🇳🇴 ნორვეგიული ენის თარჯიმანი და ნორვეგიული თარგმნა

ნორვეგიული ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც ნორვეგიაში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, ქართული საბუთი ნორვეგიულ დაწესებულებაში უნდა წარადგინოთ ან ორ ქვეყანას შორის პირადი თუ საქმიანი კომუნიკაცია ზუსტ წერილობით ფორმას მოითხოვს. პროფესიონალური ნორვეგიული თარგმნა მხოლოდ სიტყვების შეცვლა არ არის: თარჯიმანმა სწორად უნდა გაიგოს დოკუმენტის სამართლებრივი ფუნქცია, ადმინისტრაციული ტერმინოლოგია, პირადი მონაცემების სტრუქტურა და ის გარემო, სადაც საბოლოო თარგმანი იქნება გამოყენებული.

ნორვეგიული დოკუმენტების ნაწილი შედგენილია მკაფიო ადმინისტრაციული ფორმით და შეიცავს ისეთ ტერმინებს, როგორებიცაა Folkeregisteret, fødselsnummer, D-nummer, bostedsattest, vigselsattest, arbeidsavtale, skattemelding, vedtak ან organisasjonsnummer. ამ სიტყვების პირდაპირი და კონტექსტის გარეშე გადმოტანა ხშირად არასაკმარისია. საჭიროა ზუსტად გამოჩნდეს, რა ტიპის ცნობაა გაცემული, რომელი უწყება გასცემს მას, რას ადასტურებს კონკრეტული ველი და როგორ უნდა იყოს დაცული სახელები, თარიღები, ნომრები, შტამპები და შენიშვნები.

ნორვეგიული თარგმნის მომსახურება ორივე მიმართულებით

ჩვენი მომსახურება მოიცავს როგორც ნორვეგიულიდან ქართულად თარგმნას, ისე ქართულიდან ნორვეგიულად თარგმნას. პირველი მიმართულება ხშირად საჭიროა საქართველოში ნორვეგიული დაბადების ან ქორწინების მოწმობის, საცხოვრებელი ადგილის ცნობის, სასამართლო გადაწყვეტილების, სამუშაო ხელშეკრულების, საბანკო დოკუმენტის ან სამედიცინო დასკვნის წარსადგენად. მეორე მიმართულება აქტუალურია ნორვეგიაში საცხოვრებლად, სამუშაოდ, სასწავლებლად, ოჯახის გაერთიანებისთვის, ქორწინებისთვის, ბიზნეს ურთიერთობისთვის ან ოფიციალურ უწყებასთან კომუნიკაციისთვის.

თარგმნის ფორმა წინასწარ განისაზღვრება დოკუმენტის დანიშნულებით. პირადი ინფორმაციისთვის მნიშვნელოვანია მონაცემთა უცვლელად გადატანა; იურიდიულ ტექსტში — უფლებების, ვალდებულებებისა და ვადების ზუსტი მნიშვნელობა; სამედიცინო მასალაში — დიაგნოზის, პროცედურის, მედიკამენტისა და ექიმის რეკომენდაციის სიზუსტე; ბიზნეს დოკუმენტში კი — პროფესიონალური ტონი, ეკონომიკური ტერმინები და მხარეთა პასუხისმგებლობის მკაფიო ფორმულირება.

ნორვეგიული ენის სპეციფიკა: Bokmål, Nynorsk და ტერმინოლოგია

ნორვეგიულ ენას ორი ოფიციალური წერითი სტანდარტი აქვს — Bokmål და Nynorsk. Bokmål უფრო ფართოდ გამოიყენება სახელმწიფო კომუნიკაციაში, კერძო კომპანიებში, ბანკებში, ყოველდღიურ მიმოწერასა და მრავალ ოფიციალურ ფორმაში. Nynorsk გვხვდება გარკვეული მუნიციპალიტეტების, სკოლების, საჯარო ორგანოებისა და რეგიონული ორგანიზაციების დოკუმენტებში. ამიტომ „ნორვეგიული თარგმანი“ ყოველთვის ერთგვაროვან ტექსტს არ ნიშნავს: თარჯიმანმა უნდა ამოიცნოს წყაროს სტანდარტი და გაითვალისწინოს, რომელი ფორმაა სასურველი მიმღები მხარისთვის.

