Co obejmuje usługa tłumaczenia?
Profesjonalne tłumaczenie oznacza dokładne przeniesienie znaczenia, terminologii, imion i nazwisk, dat, liczb i celu tekstu z jednego języka na drugi. Przed rozpoczęciem zlecenia ustalamy, gdzie mają Państwo złożyć materiał, jakiego formatu potrzebują i czy wymagane jest poświadczenie.
Jak przebiega zamówienie?
Przesłanie pliku
Prosimy przesłać nam wyraźne zdjęcie, plik PDF lub plik edytowalny każdej strony dokumentu.
Określenie zlecenia
Prosimy podać języki, państwo lub instytucję, w której dokument zostanie złożony, potrzebny termin i to, czy wymagane jest poświadczenie.
Cena i termin
Po zapoznaniu się z plikiem otrzymują Państwo dokładną ofertę i informację o tym, co obejmuje usługa.
Tłumaczenie i weryfikacja
Praca zostaje sprawdzona i przekazana Państwu w uzgodnionej z góry formie elektronicznej lub drukowanej.
Główne usługi tłumaczeniowe
Usługę dobiera się do rodzaju materiału i celu, w jakim zostanie wykorzystany. Jedno zlecenie może łączyć tłumaczenie, przygotowanie formatu i organizację odpowiedniego poświadczenia.
Tłumaczenie dokumentów
Paszport, akt stanu cywilnego, zaświadczenie, dyplom, odpis z rejestru, pełnomocnictwo i inne dokumenty urzędowe.
Zobacz dokumentyTłumaczenie prawnicze
Umowy, materiały sądowe, statuty, wnioski i teksty prawne.
SzczegółyTłumaczenie medyczne
Formularz nr 100, diagnoza, badanie, wyniki analiz, karta wypisowa i raport medyczny.
SzczegółyTłumaczenie techniczne
Instrukcje, specyfikacje, podręczniki, opisy techniczne i materiały BHP.
SzczegółyTłumaczenia finansowe i biznesowe
Wyciągi bankowe, raporty, faktury, oferty handlowe i prezentacje.
SzczegółyTłumaczenie stron internetowych
Strony, menu, formularze, opisy produktów i komunikaty widoczne dla użytkowników.
SzczegółyTłumacz ustny
Spotkanie biznesowe, negocjacje, prezentacja, wizyta lub rozmowa zdalna.
SzczegółyPoświadczenie notarialne
Organizacja odpowiedniej czynności notarialnej zgodnie z wymogiem instytucji przyjmującej.
SzczegółyApostille i legalizacja
Wcześniejsze ustalenie i organizacja procedury towarzyszącej, potrzebnej do złożenia dokumentu za granicą.
Wyślij zapytanieJakiej usługi Państwo potrzebują?
| Państwa cel | Odpowiednia usługa | Co należy nam przekazać |
|---|---|---|
| Złożenie dokumentu w instytucji urzędowej | Tłumaczenie dokumentu i, w razie potrzeby, poświadczenie | Wszystkie strony, załączniki i pieczęcie oraz wymóg instytucji przyjmującej |
| Umowa lub materiał prawny | Tłumaczenie prawnicze | Kompletny dokument, państwo, w którym będzie używany, i potrzebny format |
| Klinika lub leczenie | Tłumaczenie medyczne | Czytelne wpisy, badania i załączniki |
| Strona internetowa firmy lub materiały biznesowe | Tłumaczenie strony internetowej lub tekstu biznesowego | Teksty, grupa docelowa, ton marki i potrzebny format |
| Komunikacja na żywo podczas spotkania | Tłumacz ustny | Data, godzina, miejsce lub platforma online oraz temat spotkania |
Gdzie mają Państwo złożyć tłumaczenie?
Wymogi wobec tego samego dokumentu mogą się różnić. Przy zamówieniu nazwa instytucji przyjmującej pomaga nam prawidłowo ustalić zakres dokumentu, jego format i ewentualne poświadczenie.
Ambasada i migracja
Ustalamy państwo, wymagany język, potrzebę apostille lub legalizacji oraz zgodność imion i nazwisk z paszportem.
Uczelnia
Sprawdzamy suplement do dyplomu, oceny, punkty, kwalifikację i oficjalną nazwę uczelni.
Sąd i notariusz
Liczą się pełny tekst, udzielone umocowania, wszystkie załączniki i precyzyjnie określona czynność notarialna.
Bank
Zachowujemy dane rachunku, walutę, kwoty, daty, okres i oznaczenia uwierzytelnienia elektronicznego.
Klinika
Ze szczególną starannością sprawdzamy diagnozę, lek, dawkę, jednostki badań, datę i terminologię anatomiczną.
Firma
Uzgadniamy powtarzające się terminy, nazwy firm, stanowiska, produkty i ostateczny format edytowalny.
Tłumaczenia według języka
Poniżej znajdują się najczęściej zamawiane kierunki. Na stronie każdego języka znajdą Państwo usługę właściwą dla tego języka. Jeśli potrzebnego języka nie ma na liście, prosimy do nas napisać - sprawdzimy, czy dysponujemy specjalistą.
