Bhutan

Nepalees is de officiële taal van Nepal, maar wordt ook gesproken in India - vooral in Sikkim en in het heuvelgebied van Darjeeling in West-Bengalen - en in Bhutan. In India staat het Nepalees op de lijst van talen die door het Achtste Schedule van de grondwet worden erkend.

Voor de vertaling betekent dit dat de taal niet automatisch het land bepaalt. Een Nepalees-talige verklaring kan zijn afgegeven door een wijkkantoor (ward office) in Nepal, maar het kan ook een document van een instantie van de deelstaat Sikkim zijn. De naam van de instantie, de tekst van het zegel en de verdere route van waarmerking veranderen naargelang het land, dus wij stellen de herkomst al in de allereerste fase vast.

Het Nepalees is verwant aan het Hindi en beide worden in het Devanagari geschreven, maar de woordenschat, de grammatica en de bestuurlijke terminologie verschillen. Voor wie Hindi kent, lijkt een Nepalese verklaring deels begrijpelijk, en dat is vaak een bron van fouten: in de officiële formulieren van Nepal hebben veel woorden hun eigen, nauwe betekenis. Voor Indiase documenten, zie de pagina tolk Hindi.

Het Devanagari-schrift en Nepalese cijfers

Het Nepalees wordt in het Devanagari geschreven - hetzelfde schrift dat het Hindi en het Sanskriet gebruiken. In officiële formulieren zijn de cijfers vaak lokale cijfers: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. Zo betekent २०८२ het getal 2082, en in een Nepalese verklaring is zo'n getal hoogstwaarschijnlijk een jaar in de Bikram Sambat-kalender, geen gregoriaans jaar.

Op een scan met lage resolutie worden cijfers en klinkertekens gemakkelijk verward. Daarom controleren wij getallen twee keer: eenmaal in hun Devanagari-vorm en een tweede keer door ze te vergelijken met een ander document van dezelfde persoon. Is een cijfer niet leesbaar, dan vragen wij om een betere kopie en schrijven wij geen geraden waarde in de vertaling.

Bikram Sambat (B.S.) en het omrekenen van data

De officiële kalender van Nepal is de Bikram Sambat (B.S.). De jaartelling ervan loopt ongeveer 56-57 jaar vóór op de gregoriaanse kalender (A.D.): van januari tot half april is het verschil 56 jaar, en na het nieuwe jaar - 1 Baisakh - is het 57. De lengte van de maanden verandert van jaar tot jaar, dus een exacte omrekening per dag is met een eenvoudige aftrekking onmogelijk en vereist een betrouwbare omrekeningstabel.

In de vertaling veranderen of schrappen wij de B.S.-datum niet. De datum van het origineel wordt precies zo overgenomen als hij geschreven is, met de getranslitereerde naam van de maand en de vermelding B.S. Heeft de ontvangende instantie ook de gregoriaanse datum nodig, dan geven wij die tussen haakjes en vermelden wij in een aantekening van de vertaler dat de datum is omgerekend. Staat in het document al een A.D.-datum, bijvoorbeeld in een paspoort of een Engelstalige verklaring, dan blijven beide vormen zoals in het origineel.

Welke Nepalese documenten worden vertaald?

Nationaliteitsbewijs - नागरिकता प्रमाणपत्र

Het Nepalese nationaliteitsbewijs (nagarikta pramanpatra) wordt afgegeven door het District Administration Office; volgens de wet ligt deze bevoegdheid bij de Chief District Officer. Voor een Nepalese burger is dit bewijs het basisidentiteitsdocument in het land: het paspoort, de nationale identiteitskaart en veel andere verklaringen worden op basis ervan afgegeven.

Voor de vertaling zijn van belang: het nummer van het bewijs, het district en de datum van afgifte, de grondslag van de nationaliteit (door afstamming, door geboorte, door huwelijk of door naturalisatie), de namen van de ouders en soms van de echtgenoot, het vaste adres en de handtekening van de afgevende ambtenaar. Op de achterzijde van het blad kunnen een foto, vingerafdrukken en aanvullende vermeldingen staan, dus een volledige kopie van beide zijden is essentieel.

Oudere bewijzen zijn vaak met de hand ingevuld, en sommige zijn versleten of gelamineerd. Op een gelamineerd oppervlak bedekt lichtreflectie de letters, dus u kunt het document het best scannen of onder een lichte hoek fotograferen, zonder schittering.