ცალკე ყურადღებას საჭიროებს ნორვეგიული ასოები æ, ø და å. სახელის, გვარის, ქუჩის, მუნიციპალიტეტის ან კომპანიის დასახელების გადმოტანისას ეს ნიშნები არ უნდა დაიკარგოს ან თვითნებურად შეიცვალოს. ქართული დოკუმენტის ნორვეგიულად თარგმნისას კი პირის სახელი და გვარი უმჯობესია დაემთხვეს პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს. ეს ამცირებს რისკს, რომ UDI-ის განაცხადში, საბანკო საქმეში, სასწავლო ჩანაწერში ან ხელშეკრულებაში ერთი და იგივე პირი სხვადასხვა ფორმით გამოჩნდეს.

რა დოკუმენტები ითარგმნება ნორვეგიულად და ნორვეგიულიდან?

ნორვეგიული ენის თარჯიმნის მომსახურება ერთნაირად შეიძლება დასჭირდეს კერძო პირს, სტუდენტს, დასაქმებულს, ოჯახის წევრს, მეწარმეს, იურისტს, ექიმს ან ორგანიზაციას. ქვემოთ მოცემული სია ყველაზე გავრცელებულ კატეგორიებს აერთიანებს, თუმცა მომსახურება ამ ჩამონათვალით არ შემოიფარგლება.

Skatteetaten-ისა და Folkeregisteret-ის დოკუმენტების თარგმნა

ნორვეგიის საგადასახადო ადმინისტრაცია — Skatteetaten — და ეროვნული მოსახლეობის რეესტრი — Folkeregisteret — გასცემენ და ინახავენ მრავალ დოკუმენტს, რომელიც პირის იდენტობას, დაბადებას, ქორწინებას, მისამართს, ოჯახურ მდგომარეობას, საცხოვრებელ სტატუსს ან საგადასახადო საკითხს უკავშირდება. საქართველოში წარსადგენად ასეთი დოკუმენტის თარგმნისას განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სათაურის, გამცემი ორგანოს, თარიღის, პირადი ნომრის, სტატუსისა და თითოეული განმარტების ზუსტად გადმოტანა.

მაგალითად, utskrift fra Folkeregisteret შეიძლება შეიცავდეს სახელს, დაბადების თარიღს, fødselsnummer-ს ან D-nummer-ს, მოქალაქეობას, დაბადების ადგილს, რეგისტრირებულ მისამართს და ოჯახურ მდგომარეობას. ყველა ამ ველს საკუთარი ადმინისტრაციული ფუნქცია აქვს. თარგმანში არ უნდა შეიქმნას შთაბეჭდილება, რომ ამონაწერი იგივეა, რაც დაბადების მოწმობა ან საცხოვრებელი ადგილის ცნობა, თუ წყარო დოკუმენტი სხვა ტიპისაა.

დაბადების, ქორწინებისა და საცხოვრებელი ადგილის ცნობები ხშირად ქაღალდზე, ხელმოწერითა და შტამპით გაიცემა. თუ დოკუმენტი საზღვარგარეთ გამოიყენება, შეკვეთისას უნდა გაირკვეს, გჭირდებათ მხოლოდ ინფორმაციული თარგმანი, ნოტარიულად დამოწმებული ვერსია თუ აპოსტილით გაფორმებული დოკუმენტის სრული თარგმანი. აპოსტილის გვერდის გამოტოვება არ შეიძლება, როდესაც საბოლოო პაკეტში ის დოკუმენტის განუყოფელი ნაწილია.

