Tłumacz języka indonezyjskiego jest najczęściej potrzebny, gdy dokument wydany w Dżakarcie, Surabai, na Bali lub w innym regionie Indonezji ma przyjąć gruziński urząd, bank, uczelnia lub notariusz. Taki dokument łączy skróty administracyjne, szesnastocyfrowy numer identyfikacyjny, pieczęć urzędu regionalnego, a często także jednowyrazowe imię. Naszym zadaniem jest dopilnowanie, aby tekst gruziński zachował każdy prawnie istotny szczegół oryginału.
Pracujemy w obu kierunkach: z indonezyjskiego na gruziński i z gruzińskiego na indonezyjski. Zamówienie można złożyć w biurze w Tbilisi, przy alei Dawita Agmaszenebelego 118, albo zdalnie - wystarczy wyraźny skan każdej strony. Tłumaczenie ustne na spotkaniu, w negocjacjach lub u notariusza organizujemy po wcześniejszym uzgodnieniu.
Zanim prześlą Państwo plik: prosimy napisać, w jakim urzędzie złożą Państwo tłumaczenie i czy wymaga ono poświadczenia notarialnego. Te dwie odpowiedzi określają format tłumaczenia, procedurę podpisania i to, czy będzie potrzebna indonezyjska apostille.
Tłumaczenia z języka indonezyjskiego w TARGMANEBI
Praca nad tekstem indonezyjskim zaczyna się od ustalenia rodzaju dokumentu. Akt stanu cywilnego, orzeczenie sądu, karta wypisowa ze szpitala i statut spółki akcyjnej mają każdy inną terminologię i innego odbiorcę. Dlatego najpierw oglądamy plik, wyjaśniamy cel, a dopiero potem uzgadniamy zakres pracy i termin.
Tłumaczenie pisemne
Dokumenty osobiste, edukacyjne, prawne, firmowe, medyczne i bankowe z Bahasa Indonesia na gruziński i z gruzińskiego na indonezyjski.
Forma notarialna
Tłumaczenie, które tłumacz podpisuje przed notariuszem. Planujemy wizytę i z wyprzedzeniem mówimy, co trzeba zabrać.
Tłumaczenie ustne
Spotkanie biznesowe, omówienie umowy, konsultacja lekarska lub procedura urzędowa w Tbilisi, po uzgodnieniu.
Typowe powody kontaktu to przygotowanie w Gruzji dokumentów indonezyjskiego małżonka do ślubu lub pobytu, zapisanie indonezyjskiego studenta na gruzińską uczelnię, współpraca gruzińskiej firmy z indonezyjskim dostawcą oraz formalności pojawiające się podczas wizyty turystycznej lub medycznej. W każdym przypadku odbiorca jest inny, a więc inna jest też ostateczna forma tłumaczenia.
Bahasa Indonesia - język państwowy w alfabecie łacińskim
Zgodnie z art. 36 Konstytucji Indonezji z 1945 roku językiem państwowym jest Bahasa Indonesia. Rozwinął się on na podstawie malajskiego i dziś w tym języku wydaje się w kraju każdy urzędowy formularz, akt notarialny, orzeczenie sądu i świadectwo edukacyjne. Kraj ma setki języków regionalnych - jawajski, sundajski, balijski i inne - ale główny tekst dokumentu państwowego jest z reguły po indonezyjsku.
Indonezyjski zapisuje się alfabetem łacińskim, dlatego na pierwszy rzut oka dokument wydaje się gruzińskiemu czytelnikowi „prosty”. W rzeczywistości trudność leży gdzie indziej: w dużej liczbie skrótów (Dukcapil, KUA, NIK, NPWP, SKCK), w nazwach jednostek administracyjno-terytorialnych (provinsi, kabupaten, kota, kecamatan, kelurahan, desa) oraz w tym, że jedno gruzińskie słowo może obejmować kilka terminów indonezyjskich. Pole adresu zawiera na przykład czasem także numery RT/RW, które oznaczają lokalne jednostki sąsiedzkie i muszą zostać przeniesione z taką samą dokładnością.
Indonezyjski i malajski: podobieństwo, które prowadzi do błędów
Indonezyjski i malajski używany w Malezji to blisko spokrewnione języki standardowe, a ich użytkownicy w dużej mierze się rozumieją. W dokumencie urzędowym to podobieństwo staje się jednak pułapką. Po indonezyjsku „poniedziałek” to Senin, po malezyjsku - Isnin; sierpień to po indonezyjsku Agustus, a po malezyjsku Ogos. W Malezji kerajaan często oznacza rząd, natomiast w Indonezji na rząd mówi się pemerintah. Słowo percuma znaczy po malezyjsku „bezpłatnie”, a po indonezyjsku „na próżno”.
Różnica jest jeszcze większa na poziomie urzędów i pojęć prawnych. Indonezyjskie prawo małżeńskie, spadkowe i prawo spółek opiera się na własnym systemie, dlatego tłumaczenie przygotowane z malezyjską terminologią może być gramatycznie zrozumiałe, ale prawnie nieścisłe. Po otrzymaniu pliku zawsze ustalamy, który organ którego państwa wydał dokument. Jeśli Państwa dokument pochodzi z Malezji lub Brunei, zob. stronę tłumacz języka malajskiego.