Potrzebują Państwo innego języka?
W katalogu języków mogą Państwo poszukać dalszych kierunków tłumaczeń albo przesłać nam zapytanie bezpośrednio.
Pełny katalog językówJakie dokumenty można u nas przetłumaczyć?
Dokumenty osobiste
Paszport, dowód osobisty, akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zgonu.
Tłumaczenie aktu urodzeniaEdukacja i zatrudnienie
Dyplom, suplement, wykaz ocen, świadectwo, zaświadczenie, CV i list polecający.
Tłumaczenie dyplomuDokumenty prawne i notarialne
Pełnomocnictwo, zgoda, oświadczenie, umowa, orzeczenie sądu i odpis z rejestru.
Tłumaczenie pełnomocnictwaWiza i pobyt
Zaświadczenie o niekaralności, wyciąg bankowy, zaświadczenie o zatrudnieniu, dokumenty rodzinne i załączniki do wniosku.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralnościDokumenty medyczne
Formularz nr 100, karta wypisowa, diagnoza, wyniki analiz, wyniki badań i historia leczenia.
Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiegoDokumenty biznesowe i finansowe
Wyciąg bankowy, faktura, audyt, raport, prezentacja i dokumentacja firmowa.
Tłumaczenie wyciągu bankowegoJak jeden dokument przechodzi cały proces?
Poniżej przedstawiamy częsty scenariusz z praktyki: tłumaczenie aktu urodzenia do złożenia za granicą. Wymogi konkretnego zlecenia mogą się różnić, ale ten przebieg pokazuje klientowi z góry, co sprawdzamy i dlaczego.
Akt urodzenia do złożenia za granicą
Zanonimizowany scenariusz z praktyki- Przyjęcie dokumentuKlient przesyła nam obie strony aktu, apostille lub załącznik oraz zapis imienia i nazwiska w takiej formie, w jakiej widnieje w paszporcie.
- Ustalenie celuUstalamy państwo, instytucję przyjmującą, wymagany język, ostateczny format i wymóg poświadczenia.
- TłumaczenieTłumaczymy tekst główny, wpisy, numery, daty, organ wydający, pieczęcie i załączniki.
- Kontrola końcowaImię i nazwisko porównujemy z paszportem, a numery, daty i ewentualnie pominięte fragmenty jeszcze raz sprawdzamy z oryginałem.
- Poświadczenie i przekazanieJeśli jest to wymagane, organizujemy odpowiednią czynność notarialną, a klient otrzymuje uzgodnioną wersję elektroniczną lub drukowaną.
Ten przykład opisuje przebieg pracy i nie stanowi gwarancji, że każda instytucja przyjmująca wymaga tej samej formy.
Jak sprawdzamy jakość tłumaczenia?
W dokumencie urzędowym zwracamy uwagę nie tylko na tekst, ale na każdy szczegół ważny dla instytucji przyjmującej. Niejasnego lub nieczytelnego fragmentu nigdy nie uzupełniamy na domysł. W takich przypadkach prosimy o lepszą kopię lub dodatkowe wyjaśnienie.
- Żadna strona ani załącznik nie zostały pominięte
- Imię i nazwisko porównano z zapisem w paszporcie
- Daty, numery i kwoty przeniesiono dokładnie
- Pieczęcie i podpisy są odzwierciedlone w tekście
- Terminologia jest spójna w całym dokumencie
- Plik końcowy przygotowano w uzgodnionym formacie
Zasady poprawek i odpowiedzialności
Jeśli błąd jest nasz
Każdy popełniony przez nas błąd w tekście, danych lub formatowaniu poprawiamy bez dodatkowej opłaty, w zakresie uzgodnionego zadania i dokumentu źródłowego.
Jeśli zmieniło się zlecenie
Nowa strona, zmieniony tekst źródłowy, dodatkowy język, inna instytucja przyjmująca lub nowy format już wykonanego dokumentu są wyceniane jako osobna praca.
Czego nie robimy bez wyjaśnienia
- Nie uzupełniamy nieczytelnego tekstu na domysł
- Nie obiecujemy przyjęcia dokumentu w każdym państwie
- Nie wybieramy czynności notarialnej bez wymogu instytucji
- Nie potwierdzamy ostatecznej ceny na podstawie niekompletnego pliku
- Nie tworzymy na własną rękę nowego zapisu nazwiska bez paszportu
- Nie zgadzamy się na niemożliwy termin kosztem jakości
Kto odpowiada za Państwa zamówienie?
Mariam Zumadze
Kierowniczka TARGMANEBI i osoba odpowiedzialna za zamówienia
Mariam Zumadze ma 5 lat doświadczenia zawodowego i wykształcenie prawnicze, porozumiewa się po gruzińsku, angielsku i rosyjsku. Dba o prawidłowe zarejestrowanie zlecenia i nadzoruje termin, ostateczny format oraz komunikację z klientem.