UDI-ისთვის და ნორვეგიის საიმიგრაციო პროცესებისთვის თარგმნა

UDI — Utlendingsdirektoratet განიხილავს ნორვეგიაში ვიზიტის, საცხოვრებლის, სამუშაოს, ოჯახის გაერთიანებისა და სხვა საიმიგრაციო საკითხებთან დაკავშირებულ განაცხადებს. თითოეული განაცხადის ტიპს საკუთარი დოკუმენტების სია აქვს. სწორედ ამიტომ ერთიანი პასუხი, რომ ყველა ქართული დოკუმენტი აუცილებლად ნორვეგიულად უნდა ითარგმნოს, სწორი არ არის. ზოგ შემთხვევაში მიღებულია ინგლისური თარგმანიც, მაგრამ კონკრეტული checklist შეიძლება ითხოვდეს დამატებით დამოწმებას, ორიგინალს, აპოსტილს, თარჯიმნის მონაცემებს ან დოკუმენტის გაცემის განსაზღვრულ ვადას.

ოჯახის გაერთიანების საქმეში ხშირად ითარგმნება დაბადების და ქორწინების მოწმობები, განქორწინების გადაწყვეტილება, მშობლის თანხმობა, მეურვეობის დოკუმენტი, საცხოვრებელი ადგილის ცნობა, შემოსავლის დოკუმენტი და ურთიერთობის დამადასტურებელი განმარტებები. სამუშაო ან სასწავლო განაცხადებში აქტუალურია დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ხელშეკრულება და პროფესიული კვალიფიკაციის მასალა.

NAV-ის, დასაქმებისა და სოციალური საკითხების დოკუმენტები

ნორვეგიის შრომისა და სოციალური კეთილდღეობის ადმინისტრაციასთან — NAV — დაკავშირებული დოკუმენტები შეიძლება ეხებოდეს დასაქმებას, ავადმყოფობის პერიოდს, მშობლის შვებულებას, უმუშევრობის ან სხვა სარგებელს, სამუშაო შესაძლებლობის შეფასებას და ადმინისტრაციულ გადაწყვეტილებას. ასეთ ტექსტებში ტერმინოლოგია ხშირად ერთდროულად სამართლებრივი, სამედიცინო და სოციალური ხასიათისაა.

NAV-ის vedtak ჩვეულებრივ შეიცავს გადაწყვეტილების საფუძველს, პერიოდს, თანხას, გასაჩივრების წესს და ვადას. თარგმანში არც ერთი ნაწილი არ უნდა დაიკარგოს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც დოკუმენტი საქართველოში სასამართლოს, დამსაქმებელს, სადაზღვევო კომპანიას ან სხვა ორგანოს წარედგინება. ასევე ვთარგმნით სამუშაო ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს, დამსაქმებლის ცნობებს, პროფესიული კვალიფიკაციის წერილებსა და შრომითი ურთიერთობის შეწყვეტის დოკუმენტებს.

სასწავლო დოკუმენტების ნორვეგიული თარგმანი

ნორვეგიაში სწავლის გასაგრძელებლად ან საქართველოში ნორვეგიული განათლების დასადასტურებლად ხშირად საჭიროა ატესტატის, დიპლომის, ნიშნების ფურცლის, სასწავლო ცნობის, საგნების ჩამონათვალის, სილაბუსის, რეკომენდაციისა და აკადემიური წერილის თარგმნა. შეფასების სისტემები ერთმანეთისგან განსხვავდება, ამიტომ ნიშნები თვითნებურად არ გარდაიქმნება ქართულ ან ნორვეგიულ ეკვივალენტად. თარგმანში ინარჩუნებს წყაროს მონაცემს და საჭიროების შემთხვევაში ემატება ნეიტრალური განმარტება.

დიპლომის სახელწოდება, მინიჭებული ხარისხი, პროგრამა, კრედიტები, სწავლის პერიოდი და დაწესებულების სრული დასახელება თანმიმდევრულად უნდა იყოს გადმოტანილი. თუ პაკეტში შედის Diploma Supplement, საგნების აღწერა ან პრაქტიკის ცნობა, ტერმინების ერთიანობა მთელ დოკუმენტში უნდა შენარჩუნდეს. უნივერსიტეტის მოთხოვნის მიხედვით შესაძლოა საჭირო იყოს ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი, ფერადი სკანი ან დახურული კონვერტით წარმოდგენა; ეს მოთხოვნები თარგმნის მომსახურებისგან ცალკე უნდა გადამოწმდეს.

