🇵🇰 Tolk Urdu en vertaling van Pakistaanse documenten

U heeft een tolk Urdu nodig wanneer een in Pakistan of India afgegeven Urdu-document bij een Georgische instantie moet worden ingediend, of wanneer u een Urdu-versie van een Georgisch document nodig heeft voor uw familie, een buitenlandse instantie of een zakenpartner. TARGMANEBI vertaalt persoonlijke, familie-, onderwijs-, medische, bank-, eigendoms- en gerechtelijke teksten en bereidt de vertaling waar nodig voor op notariële legalisatie.

Het werk met Pakistaanse documenten wordt bovendien bemoeilijkt doordat op hetzelfde blad vaak twee talen tegelijk staan: velden die in het Engels zijn gedrukt en gegevens die met de hand in het Urdu zijn ingevuld, of andersom. Daarom leest en vergelijkt de tolk elk veld in beide talen, zodat een naam, een datum of een nummer niet op de ene plek in de ene vorm en elders in een andere vorm verschijnt.

De twee richtingen van vertaling Urdu en de gewaarmerkte vorm

Vertaling uit het Urdu naar het Georgisch betreft vooral akten van de burgerlijke stand, onderwijsdocumenten, medische dossiers en bedrijfsstukken van Pakistaanse en Indiase burgers die in Georgië bij een overheidsinstantie, een universiteit, een bank, een kliniek of een rechtbank moeten worden ingediend. Vertaling uit het Georgisch naar het Urdu is nodig wanneer een in Georgië verkregen verklaring, akte of overeenkomst in Pakistan of in een Urdu-sprekende omgeving in India moet worden gebruikt.

Voor andere talen en de algemene voorwaarden van de tolkdienst, zie de pagina tolkdiensten.

Het Urdu in Pakistan, India en de diaspora

Volgens artikel 251 van de grondwet van Pakistan is het Urdu de nationale taal van het land. Volgens hetzelfde artikel mag het Engels voor officiële doeleinden worden gebruikt totdat regelingen voor de vervanging ervan door het Urdu zijn getroffen, en mogen de provinciale parlementen het onderwijs in en het gebruik van lokale talen bevorderen. In de praktijk betekent dit dat een gezin thuis Punjabi, Pasjtoe, Sindhi of Balochi kan spreken, terwijl het officiële papier in het Urdu en het Engels is opgesteld.

In India is het Urdu een van de 22 talen die in het Achtste Schema van de grondwet zijn opgenomen, en het behoort tot de veertien talen die vanaf het begin, sinds 1950, in dat schema stonden. Indiase Urdu-teksten komen vaak voor in familiearchieven, stukken van religieuze gemeenschappen, oude rechtszaken en erfrechtdocumenten. Spreken familieleden een andere regionale taal, dan kunnen ook de pagina's tolk Pasjtoe en tolk Punjabi nuttig voor u zijn.

Nastaliq: het Urdu-schrift en de opmaak van rechts naar links

Het Urdu gebruikt een schrift op basis van het Perzisch-Arabische alfabet en wordt van rechts naar links geschreven. De traditionele en meest verbreide stijl is het Nastaliq, waarin de letters naar het einde van het woord diagonaal aflopen en in lagen boven elkaar worden geplaatst. Een veld dat in deze stijl is gedrukt of met de hand is geschreven, leest anders dan Arabische tekst in Naskh, dus alleen kennis van het Arabisch of het Perzisch is niet genoeg om een Urdu-document betrouwbaar te lezen.

De velden hierboven zijn typerend voor Pakistaanse formulieren: "نام" is de naam, "ولدیت" geeft de naam van de vader aan, "تاریخ پیدائش" is de geboortedatum, "شناختی کارڈ نمبر" is het nummer van de identiteitskaart en "مستقل پتہ" is het vaste adres. Het Urdu heeft letters die noch in het Arabische noch in het Perzische alfabet bestaan, bijvoorbeeld ٹ, ڈ en ڑ, die retroflexe klanken weergeven, en ے, dat aan het einde van een woord wordt gebruikt. Wanneer een naam of een plaatsnaam wordt overgenomen, bepalen juist deze tekens de uitspraak en de Latijnse vorm.