Dawna pisownia i imiona: Soekarno czy Sukarno?
Indonezyjska pisownia zmieniała się w XX wieku kilkakrotnie: dawne oe, dj i tj zapisuje się we współczesnych tekstach literami u, j i c. Obecne zasady ustala agencja rozwoju języka, Badan Bahasa; najnowsze wydanie, EYD Edisi V, ukazało się w sierpniu 2022 roku. W tekście ogólnym to tylko kwestia stylu, ale w przypadku imion i nazwisk - już nie.
Wiele rodzin zachowało dawną pisownię: w paszporcie jednej osoby może widnieć Soetomo lub Djojo, a w dokumencie jej dziecka już nowa forma. Tłumacz nie „poprawia” takiego imienia. Formę łacińską przenosimy dokładnie tak, jak widnieje w dokumencie urzędowym, a raz uzgodniona transkrypcja gruzińska powtarza się na każdej stronie i w każdym powiązanym dokumencie.
Jakie indonezyjskie dokumenty tłumaczymy?
Poniżej przedstawiamy główne grupy, z którymi najczęściej stykają się osoby przyjeżdżające z Indonezji lub wyjeżdżające do Indonezji. Lista nie jest pełna: jeśli nie znajdą Państwo tu swojego dokumentu, prosimy go przesłać, a potwierdzimy, kto się nim zajmie.
| Grupa | Nazwa indonezyjska | Na co zwracamy uwagę |
|---|---|---|
| Akty stanu cywilnego | akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, akta perceraian | Numer rejestracyjny, region Dukcapil, który wydał akt, pole rodziców, adnotacje |
| Tożsamość i rodzina | KTP-el, Kartu Keluarga, paspor | NIK, dokładna forma łacińska imienia, status członków rodziny |
| Małżeństwo religijne | buku nikah, kutipan akta nikah (KUA) | Miejsce zawarcia małżeństwa, świadkowie, dane rejestracyjne |
| Edukacja | ijazah, transkrip nilai, SKPI | Nazwa stopnia, IPK, punkty (SKS), wpis o akredytacji |
| Biznes | akta pendirian, SK pengesahan, NIB | Forma spółki, dyrektorzy, komisarze, numery rejestracyjne |
| Prawo i nieruchomości | surat kuasa, putusan pengadilan, sertipikat tanah | Strony, umocowanie, dane notariusza lub PPAT |
| Inne | SKCK, surat keterangan dokter, rekening koran | Okres ważności, diagnoza, obroty na rachunku, pieczęcie |
Dukcapil i akty stanu cywilnego
W Indonezji ewidencję ludności i rejestrację stanu cywilnego prowadzi urząd stanu cywilnego działający w systemie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, w skrócie Dukcapil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil). To jego biura regionalne wydają akta kelahiran (akt urodzenia), akta kematian (akt zgonu) oraz akty małżeństwa i rozwodu osób niebędących muzułmanami.
Przy tłumaczeniu takiego aktu zwracamy uwagę na pełną nazwę urzędu wydającego, która często zawiera też nazwę kabupaten lub kota, na format numeru aktu i na adnotacje o późnej rejestracji lub sprostowaniach. Nowsze formularze często mają kod QR i odwołanie do podpisu elektronicznego. Ich obecność opisujemy w tłumaczeniu, ale sam kod QR nie zastępuje potwierdzenia autentyczności dokumentu - o tym decyduje urząd przyjmujący.
NIK, e-KTP i Kartu Keluarga
NIK (Nomor Induk Kependudukan) to szesnastocyfrowy numer identyfikacyjny mieszkańca, który osoba zachowuje przez całe życie. Widnieje na elektronicznym dowodzie osobistym (KTP-el, potocznie e-KTP), na karcie rodzinnej i w innych dokumentach. Pierwsze cyfry numeru zawierają kod regionu, a kolejna część jest powiązana z datą urodzenia. W tłumaczeniu NIK przenosi się cyfra po cyfrze, bez zmian.
Kartu Keluarga (KK) to karta rodzinna, na której członkowie rodziny zarejestrowani pod jednym adresem są wymienieni w tabeli: dla każdego z nich NIK, miejsce i data urodzenia, wyznanie, wykształcenie, zawód, stan cywilny i stosunek do głowy rodziny. To jeden z najczęściej tłumaczonych dokumentów indonezyjskich, ponieważ często wymaga się go do potwierdzenia pokrewieństwa. Szeroka tabela pozostaje tabelą także w tłumaczeniu gruzińskim, aby przy czytaniu nie pomieszać kolumn.- Pełne porównanie 16-cyfrowego NIK z oryginałem
- Zachowanie każdej kolumny KK w formie tabeli
- Właściwy gruziński odpowiednik status hubungan
- Przeniesienie RT/RW i kelurahan w adresie
- Sprawdzenie daty wydania i odnowienia karty
- Jednakowy zapis jednego imienia we wszystkich dokumentach
Imiona jednowyrazowe i pole „nazwisko”
Wiele osób w Indonezji nie ma dziedzicznego nazwiska. Powszechne jest imię jednowyrazowe - dobrze znanym przykładem są pierwsi prezydenci kraju - albo kilka imion własnych, z których żadne nie jest nazwiskiem rodowym. Jednocześnie niektóre grupy etniczne, na przykład Batakowie, mają dziedziczną nazwę klanu (marga), a część imion pochodzenia arabskiego zawiera bin lub binti.