სამედიცინო თარგმანი ნორვეგიულიდან ქართულად და ქართულიდან ნორვეგიულად

სამედიცინო ტექსტი მაღალი სიზუსტის დარგია. ნორვეგიული ეპიკრიზი, ექიმის დასკვნა, ლაბორატორიული პასუხი, ოპერაციის აღწერა, რადიოლოგიური კვლევა, ფსიქოლოგიური შეფასება ან მედიკამენტების სია შეიძლება შეიცავდეს შემოკლებებსა და დარგობრივ ტერმინებს, რომელთა არასწორი ინტერპრეტაცია ინფორმაციის მნიშვნელობას ცვლის. ამიტომ თარგმნისას დაცულია დიაგნოზი, ანამნეზი, დოზა, ერთეული, თარიღი, გვერდითი ეფექტი, მკურნალობის გეგმა და ექიმის რეკომენდაცია.

ქართულიდან ნორვეგიულად სამედიცინო დოკუმენტი ხშირად სჭირდებათ პაციენტებს ნორვეგიაში ექიმთან კონსულტაციისთვის, მკურნალობის ისტორიის გასაგზავნად, დაზღვევის საქმისთვის ან მიმდინარე თერაპიის დასადასტურებლად. ასეთ შემთხვევაში სასურველია მოგვაწოდოთ ყველა დაკავშირებული გვერდი და, თუ არსებობს, წამლების საერთაშორისო დასახელებები. მხოლოდ ერთი გვერდის ამოღებამ შეიძლება მნიშვნელოვანი კონტექსტი დაკარგოს.

იურიდიული, სასამართლო და სანოტარო დოკუმენტების თარგმნა

იურიდიული ნორვეგიული თარგმანი მოიცავს ხელშეკრულებებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, სარჩელებს, მინდობილობებს, თანხმობებს, მემკვიდრეობის დოკუმენტებს, უძრავი ქონების მასალებს და ოფიციალურ შეტყობინებებს. ნორვეგიულ სამართლებრივ ტექსტში ხშირად გვხვდება კონკრეტული ორგანოების, პროცედურებისა და გადაწყვეტილების ტიპების დასახელებები. მათი თარგმნა უნდა იყოს ზუსტი, მაგრამ ამავე დროს გასაგები საქართველოს შესაბამისი დაწესებულებისთვის.

სასამართლო დოკუმენტში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა მხარეთა სტატუსს, მოთხოვნას, დასაბუთებას, გადაწყვეტილების სარეზოლუციო ნაწილს, გასაჩივრების ვადასა და თარიღებს. მინდობილობაში კი მთავარია უფლებამოსილების მოცულობა: რას შეუძლია წარმომადგენელს, რა ვადით და რომელი მოქმედებისთვის. ერთი ზმნის ან შეზღუდვის არასწორმა გადმოტანამ შეიძლება დოკუმენტის პრაქტიკული მნიშვნელობა შეცვალოს.

ნორვეგიაში notarius publicus-ის ფუნქციას სასამართლოები ასრულებენ, ხოლო დოკუმენტის საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად შესაძლოა საჭირო გახდეს notarialbekreftelse და შემდგომი აპოსტილი. კონკრეტული პროცედურა დამოკიდებულია დოკუმენტის ბუნებაზე და მიმღები ქვეყნის მოთხოვნაზე. თარგმნის დაწყებამდე დაგეხმარებით შეკითხვების სწორად ჩამოყალიბებაში, თუმცა საბოლოო სამართლებრივი მოთხოვნა მიმღებ ორგანოსთან უნდა დადასტურდეს.