Voor Arabischtalige documenten, zie tolk Arabisch, en voor Iraanse en Afghaanse teksten tolk Perzisch / Farsi.

Urdu en Hindi: een gedeelde spreektaal, verschillende schrijftalen

In het dagelijks gesprek begrijpen sprekers van het Urdu en het Hindi elkaar grotendeels, omdat de talen een gemeenschappelijke grammaticale basis en kernwoordenschat delen. Het verschil wordt scherp zichtbaar in het geschreven en officiële register: het Urdu wordt in Nastaliq geschreven en ontleent zijn juridische, bestuurlijke en religieuze termen vooral aan het Perzisch en het Arabisch, terwijl het Hindi in Devanagari wordt geschreven en zijn formele woordenschat op het Sanskriet bouwt.

Iemand die Hindi kent, kan dus gesproken Urdu begrijpen, maar toch niet in staat zijn een huwelijkscontract, een rechterlijk bevel of een erfrechtdocument in het Urdu nauwkeurig te vertalen. Vermeld bij het bestellen altijd in welk schrift het document is geschreven. Voor tekst in Devanagari, zie tolk Hindi, en voor documenten uit Bangladesh en West-Bengalen tolk Bengaals.

Engelse en tweetalige Pakistaanse documenten

Omdat het Engels in de officiële administratie van Pakistan nog volop wordt gebruikt, worden veel documenten volledig in het Engels afgegeven: het paspoort, het universitaire diploma, het bankafschrift, de registratiedocumenten van bedrijven en een groot deel van de rechterlijke beslissingen. Andere documenten zijn tweetalig: de kopjes van het formulier staan in het Engels, terwijl de ingevulde gegevens, een handgeschreven aantekening of een zegel in het Urdu zijn.

In dat geval omvat de vertaling de delen in beide talen en wordt waar nodig aangegeven in welke taal een bepaald fragment in de bron stond. Is het document volledig in het Engels, dan kan een tolk Engels handig zijn; staat er echter Urdu-tekst op een stempel, naast een handtekening of in een bijlage, dan moet die apart worden gelezen door een specialist die het Urdu beheerst.

Welke Urdu- en Pakistaanse documenten worden vertaald?

De meest voorkomende opdrachten zijn in drie groepen in te delen. De onderstaande lijst is niet uitputtend: staat uw document er niet bij, stuur ons dan een kopie en wij vertellen u hoe het wordt verwerkt en in welke vorm het het best kan worden voorbereid.

NADRA, de CNIC en het dertiencijferige identificatienummer

In Pakistan worden de identificatiegegevens van burgers bijgehouden door de National Database and Registration Authority, NADRA. Een volwassen burger krijgt een Computerized National Identity Card, de CNIC, waarvan het nummer uit 13 cijfers bestaat en vaak met koppeltekens wordt geschreven, gegroepeerd in vijf, zeven en een cijfer. Het nummer dat bij de registratie van een kind wordt toegekend, gaat later ook over naar de kaart voor volwassenen.

In de vertaling wordt het CNIC-nummer niet vertaald of gewijzigd, en de groepering van de cijfers blijft zoals in de bron. In oudere documenten kunt u een elfcijferig nummer tegenkomen dat niet overeenkomt met het nieuwe. In dat geval worden beide nummers precies zo overgenomen als ze geschreven staan, en legt de tolk niet op eigen initiatief een verband tussen beide.

Voor Pakistanen die in het buitenland wonen geeft NADRA de NICOP af, en voor kinderen het Child Registration Certificate, gewoonlijk B-Form genoemd. In alle drie de documenten zijn de naam van de vader of de echtgenoot, het vaste en het huidige adres en de data van afgifte en vervaldatum van belang. Zijn niet beide zijden van de kaart gefotografeerd, dan is ook de vertaling onvolledig.

Family Registration Certificate (FRC)

Het Family Registration Certificate, gebaseerd op NADRA-gegevens, toont de samenstelling van een gezin naar afstamming, dus ouders en broers en zussen, of naar huwelijk, dus echtgenoot en kinderen. Het certificaat toont alleen de personen die bij NADRA zijn geregistreerd en een dertiencijferig nummer hebben. Is het nummer van een ouder niet gekoppeld aan de kaart van een gezinslid, dan staat die persoon mogelijk helemaal niet op de lijst.