Dane działalności
Prawdziwe biuro i środowisko pracy
Biuro TARGMANEBI mieści się w Tbilisi przy al. Dawida Agmaszenebelego 118. Poniżej mogą Państwo zobaczyć nasze prawdziwe wejście i film pokazujący, jak dotrzeć do biura. Wstępna ocena dokumentu jest możliwa online, a w razie potrzeby mogą Państwo przyjść do nas osobiście.
Tłumaczenie i poświadczenie notarialne
Wyrażenie „tłumaczenie poświadczone notarialnie” nie zawsze oznacza tę samą procedurę. Wymóg może dotyczyć poświadczenia autentyczności podpisu tłumacza, kopii dokumentu lub innej czynności notarialnej. Dlatego najpierw ustalamy, czego wymaga instytucja przyjmująca.
Notariusz nie bada treści ani poprawności językowej tłumaczenia. Odpowiedzialność za dokładność tłumaczenia ponosi ten, kto wykonuje pracę, a notariusz dokonuje odpowiedniej czynności notarialnej w trybie przewidzianym przez prawo.
Do złożenia dokumentu za granicą może być dodatkowo potrzebna apostille lub legalizacja. W niektórych przypadkach procedura zaczyna się od oryginału, dlatego zanim fizycznie wyślą Państwo dokument, prosimy najpierw przesłać nam skan i wymóg instytucji przyjmującej.
Od czego zależą cena i termin?
Dokładną wycenę przygotowujemy po zapoznaniu się z plikiem. Na cenę i termin wpływają kierunek tłumaczenia, objętość tekstu, złożoność dokumentu, pismo odręczne, tabele, odtworzenie układu graficznego, specjalistyczna terminologia, pilny termin i potrzeba poświadczenia.
- Język źródłowy i docelowy
- Liczba stron lub słów
- Dziedzina i złożoność tekstu
- Poświadczenie, apostille lub legalizacja
- Forma elektroniczna lub drukowana
- Realizacja standardowa lub pilna
Cena podana przed zapoznaniem się z plikiem może być tylko orientacyjna. Praca nie rozpoczyna się, dopóki nie otrzymają Państwo dokładnej oferty.
Zobacz ceny i warunkiTłumaczenia w Tbilisi i online
Państwa dokument możemy ocenić zdalnie, niezależnie od tego, w którym mieście Gruzji lub w jakim innym kraju Państwo przebywają. Prosimy przesłać nam wyraźne zdjęcie lub plik PDF, a w odpowiedzi otrzymają Państwo informację o cenie, terminie, formie przekazania i o tym, czy może być potrzebny oryginał.
TARGMANEBI - biuro tłumaczeń
Adres: Tbilisi, al. Dawida Agmaszenebelego 118
Telefon: 501 113 200
WhatsApp: Napisz do nas
E-mail: info@targmanebi.ge
Najczęściej zadawane pytania
Jak poznać cenę i termin tłumaczenia?
Prosimy przesłać nam wyraźne zdjęcie lub plik PDF każdej strony i podać język źródłowy i docelowy, państwo lub instytucję, w której dokument zostanie złożony, potrzebny termin oraz to, czy wymagane jest poświadczenie. Po zapoznaniu się z plikiem otrzymają Państwo dokładną wycenę.
Czy mogę przesłać dokument online?
Tak. Do wstępnej oceny mogą Państwo przesłać dokument przez WhatsApp, e-mailem lub przez formularz zamówienia. Jeśli do poświadczenia będzie potrzebny oryginał, poinformujemy o tym z wyprzedzeniem.
Czy tłumaczenie można poświadczyć notarialnie?
W razie potrzeby organizujemy odpowiednią czynność notarialną. Notariusz nie sprawdza treści tłumaczenia, dlatego z góry ustalamy, jakiej formy wymaga instytucja przyjmująca i czy potrzebny jest oryginał.
Z jakich języków i na jakie tłumaczycie?
Pracujemy zarówno w powszechnie używanych, jak i w rzadkich kierunkach językowych. Dostępność konkretnego języka, termin i specjalistę potwierdzamy po zapoznaniu się z dokumentem.
Czy możliwe jest tłumaczenie z jednego języka obcego na inny?
Tak. Takie zlecenie jest możliwe w zależności od dostępności specjalisty dla danej pary językowej. Dokładną cenę i termin ustalamy po zapoznaniu się z materiałem.
Jak sprawdzacie jakość tłumaczenia?
Kontrola końcowa obejmuje kompletność tekstu, imiona i nazwiska, daty, numery, kwoty, terminologię, pieczęcie, podpisy, załączniki i uzgodniony format.
Kto odpowiada za zamówienie?
Za prawidłowe zarejestrowanie zlecenia, termin, ostateczny format i komunikację z klientem odpowiada kierowniczka TARGMANEBI, Mariam Zumadze. Ma 5 lat doświadczenia zawodowego i wykształcenie prawnicze.
Co się dzieje, jeśli tłumaczenie wymaga poprawki?
Jeśli błąd w tekście, danych lub formatowaniu, w zakresie uzgodnionego zadania i otrzymanego tekstu źródłowego, jest nasz, poprawiamy go bez dodatkowej opłaty. Nowy tekst źródłowy, dodatkowa strona lub zmienione zlecenie to osobna praca.