De nationale identiteitskaart en het unieke nummer

De nationale identiteitskaart (राष्ट्रिय परिचयपत्र) wordt afgegeven door het Department of National ID and Civil Registration (DoNIDCR), dat onder het ministerie van Binnenlandse Zaken valt. De kaart is gebaseerd op biometrische gegevens en kent de persoon een uniek nummer toe. Ze wordt in fasen uitgegeven, dus veel Nepalezen hebben nog alleen een nationaliteitsbewijs - dat is een normale situatie, geen gebrek.

In de vertaling wordt het nationale nummer overgenomen met dezelfde groepering van cijfers als op de kaart. Heeft u een elektronische versie, stuur ons dan het volledige gedownloade bestand en geen schermafbeelding: een fragment van een interface is geen document.

Geboorteregistratie en andere akten van de burgerlijke stand

In Nepal gelden geboorte, overlijden, huwelijk, echtscheiding en verhuizing (बसाइँसराइ) als gebeurtenissen van de burgerlijke stand (vital events). Ze worden geregistreerd door de lokale registrar, meestal bij het wijkkantoor van een gemeente of plattelandsgemeente. De verklaring van geboorteregistratie (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) is het vaakst vertaalde document van dit systeem.

De verklaring kan twee verschillende data tonen: de geboortedatum en de datum van registratie. Is de geboorte pas op volwassen leeftijd geregistreerd, dan kunnen deze data tientallen jaren uit elkaar liggen. In de vertaling staat elk ervan apart, elk met de vermelding B.S., zodat de ontvangende ambtenaar ze niet verwart.

In de afgelopen jaren is de registratie van een kind ook gekoppeld aan het nationale identiteitsnummer, dus een nieuwe verklaring kan een veld tonen dat op oudere formulieren niet bestond. Zo'n veld laten wij niet onbehandeld. De algemene regels voor de vertaling van geboorteakten staan op de pagina vertaling van een geboorteakte.

Huwelijksregistratie en burgerlijke staat

In Nepal wordt een op traditionele wijze gesloten huwelijk meestal geregistreerd bij het wijkkantoor van de vaste woonplaats van een van de echtgenoten, terwijl een gerechtelijk huwelijk (court marriage) bij de districtsrechtbank wordt voltrokken. De huwelijksakte (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) kan dus afkomstig zijn van een lokale registrar of van een rechtbank, en hun formulieren komen niet met elkaar overeen.

Wordt de akte in Georgië gebruikt voor de registratie van een huwelijk, voor gezinshereniging of voor verblijf, ga dan vooraf na of de huwelijksakte alleen volstaat of dat een aanvullend document nodig is waaruit blijkt dat de persoon niet in een ander huwelijk is. De vorm van zo'n document en de afgevende instantie moeten met de lokale overheid in Nepal worden afgestemd. Zie voor details vertaling van een huwelijksakte.

Verklaring van verwantschap - नाता प्रमाणित

De verklaring van verwantschap (nata pramanit) bevestigt de band tussen ouders en kinderen of andere familieleden. In niet-betwiste gevallen wordt ze afgegeven door de lokale overheid - het wijkkantoor of de gemeente - op basis van een onderzoek ter plaatse en een aanbeveling, en vaak zijn foto's van de familieleden aan de verklaring gehecht.

Dit document vermeldt meerdere personen op één blad, elk met een eigen naam, familieband en soms het nummer van het nationaliteitsbewijs. Juist hier ontstaan de meeste onnauwkeurigheden: Nepalese verwantschapstermen hebben in het Georgisch niet altijd een equivalent van één woord, dus waar nodig geven wij de verwantschap beschrijvend weer. De rijen van de tabel en de onderschriften bij de foto's behouden de volgorde van het origineel.

Het Nepalese paspoort en de Latijnse schrijfwijze van de naam

Nepalese paspoorten worden afgegeven door het Department of Passports; sinds november 2021 worden nieuwe en vernieuwde paspoorten als elektronisch paspoort afgegeven, met een chip waarop biometrische gegevens zijn opgeslagen. De gegevenspagina is in het Engels en is het belangrijkste referentiepunt voor de weergave van de naam in de Georgische vertaling.

Nepalese voornamen en achternamen worden op verschillende manieren uit het Devanagari in Latijns schrift omgezet: in het ene document staat Shrestha en in het andere Shresta; Bahadur is soms een tussennaam en soms een deel van de voornaam. Wij "corrigeren" deze verschillen niet eigenmachtig: wij stellen de Georgische vorm vast aan de hand van de vermelding in het paspoort, en wijkt een ander document af, dan laten wij u dat weten voordat de vertaling begint.