In Georgië is een vertaling van het FRC vaak nodig om een familieband aan te tonen, bijvoorbeeld bij verblijf, gezinshereniging of erfenis. Het FRC kan een geboorte- of huwelijksakte echter niet automatisch vervangen. Ga vooraf na welk document de ontvangende instantie vraagt: soms zijn beide nodig, soms maar een van de twee.

Geboorte, huwelijk en echtscheiding: lokale registratie

In Pakistan worden gebeurtenissen van de burgerlijke stand op lokaal niveau geregistreerd, bij een union council of het betreffende stedelijke orgaan, terwijl het gecomputeriseerde certificaat uit het NADRA-systeem wordt afgedrukt. Voor dezelfde gebeurtenis kan er dus zowel een handgeschreven lokale inschrijving als een gecomputeriseerd certificaat bestaan. Worden beide ingediend, dan moeten hun gegevens nauwkeurig met elkaar worden vergeleken.

In een geboorteakte wordt de datum van registratie met bijzondere zorg overgenomen, omdat die bij een laat geregistreerde geboorte niet overeenkomt met de geboortedatum. In een echtscheidingsakte moeten de afgevende instantie, het zaaknummer en alle data exact worden weergegeven. Meer informatie over indiening bij een Georgische instantie vindt u op de pagina's vertaling van een geboorteakte en vertaling van een huwelijksakte.

Nikahnama: het huwelijkscontract in het Urdu

De Muslim Family Laws Ordinance van 1961 maakt de registratie van huwelijken van moslimburgers verplicht, en die registratie wordt verricht door een Nikah Registrar die een vergunning van de union council heeft. De nikahnama, in het Urdu نکاح نامہ, wordt vaak op een Urdu- of Urdu-Engels formulier ingevuld en bestaat uit vele genummerde kolommen.

De vertaling moet de namen van de partijen, hun vaders, de getuigen en de vertegenwoordigers, de datum en plaats van het huwelijk, de voorwaarden van de mahr, dus de vermogensrechtelijke verplichting uit het huwelijk, en ook de kolommen over de overdracht van het recht op echtscheiding of aanvullende voorwaarden exact weergeven. Een lege of doorgestreepte kolom moet eveneens worden vermeld, want het ontbreken van een vermelding is op zichzelf belangrijke informatie.

Een exemplaar van de nikahnama blijft bij de registrar, een ander gaat naar het lokale orgaan en de overige worden aan de echtgenoten overhandigd. Daarna kan een gecomputeriseerd huwelijksregistratiecertificaat worden verkregen. In Georgië worden vaak beide documenten vertaald: de nikahnama voor het volledige beeld van de voorwaarden, en het gecomputeriseerde certificaat als bevestiging van de registratie.

Het Pakistaanse paspoort, de volgorde van namen en de naam van de vader

Het Pakistaanse paspoort wordt afgegeven in het systeem van het Directorate General of Immigration and Passports, en de gegevens erin staan in Latijnse letters, in het Engels. In een officiële vertaling is die vorm het belangrijkste referentiepunt: staat in een Urdu-document محمد en in het paspoort Muhammad of Mohammad, dan volgt de Georgische transliteratie de versie in het paspoort en niet de persoonlijke keuze van de tolk.

Zuid-Aziatische documenten gebruiken vaak de afkortingen s/o, d/o en w/o, die respectievelijk "zoon van", "dochter van" en "echtgenote van" betekenen, gevolgd door de naam van de vader of de echtgenoot. Op een Urdu-formulier staat dezelfde informatie in het veld "ولدیت" of "زوجہ". Dit element maakt geen deel uit van de achternaam en wordt in de vertaling apart overgenomen. Veel Pakistanen hebben geen vaste familienaam, dus de verdeling over de velden Surname en Given Name in het paspoort moet door vergelijking met andere documenten worden gecontroleerd.

