Cennik tłumaczeń - ile kosztuje tłumaczenie dokumentu?

Ile kosztuje tłumaczenie? - to pytanie pada najczęściej wtedy, gdy potrzebne jest tłumaczenie paszportu, aktu urodzenia, aktu małżeństwa, dyplomu, świadectwa szkolnego, zaświadczenia o niekaralności, pełnomocnictwa, zaświadczenia lekarskiego, wyciągu bankowego, umowy lub innego dokumentu urzędowego.

Dokładną cenę zawsze ustalamy po zapoznaniu się z dokumentem, ponieważ nawet dokumenty tego samego rodzaju mogą się różnić objętością, językiem, formatem, potrzebą poświadczenia i terminem realizacji. Na przykład tłumaczenia krótkiego zaświadczenia i wielostronicowej historii choroby lub umowy prawnej nie da się wycenić w ten sam sposób.

Od czego zależy cena tłumaczenia?

Kosztu tłumaczenia nie wyznacza wyłącznie liczba stron. W profesjonalnym tłumaczeniu znaczenie mają cel dokumentu, stopień trudności tekstu, kierunek tłumaczenia, terminologia, jakość pliku i forma poświadczenia.

Jak poznać dokładną cenę?

Najlepszy sposób, aby poznać dokładną cenę, to przesłać nam dokument. Sprawdzamy wtedy rodzaj dokumentu, język, objętość tekstu, potrzebę poświadczenia i termin realizacji. Po wycenie z góry podajemy koszt, aby mogli Państwo spokojnie podjąć decyzję.

Cena tłumaczenia dokumentów

Różne rodzaje dokumentów wycenia się w różny sposób. Krótki standardowy dokument, taki jak akt urodzenia czy zaświadczenie o niekaralności, zwykle łatwiej wycenić. Wielostronicowy suplement do dyplomu, historię choroby, umowę, sprawozdanie finansowe lub instrukcję techniczną sprawdzamy indywidualnie.

Wycena najczęściej tłumaczonych dokumentów

Jeśli wiedzą Państwo dokładnie, jakiego dokumentu potrzebują, mogą Państwo przejść na odpowiednią stronę i zapoznać się ze szczegółami. Ostateczną cenę i tak ustalamy po zapoznaniu się z dokumentem, ale te strony pomogą zrozumieć, jakie informacje są potrzebne do zamówienia.

• Tłumaczenie aktu urodzenia
• Tłumaczenie aktu małżeństwa
• Tłumaczenie dyplomu
• Tłumaczenie świadectwa szkolnego
• Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
• Tłumaczenie pełnomocnictwa
• Tłumaczenie wyciągu bankowego
• Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego
• Tłumaczenie wyciągu z rejestru
• Tłumaczenie prawa jazdy

Jak język wpływa na cenę?

Ceny różnią się w zależności od języka. W przypadku szeroko używanych języków, takich jak angielski i rosyjski, wycena jest często szybsza. Języki europejskie, na przykład niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, polski, niderlandzki czy czeski, mogą być wyceniane inaczej. Kierunki stosunkowo trudniejsze lub mniej rozpowszechnione, na przykład chiński, arabski, japoński, koreański, perski lub inne języki, sprawdzamy indywidualnie.

Znaczenie ma także kierunek tłumaczenia: z gruzińskiego na język obcy, z języka obcego na gruziński albo z jednego języka obcego na inny. Na przykład tłumaczenie z rosyjskiego na polski, z angielskiego na niemiecki, z tureckiego na arabski lub z chińskiego na angielski może być wycenione inaczej.

• Tłumaczenia we wszystkich językach
• Tłumaczenie z języka angielskiego
• Tłumaczenie z języka rosyjskiego
• Tłumaczenie z języka tureckiego
• Tłumaczenie z języka niemieckiego
• Tłumaczenie z języka francuskiego
• Tłumaczenie z języka hiszpańskiego
• Tłumaczenie z języka włoskiego
• Tłumaczenie z języka polskiego
• Tłumaczenie z języka arabskiego
• Tłumaczenie z języka chińskiego

Cena tłumaczenia poświadczonego notarialnie

Cena tłumaczenia poświadczonego notarialnie zależy od rodzaju dokumentu, liczby stron, języka tłumaczenia i wymaganej procedury. Poświadczenie notarialne jest często potrzebne, gdy dokument ma zostać złożony w ambasadzie, na uczelni, w banku, w Rejestrze Publicznym, w sądzie, w urzędzie lub w instytucji za granicą.

Czasem wystarczy samo tłumaczenie, czasem potrzebne jest poświadczenie notarialne, a w niektórych przypadkach apostille lub dodatkowa procedura legalizacji. Dlatego przed złożeniem zamówienia ważne jest dla nas, by wiedzieć, gdzie dokument ma zostać złożony.

Cena tłumaczenia ekspresowego

Możliwość wykonania tłumaczenia ekspresowego i jego cena zależą od objętości dokumentu, języka, stopnia trudności oraz tego, jak szybko potrzebują Państwo gotowego tekstu. Jeśli dokument jest Państwu potrzebny przed wizytą w ambasadzie, przed terminem na uczelni, na potrzeby procedury bankowej lub na konkretny dzień, najlepiej przesłać go nam jak najwcześniej.

Krótki standardowy dokument można wycenić stosunkowo szybko, natomiast wielostronicowy tekst prawniczy, medyczny, techniczny lub finansowy trzeba sprawdzić z wyprzedzeniem, aby prawidłowo ustalić termin realizacji.

Jak obniżyć koszt tłumaczenia?

Jeśli mają Państwo kilka dokumentów, lepiej przesłać je wszystkie razem. Łatwiej wtedy ocenić łączną objętość, powiązania między dokumentami i możliwy termin realizacji. Dobrej jakości zdjęcie lub plik PDF ogranicza też potrzebę dodatkowych wyjaśnień.

• jeśli mają Państwo kilka dokumentów, prosimy przesłać je wszystkie razem;
• prosimy napisać, z jakiego na jaki język potrzebują Państwo tłumaczenia;
• prosimy wskazać, gdzie dokument ma zostać złożony;
• jeśli mają Państwo listę wymogów, prosimy ją również przesłać;
• prosimy upewnić się, że zdjęcie lub skan jest wyraźny i kompletny;
• jeśli potrzebne jest poświadczenie notarialne lub apostille, prosimy poinformować o tym z góry.

Najczęściej zadawane pytania