ბიზნეს თარგმანი: Brønnøysundregistrene, Altinn და კომპანიების დოკუმენტები

ნორვეგიულ კომპანიასთან თანამშრომლობის, კონტრაქტის, ინვესტიციის, საბანკო შემოწმების ან სასამართლო საქმის დროს ხშირად საჭიროა Brønnøysundregistrene-ის ამონაწერის, firmaattest-ის, წესდების, პარტნიორთა გადაწყვეტილების, წლიური ანგარიშის, ინვოისის, ხელშეკრულების ან Altinn-ის შეტყობინების თარგმნა. ასეთ დოკუმენტებში ზუსტად უნდა შენარჩუნდეს კომპანიის სამართლებრივი ფორმა, organisasjonsnummer, რეგისტრირებული მისამართი, წარმომადგენლობის უფლება და ფინანსური პერიოდი.

ნორვეგიული ბიზნეს ტექსტი ხშირად იყენებს მოკლე და პირდაპირ სტილს. ქართული თარგმანი უნდა იყოს ბუნებრივი, მაგრამ არ უნდა გააფართოოს ან შეამციროს მხარეთა ვალდებულებები. ხელშეკრულებაში ცალკე კონტროლდება ფასი, დღგ, მიწოდების პირობა, პასუხისმგებლობა, კონფიდენციალურობა, ინტელექტუალური საკუთრება, შეწყვეტის საფუძველი და დავის გადაწყვეტის მექანიზმი. დიდი პაკეტების შემთხვევაში წინასწარ ვადგენთ ტერმინოლოგიურ ერთიანობას, რათა ერთი და იგივე ცნება ყველა ფაილში ერთი ფორმით გამოჩნდეს.

ნორვეგიული დოკუმენტი, ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი

აპოსტილი ადასტურებს საჯარო დოკუმენტზე არსებული ხელმოწერის, ხელმომწერის სტატუსისა და ბეჭდის ან შტამპის ნამდვილობას; ის თავად დოკუმენტის შინაარსის სისწორეს არ ამოწმებს. ნორვეგიაში აპოსტილს Statsforvalteren გასცემს. ზოგი კერძო ან ხელმოწერილი დოკუმენტი აპოსტილამდე შეიძლება საჭიროებდეს notarialbekreftelse-ს, რომელსაც ნორვეგიის სასამართლო ახორციელებს. კონკრეტული თანმიმდევრობა დოკუმენტის ტიპით განისაზღვრება.

თუ ნორვეგიული დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, პრაქტიკული სამუშაო სქემა ხშირად ასეთია: ჯერ დგინდება, სჭირდება თუ არა დოკუმენტს აპოსტილი; საჭიროების შემთხვევაში ფორმდება შესაბამისი ნორვეგიული დამოწმება; შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტი ყველა გვერდით, შტამპითა და აპოსტილის ტექსტით; ბოლოს კი მზადდება საქართველოში მოთხოვნილი დამოწმების ფორმა. საპირისპირო მიმართულებით, ქართული დოკუმენტის ნორვეგიაში წარსადგენად, შესაძლებელია ჯერ ქართული აპოსტილის გაკეთება და შემდეგ სრული პაკეტის თარგმნა, თუმცა მიმღებმა ორგანომ შესაძლოა განსხვავებული წესიც განსაზღვროს.

პირადი ნომრები, D-nummer და სხვა მონაცემები

ნორვეგიულ დოკუმენტებში პირის იდენტიფიკაციისთვის შეიძლება გამოიყენებოდეს თერთმეტნიშნა fødselsnummer ან დროებითი იდენტიფიკატორი D-nummer. კომპანიისთვის გამოიყენება organisasjonsnummer, ხოლო კონკრეტულ საქმეს შესაძლოა საკუთარი saksnummer ან referansenummer ჰქონდეს. ეს ნომრები არ ითარგმნება და არ იცვლება; ისინი ზუსტად გადმოდის წყაროს დოკუმენტიდან.