Onderwijsdocumenten: IBCC, HEC en vertaling van diploma's

In Pakistan worden de schoolgetuigschriften, het SSC (matric) en het HSSC (intermediate, twaalfde leerjaar), afgegeven door de regionale Boards of Intermediate and Secondary Education. Ze worden gewaarmerkt door de IBCC (Inter Boards Coordination Commission), terwijl bachelor-, master- en doctoraatsdocumenten worden geverifieerd door de Higher Education Commission, HEC. Volgens de IBCC waarmerkt het ministerie van Buitenlandse Zaken SSC- en HSSC-getuigschriften pas na waarmerking door de IBCC.

Stempels en stickers van de IBCC en de HEC gelden als onderdeel van het getuigschrift en komen dus ook in de vertaling terug. Voor de algemene regels, zie vertaling van een diploma. Omdat de eisen kunnen veranderen, moet de actuele waarmerkingsprocedure bij de HEC of de IBCC worden nagegaan.

Pakistan en de apostille: wat is er sinds 2023 veranderd

Volgens de statustabel van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht is Pakistan op 8 juli 2022 tot het Apostilleverdrag toegetreden, en is het verdrag voor Pakistan op 9 maart 2023 in werking getreden. Georgië is sinds 14 mei 2007 partij bij het verdrag. In Pakistan is het ministerie van Buitenlandse Zaken (MOFA), met zijn hoofdkantoor in Islamabad en zijn regionale kantoren, bevoegd om apostilles af te geven, en een afgegeven apostille wordt via een QR-code of het online systeem van het ministerie geverifieerd.

Twee punten verdienen aandacht. Ten eerste: verschillende staten hebben op grond van artikel 12 van het verdrag bezwaar gemaakt tegen de toetreding van Pakistan, en tussen die landen en Pakistan is de apostilleregeling niet in werking getreden. Ten tweede: bij de toetreding heeft Pakistan verklaard dat het het verdrag niet zal toepassen ten aanzien van India. Ga dus, voordat u een document voor een apostille opstuurt, bij de ontvangende instantie in Georgië na welke vorm zij aanvaardt. Meer details vindt u op de pagina apostille.

Urdu-documenten uit India

India is op 26 oktober 2004 tot het Apostilleverdrag toegetreden, en het verdrag is voor India sinds 14 juli 2005 van kracht. Apostilles op Indiase documenten worden afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken van het land (Ministry of External Affairs), onder meer via het online systeem e-Sanad. Daarvoor moet het document in de regel worden geverifieerd door de afgevende deelstaat of de betreffende instantie.

In India komt het Urdu minder vaak voor op officiële formulieren dan in Pakistan. Vaker gaat het om tweetalige Engels-Urdu of Hindi-Urdu stukken, een huwelijksakte van een religieuze organisatie of een oud familiedocument. Bevat een document zowel Urdu als Hindi, dan wordt de vertaling gemaakt door een specialist die beide schriften beheerst, of wordt de tekst in delen verwerkt en aan het einde samengevoegd.

Notarieel gelegaliseerde vertaling in Georgië

Georgische instanties verlangen voor een anderstalig document in de regel een Georgische vertaling, en voor officiële indiening is vaak een notarieel gelegaliseerde vertaling nodig. Bij zo'n vertaling heeft de notariële legalisatie alleen betrekking op de handtekening van de tolk: de notaris spreekt zich niet uit over de juistheid van de vertaling en bevestigt niet de echtheid van het Pakistaanse of Indiase document; dat laatste wordt waar nodig bevestigd door een apostille of legalisatie.

Een notarieel gelegaliseerde vertaling wordt opgesteld met het origineel of een kopie daarvan als bijlage. Meer details vindt u op de pagina notarieel gelegaliseerde vertaling. Moet u het document bij meerdere instellingen indienen, laat ons dan vooraf weten hoeveel gewaarmerkte exemplaren u nodig heeft.

Studenten, medische en bankdocumenten

Pakistaanse en Indiase studenten studeren aan Georgische universiteiten, ook in geneeskundeopleidingen. Zij hebben vaak vertalingen nodig van schoolgetuigschriften, de geboorteakte, een gezondheidsverklaring en de financiële documenten van hun ouders, en daarnaast Georgische verklaringen die voor hun familie in het Urdu zijn opgesteld.