Verklaring van de Nepal Police over het strafregister

De verklaring van de Nepal Police (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, in het Engels vaak Police Clearance of Police Report genoemd) bevestigt of iemand al dan niet een strafblad heeft. De aanvraag wordt ingediend via het onlinesysteem van de Nepal Police en is meestal gebaseerd op het nationaliteitsbewijs en, voor gebruik in het buitenland, het paspoort.

Houd bij de indiening bij een Georgische instantie rekening met de afgiftedatum van de verklaring: veel instanties aanvaarden zo'n verklaring alleen binnen een bepaalde termijn. Die termijn wordt bepaald door de regels van de ontvangende instantie, dus ga hem het best na voordat u een nieuwe verklaring aanvraagt. Draagt de verklaring een QR-code, een registratienummer of een kenmerk van een digitale handtekening, dan worden die in de vertaling beschreven en blijft het nummer ongewijzigd.

Onderwijsdocumenten: SEE, +2 en universiteit

Het schoolonderwijs in Nepal eindigt met het eindexamen van klas 10 - het Secondary Education Examination (SEE) - en het examen van klas 12, dat gewoonlijk "+2" wordt genoemd. De examens worden afgenomen door de National Examinations Board (NEB). In oudere documenten staat het examen van klas 10 onder de naam SLC - die naam werd gebruikt tot de onderwijshervorming van 2016.

De cijferlijst (grade sheet) toont de vakken, de studie-uren (credit hours), de lettercijfers en het GPA. Wij zetten het beoordelingssysteem niet om in Georgische punten: is erkenning of gelijkwaardigheid nodig, dan beslist daarover in Georgië het Nationaal Centrum voor Verbetering van de Onderwijskwaliteit (NCEQE), niet de vertaler. Zie voor details over de vertaling van buitenlandse onderwijsdocumenten de pagina vertaling van een diploma.

Voor gebruik in het buitenland wordt een onderwijsdocument meestal eerst gewaarmerkt door de afgevende raad of instelling en daarna door het Department of Consular Services van het Nepalese ministerie van Buitenlandse Zaken. In een universitair pakket - het transcript, het diploma en aanvullende verklaringen - is de naam vaak verschillend geschreven, dus vergelijken wij het hele pakket samen met het paspoort.

Nepalese burgers in Georgië: werk en verblijf

Nepal is een belangrijk herkomstland van arbeidsmigratie, en ook in Georgië vinden Nepalese burgers werk. Deze mensen en hun werkgevers hebben vaak dezelfde set documenten vertaald nodig.

Sinds 1 maart 2026 gelden wijzigingen in de Wet op de arbeidsmigratie, volgens welke een buitenlander voor betaalde activiteit in Georgië een werkvergunning nodig heeft en daarnaast een passend visum of een verblijfsvergunning. De aanvraag wordt elektronisch ingediend. De lijst van vereiste documenten en de overgangstermijnen moeten altijd bij de bevoegde instantie worden nagegaan; onze rol is het vertalen van de documenten die dit proces vraagt.

In zulke gevallen worden vaak de paspoortpagina's, de politieverklaring, het document over de onderwijs- of beroepskwalificatie en de verklaring van werkervaring vertaald, en in de omgekeerde richting de Georgische arbeidsovereenkomst naar het Nepalees, zodat de werknemer precies weet wat hij of zij ondertekent. Voor verblijf en gezinshereniging kunt u ook verklaringen over de burgerlijke staat en de verwantschap nodig hebben.

Legalisatie: Nepal is geen partij bij het Apostilleverdrag

Nepal staat niet in de officiële statustabel van de Haagse Conferentie, die de partijen bij het Apostilleverdrag van 1961 vermeldt. Georgië is sinds 14 mei 2007 partij bij het verdrag, maar dat maakt het niet mogelijk een apostille op een Nepalees document aan te brengen - een apostille wordt alleen afgegeven door een instantie van een land dat partij is bij het verdrag.

In zo'n geval is de algemene route consulaire legalisatie. Eerst wordt het document gewaarmerkt door de afgevende instantie of een andere bevoegde Nepalese instantie, daarna door het Department of Consular Services van het Nepalese ministerie van Buitenlandse Zaken (Kathmandu), en ten slotte door de Georgische diplomatieke vertegenwoordiging die voor Nepal bevoegd is. Volgens de beschikbare informatie is de ambassade van Georgië in India, in New Delhi, voor Nepal geaccrediteerd.