ცალკე მოწმდება თარიღის ფორმატი. ნორვეგიულ დოკუმენტში თარიღი შეიძლება ჩაიწეროს ციფრებით ან თვის სიტყვიერი ფორმით. თარგმანში ფორმატი უნდა იყოს ერთმნიშვნელოვანი და არ უნდა შეიქმნას დღე-თვის არევის რისკი. თანხებთან ერთად ინარჩუნებს ვალუტა NOK და რიცხვის ათობითი თუ ათასობით გამყოფები. მისამართში კი არ ითარგმნება საფოსტო ინდექსი, ქალაქის ოფიციალური დასახელება და ქუჩის ნომერი.

სახელისა და გვარის ტრანსლიტერაცია

ქართულიდან ნორვეგიულად პირადი დოკუმენტის თარგმნისას სახელი და გვარი, როგორც წესი, უნდა დაემთხვეს მოქმედ პასპორტში არსებულ ლათინურ ჩანაწერს. მხოლოდ ქართული ასოებიდან ახალი ტრანსლიტერაციის შექმნამ შეიძლება გამოიწვიოს განსხვავება UDI-ის სისტემაში, საბანკო ანგარიშში, სამუშაო ხელშეკრულებაში ან უნივერსიტეტის ჩანაწერში. ამიტომ შეკვეთასთან ერთად სასურველია პასპორტის მონაცემთა გვერდის მოწოდება.

თუ ნორვეგიულ დოკუმენტში სახელი განსხვავებულად წერია, ვიდრე ქართულ პასპორტში, განსხვავებას თვითნებურად არ ვასწორებთ. ვადარებთ წყაროებს, ვუთითებთ დამკვეთს შეუსაბამობაზე და ვთანხმდებით საბოლოო ფორმაზე. იგივე ეხება ორმაგ გვარს, შუა სახელს, ქორწინების შემდეგ შეცვლილ გვარს და სახელის ისტორიულ ვარიანტებს.

ნორვეგიული თარგმანი ცხრილების, შტამპებისა და ელექტრონული დოკუმენტებისთვის

თანამედროვე ნორვეგიული დოკუმენტების დიდი ნაწილი ელექტრონულად გენერირდება და შეიძლება შეიცავდეს QR კოდს, ციფრულ ხელმოწერას, verification link-ს, გვერდის უნიკალურ ნომერს ან ავტომატურ შენიშვნას. თარგმანში აუცილებელია ასეთი ელემენტების არსებობის აღნიშვნა. თუ ბეჭედი ან ხელმოწერა გაურკვეველია, ის არ ივარაუდება; შესაბამის ადგილას კეთდება ნეიტრალური აღწერა.

ცხრილები მაქსიმალურად ინარჩუნებს წყაროს ლოგიკას. საბანკო ამონაწერში ერთმანეთისგან უნდა გაიმიჯნოს თარიღი, ტრანზაქციის აღწერა, დებეტი, კრედიტი და ნაშთი. ნიშნების ფურცელში — საგანი, კრედიტი, შეფასება და პერიოდი. სამედიცინო ანალიზში — მაჩვენებელი, შედეგი, ერთეული და რეფერენსული დიაპაზონი. ასეთი სტრუქტურული სიზუსტე დოკუმენტს მიმღებისთვის უფრო ადვილად შესამოწმებელს ხდის.

ნოტარიული თარგმანი თუ ჩვეულებრივი პროფესიონალური თარგმანი?

ყველა შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმება საჭირო არ არის. ინფორმაციული გამოყენებისთვის, პირად კომუნიკაციაში, შიდა ბიზნეს განხილვაში ან ექიმთან წინასწარი კონსულტაციისთვის შეიძლება საკმარისი იყოს პროფესიონალურად შესრულებული ელექტრონული თარგმანი. სახელმწიფო ორგანო, სასამართლო, ბანკი, უნივერსიტეტი ან საკონსულო კი ხშირად ითხოვს დამოწმებულ ფორმას.

როგორ შევუკვეთოთ ნორვეგიული თარგმნა?