In een medisch dossier, of het nu gaat om een diagnose, een testuitslag, een voorgeschreven geneesmiddel of de beschrijving van een operatie, worden data, doseringen en eenheden ongewijzigd overgenomen, en onleesbaar handschrift wordt gemarkeerd, zodat de lezer weet waar de bron niet te lezen is. In een bankafschrift worden het rekeningnummer, de IBAN, de valuta, de periode en de omschrijving van de transacties exact behouden; bedragen worden niet afgerond en niet in een andere valuta omgerekend.

Eigendom, volmachten en rechtszaken

Pakistaanse eigendomsdocumenten gebruiken vaak een gemengde Engels-Urdu terminologie, en kadastrale stukken kunnen lokale oppervlaktematen bevatten, bijvoorbeeld de marla of de kanal. Zo'n eenheid behoudt in de vertaling haar eigen naam en wordt alleen op afzonderlijk verzoek en met vermelding van de bron naar het metrieke stelsel omgerekend.

In een volmacht, een rechterlijk bevel, een verklaring van erfrecht of een dagvaarding moet elke bevoegdheid en verplichting exact worden overgenomen, zonder haar te verruimen of te beperken. Heeft u in Georgië een Pakistaanse volmacht nodig voor het beschikken over eigendom of voor een bankverrichting, ga dan vooraf na in welke vorm en met welke waarmerking de notaris, het Openbaar Register of de bank die aanvaardt.

Vertaling uit het Georgisch naar het Urdu

In de omgekeerde richting worden het vaakst in Georgië afgegeven geboorte- en huwelijksakten, verklaringen omtrent het strafregister, inschrijvingsbewijzen van studenten, medische rapporten en overeenkomsten vertaald. Voordat het werk begint, is het belangrijk vast te stellen wie de tekst zal lezen: veel officiële instanties in Pakistan aanvaarden ook een Engelse versie, terwijl het Urdu voor een familie of een lokale gemeenschap gemakkelijker te begrijpen is.

Georgische namen worden in het Urdu fonetisch weergegeven, daarom kan de Latijnse vorm uit het Georgische paspoort tussen haakjes worden toegevoegd. Dat verkleint het risico dat dezelfde persoon in twee verschillende documenten in een andere vorm wordt geschreven.

Hoe bestel ik een vertaling Urdu?

Bel ons op 501 113 200 of breng het document naar ons kantoor. Fotografeer daarbij elke pagina, beide zijden van de kaart, de waarmerkingsstempels en de bijlagen. Vertel ons in welk land en bij welke instelling u de vertaling gaat gebruiken, zodat we vanaf het begin de juiste vorm kunnen kiezen.

Doorlooptijd, bestellen op afstand en ons kantoor in Tbilisi

Voor een document van standaardomvang, bijvoorbeeld een CNIC, een geboorteakte of een verklaring van een pagina, is de vertaling gewoonlijk dezelfde of de volgende dag klaar. Dat is onze gangbare praktijk en geen bindende voorwaarde: een handgeschreven nikahnama, een rechtszaak van vele pagina's of een slecht gescand oud document vraagt meer tijd. De precieze doorlooptijd laten we u weten nadat we het document hebben gezien.

U kunt het document naar ons kantoor in Tbilisi brengen, Davit Aghmashenebeli-laan 118. Woont u in Batumi, Koetaisi of een andere stad, of is het document nog in Pakistan, dan kunnen we op basis van een elektronische kopie met het werk beginnen. Voor de notariële legalisatie hebben we later mogelijk het origineel of een fysieke kopie nodig.

Kwaliteitscontrole bij vertaling Urdu

De afgewerkte vertaling ondergaat een taalkundige controle en een gegevenscontrole. Bij het taalkundige deel worden de terminologie, de juridische formuleringen en de natuurlijkheid van de Georgische tekst gecontroleerd, bij het gegevensdeel elk element waarvan een fout het document onbruikbaar zou maken.

• CNIC-, NICOP-, paspoort- en registratienummers worden cijfer voor cijfer met de bron vergeleken.
• Namen en de vermeldingen s/o, d/o, w/o worden gecontroleerd aan de hand van de Latijnse vorm in het paspoort.
• De Urdu- en Engelse velden binnen een document worden met elkaar vergeleken.
• Stempels, stickers, handtekeningen en onduidelijke plaatsen worden apart gemarkeerd.

Veelgestelde vragen