Sinds augustus 2026 werkt het Nepalese ministerie van Buitenlandse Zaken met een onlinesysteem voor consulaire waarmerking - het Nepal e-Attestation System (NEATS): daarmee kunnen de aanvraag worden ingediend, de status worden gevolgd en een afspraak op afstand worden gemaakt, terwijl de definitieve verificatie persoonlijk wordt afgerond.

Nepalees-talige documenten uit India en Bhutan

Een document van een instantie in Sikkim of Darjeeling is een Indiaas document, ook als het in het Nepalees is geschreven. India is sinds 2005 partij bij het Apostilleverdrag, dus voor zo'n document kan, anders dan voor een Nepalees document, de route via de apostille beschikbaar zijn. De bijzonderheden van de Indiase registers en formulieren worden beschreven op de pagina's tolk Hindi en tolk Bengaals.

Ook Bhutan staat niet in de Haagse tabel, dus de route van waarmerking voor een Bhutanees document moet eveneens met de ontvangende instantie worden afgestemd. De nationale taal van Bhutan is het Dzongkha; is een document deels in het Nepalees en deels in het Dzongkha of het Engels, dan verwerken wij elk taaldeel afzonderlijk.

Notarieel gelegaliseerde vertaling in Georgië

In Georgië betekent een notarieel gelegaliseerde vertaling dat de vertaler de vertaling in aanwezigheid van een notaris ondertekent en de notaris de echtheid van de handtekening van de vertaler bevestigt. De notaris bevestigt noch de echtheid van het Nepalese origineel, noch de inhoud van de vertaling. Notariële legalisatie kan de legalisatie van het document zelf niet vervangen.

De praktische volgorde is als volgt: eerst doorloopt het origineel de vereiste waarmerking in Nepal, daarna wordt het hele pakket vertaald, inclusief de stempels en zegels van de legalisatie, en ten slotte wordt de vertaling notarieel gelegaliseerd. Zie voor details van de procedure de pagina notarieel gelegaliseerde vertaling.

Uit het Georgisch naar het Nepalees: wanneer is dat nodig?

Vertaling naar het Nepalees is een minder gebruikelijke, maar belangrijke richting. Een Georgisch document - een huwelijksakte, een verklaring in verband met verblijf, een volmacht of een rechterlijke uitspraak - kan in het Nepalees nodig zijn voor een familie, een lokale overheid of een advocaat in Nepal. Sommige ontvangers aanvaarden ook een Engelse versie, dus wij stellen eerst vast welke taal vereist is; voor de Engelse richting, zie tolk Engels.

Een Nepalese versie van de arbeidsovereenkomst is ook nuttig voor de werkgever: de werknemer begrijpt de voorwaarden, de werktijden, het loon en de regels voor het beëindigen van de overeenkomst. Wij geven Georgische juridische termen zo in het Nepalees weer dat de tekst natuurlijk leest en de juridische betekenis niet verandert.

Kwaliteitscontrole bij vertaling uit het Nepalees

Met adressen in oudere documenten zijn wij bijzonder voorzichtig: na de bestuurlijke hervorming in Nepal zijn de Village Development Committees (VDC) vervangen door gemeenten en plattelandsgemeenten. De eenheid die in een oude verklaring staat, vervangen wij niet door de nieuwe - ze wordt vertaald zoals ze heette toen het document werd afgegeven.

Hoe bestel ik een vertaling Nepalees?

Doorlooptijd, het kantoor in Tbilisi en bestellen op afstand

De vertaling van een document van standaardlengte is meestal dezelfde of de volgende dag klaar, maar dat is geen garantie: handgeschreven tekst, een pakket van meerdere pagina's, een groot aantal B.S.-data of een bezoek aan de notaris beïnvloeden de doorlooptijd. De exacte termijn spreken wij met u af nadat wij het document hebben gezien.

Het kantoor is gevestigd in Tbilisi, aan de David Aghmashenebeli-laan 118. Bent u in een andere stad of in Nepal, dan kunt u het document als pdf of als duidelijke foto sturen. Een afbeelding die via een messenger wordt verstuurd, wordt vaak gecomprimeerd, waardoor de fijne Devanagari-tekens verloren gaan; stuur het bestand dus liever in het oorspronkelijke formaat.

Officiële bronnen

De onderstaande links helpen u het soort document en de route van waarmerking vast te stellen, maar ze vervangen niet de controle van de eis van de ontvangende instantie.

Naast Nepalese documenten vertalen wij ook uit andere talen - zie de volledige lijst van tolkdiensten.

Veelgestelde vragen