შეკვეთისთვის პირველ ეტაპზე საკმარისია დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან PDF. ფაილში სრულად უნდა ჩანდეს ყველა გვერდი, კიდე, შტამპი, ხელმოწერა და დანართი. თუ დოკუმენტი ორმხრივია, ორივე მხარე უნდა გამოგზავნოთ. ასევე მოგვწერეთ, რომელ ენაზე გჭირდებათ თარგმანი, სად უნდა წარადგინოთ, რა ვადა გაქვთ და საჭიროა თუ არა ნოტარიული დამოწმება.

რა ინფორმაცია გამოგვიგზავნოთ ზუსტი შეფასებისთვის?

• დოკუმენტის ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF;
• თარგმნის მიმართულება — ნორვეგიულიდან ქართულად თუ ქართულიდან ნორვეგიულად;
• მიმღები დაწესებულების დასახელება და ქვეყანა;
• ოფიციალური მოთხოვნა, checklist ან ელფოსტა, თუ გაქვთ;
• ნოტარიული დამოწმებისა და აპოსტილის საჭიროება;
• საბოლოო ვადა და სასურველი მიღების ფორმა;
• პასპორტის ლათინური მონაცემები სახელების შესათანხმებლად.

ნორვეგიული თარგმნის ფასი

ნორვეგიული თარგმანის ფასი არ განისაზღვრება მხოლოდ გვერდების რაოდენობით. ერთი გვერდი შეიძლება იყოს მოკლე მოწმობა, ან ძალიან დატვირთული იურიდიული, საბანკო თუ სამედიცინო ტექსტი. შეფასებისას ვითვალისწინებთ სიტყვების რაოდენობას, დოკუმენტის ტიპს, ტერმინოლოგიურ სირთულეს, ცხრილებს, ხელნაწერ ჩანაწერებს, სკანის ხარისხს, ვადასა და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებას.

ფასი წინასწარ გეცნობებათ დოკუმენტის ნახვის შემდეგ. დიდი პაკეტის შემთხვევაში შესაძლებელია ეტაპობრივი შესრულების დაგეგმვა. თუ მოგვიანებით დაემატება გვერდი, აპოსტილი ან ახალი დანართი, დამატებითი მოცულობა ცალკე ფასდება. ამ მიდგომით დამკვეთს თავიდანვე აქვს მკაფიო ინფორმაცია, რა შედის შეთანხმებულ მომსახურებაში.

სასწრაფო ნორვეგიული თარგმანი

სასწრაფო შესრულება შესაძლებელია დოკუმენტის მოცულობის, თარჯიმნის ხელმისაწვდომობის და სანოტარო სამუშაო საათების გათვალისწინებით. მოკლე ცნობა ან პასპორტის გვერდი განსხვავებული სისწრაფით მუშავდება, ვიდრე მრავალგვერდიანი სასამართლო გადაწყვეტილება ან სამედიცინო ისტორია. სასწრაფო მოთხოვნისას პირველივე შეტყობინებაში მიუთითეთ ზუსტი ვადა და წარდგენის დრო.

ხარისხის კონტროლი სასწრაფო რეჟიმშიც აუცილებელია. სახელების, ნომრებისა და თარიღების შემოწმების გამოტოვება დაუშვებელია, რადგან ოფიციალურ საქმეში ერთი შეცდომაც კი შეიძლება დოკუმენტის ხელახლა მომზადების მიზეზი გახდეს. ამიტომ ვადას ვადასტურებთ მხოლოდ ფაილის ნახვისა და რეალური მოცულობის შეფასების შემდეგ.

ნორვეგიული თარჯიმანი თბილისში, ბათუმში, ქუთაისში და ონლაინ

ნორვეგიული თარგმნის შეკვეთა შესაძლებელია თბილისში ოფისიდან ან სრულად დისტანციურად. ბათუმიდან, ქუთაისიდან, რუსთავიდან, სხვა ქალაქიდან ან ნორვეგიიდან შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ფაილი ელექტრონულად. წინასწარი შეფასებისთვის ადგილზე მოსვლა აუცილებელი არ არის. დასრულებული ელექტრონული ვერსია შეთანხმებული არხით იგზავნება, ხოლო ფიზიკური, დამოწმებული დოკუმენტის მიღების ფორმა წინასწარ თანხმდება.

ონლაინ მუშაობა განსაკუთრებით მოსახერხებელია მათთვის, ვინც ნორვეგიაში იმყოფება და საქართველოში ოჯახის წევრის, იურისტის ან წარმომადგენლისთვის ამზადებს დოკუმენტს. ასევე შესაძლებელია საქართველოში ყოფნისას წინასწარ მოამზადოთ ქართული საბუთების თარგმანი ნორვეგიაში გამგზავრებამდე. მთავარი პირობაა, რომ ფაილი იყოს სრული, მკაფიო და საბოლოო ვერსია.

კონფიდენციალურობა და პერსონალური მონაცემები

პასპორტი, პირადი ნომერი, სამედიცინო ისტორია, საბანკო ამონაწერი და სასამართლო მასალა შეიცავს კონფიდენციალურ ინფორმაციას. დოკუმენტი გამოიყენება მხოლოდ შეთანხმებული მომსახურების შესასრულებლად. დამკვეთს ვთხოვთ, ფაილი გამოგზავნოს პირდაპირ საკომუნიკაციო არხში და არ განათავსოს საჯარო კომენტარში ან ღია სივრცეში.

თუ თარგმანისთვის ყველა გვერდი საჭირო არ არის, წინასწარ განვსაზღვრავთ სამუშაო მოცულობას; თუმცა მონაცემების თვითნებურად დაფარვამ შეიძლება ტექსტის კონტექსტი დაარღვიოს. ოფიციალური დოკუმენტის შემთხვევაში უმჯობესია მიმღებ ორგანოსთან გადაამოწმოთ, დასაშვებია თუ არა ნაწილის დამალვა ან ამონარიდის წარდგენა.

ხარისხის კონტროლი ნორვეგიულ თარგმანში

საბოლოო ფაილის გადაცემამდე მოწმდება არა მხოლოდ ენობრივი გამართულობა, არამედ დოკუმენტის სრული სტრუქტურა. განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა სათაურს, ორგანოს დასახელებას, სახელებს, გვარებს, პირად და კომპანიის ნომრებს, თარიღებს, თანხებს, გვერდების თანმიმდევრობას, ცხრილებს, ხელმოწერებს, შტამპებსა და დანართებს.

რატომ აირჩიოთ TARGMANEBI ნორვეგიული თარგმნისთვის?

TARGMANEBI მუშაობს დოკუმენტის რეალური დანიშნულებიდან გამომდინარე. ჩვენთვის მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ტექსტის გადათარგმნა, არამედ იმის გარკვევაც, რა ფორმით უნდა მიიღოს იგი დამკვეთმა. ამიტომ შეკვეთამდე ვსვამთ პრაქტიკულ კითხვებს: სად წარადგენთ დოკუმენტს, გაქვთ თუ არა აპოსტილი, სჭირდება თუ არა ნოტარიული დამოწმება, უნდა დაემთხვეს თუ არა სახელი პასპორტს და არსებობს თუ არა მიმღების წერილობითი მოთხოვნა.

მომსახურება მოიცავს პირად, საიმიგრაციო, საგადასახადო, სამედიცინო, იურიდიულ, სასწავლო და ბიზნეს მიმართულებებს. შესაძლებელია ერთი დოკუმენტის ან მრავალგვერდიანი პაკეტის დამუშავება. ონლაინ კომუნიკაცია გაძლევთ საშუალებას სწრაფად მიიღოთ შეფასება, ხოლო თბილისში შესაძლებელია ფიზიკური დოკუმენტის ორგანიზებაც შეთანხმებული ფორმით.

ხშირად დასმული კითხვები ნორვეგიულ თარგმანზე