Gruzińskie formularze, wnioski i rejestry często pytają osobno o „imię” i „nazwisko”. W takim przypadku tłumacz nie wymyśla nazwiska i nie dzieli imienia samowolnie. Imiona Indonezyjczyków pochodzenia chińskiego mogą zawierać zarówno imię indonezyjskie, jak i dawne imię chińskie, dlatego za formę urzędową uznaje się tylko to, co widnieje w dokumencie państwowym. Opieramy się na strefie odczytu maszynowego i polach paszportu, a jeśli oryginał zawiera jedno imię, tłumaczenie oddaje dokładnie to. Gdy imię jednej osoby jest w różnych dokumentach zapisane różnie, informujemy o rozbieżności przed przyjęciem zamówienia, aby mogli Państwo z wyprzedzeniem uzgodnić formę zapisu z urzędem przyjmującym.
Małżeństwo: buku nikah z KUA i akta perkawinan z Dukcapil
W Indonezji rejestracja małżeństwa zależy od wyznania. Małżeństwo pary muzułmańskiej rejestruje lokalne biuro Ministerstwa ds. Religii, KUA (Kantor Urusan Agama), które wydaje małżonkom książeczkę małżeńską - buku nikah - będącą formalnie odpisem aktu małżeństwa. Pary innych wyznań najpierw przechodzą ceremonię religijną, a następnie Dukcapil rejestruje małżeństwo i wydaje akta perkawinan.
Dlatego „indonezyjski akt małżeństwa” może oznaczać dwa dokumenty o różnej formie, z różnych urzędów i z różnymi polami. Buku nikah to zwykle kilkustronicowa książeczka zawierająca dane obojga małżonków, a czasem także opiekuna (wali) i świadków; przy jej tłumaczeniu tłumaczymy każdą wypełnioną stronę, pieczęć i miejsce podpisu. W sprawie uznania małżeństwa lub zmiany nazwiska w Gruzji prosimy z wyprzedzeniem sprawdzić wymogi we właściwym urzędzie.
Rozwód i orzeczenia sądowe
W Indonezji sprawy rozwodowe muzułmanów rozpatruje sąd religijny, Pengadilan Agama, a sprawy innych par - sąd powszechny, Pengadilan Negeri, po czym rozwód rejestruje się w Dukcapil. W związku z tym dokumentem może być orzeczenie sądu (putusan), akt rozwodu (akta cerai lub akta perceraian) albo oba razem.
Indonezyjski tekst sądowy wyróżnia się długimi zdaniami, formułami prawnymi pochodzenia łacińskiego i arabskiego oraz licznymi odwołaniami do artykułów. Takie orzeczenie tłumaczymy w całości, łącznie z sentencją, adnotacją o uprawomocnieniu i podpisami. Części dotyczące opieki nad dziećmi, alimentów i podziału majątku sprawdzamy ze szczególną starannością.
Dokumenty firmowe: AHU, OSS i NIB
Indonezyjska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (Perseroan Terbatas, PT) powstaje na podstawie aktu założycielskiego (akta pendirian) sporządzonego przez notariusza, po czym jej status osoby prawnej zatwierdza się w elektronicznym systemie Ministerstwa Prawa, AHU Online. Działalność gospodarczą rejestruje się za pośrednictwem jednolitego systemu elektronicznego OSS, w którym spółka otrzymuje NIB (Nomor Induk Berusaha) - numer identyfikacyjny przedsiębiorcy.
Przy tłumaczeniu dokumentu korporacyjnego ważne jest poprawne nazewnictwo organów: Direksi (zarząd), Dewan Komisaris (rada nadzorcza) i RUPS (walne zgromadzenie akcjonariuszy) muszą zostać oddane po gruzińsku różnymi pojęciami. Bez zmian pozostają też zarejestrowana nazwa spółki, numer aktu, dane notariusza i szczegóły decyzji ministerstwa. Odpis gruzińskiej spółki dla indonezyjskiego partnera przygotowujemy w przeciwnym kierunku z taką samą dokładnością.
Notaris, PPAT i dokumenty dotyczące nieruchomości
W Indonezji notariusz (notaris) sporządza akty urzędowe - pełnomocnictwa, umowy, dokumenty spółek. Transakcje dotyczące gruntów i nieruchomości formalizuje jednak odrębny urzędnik, PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah), a świadectwo własności wydaje system Krajowej Agencji Gruntów (BPN). Jedna i ta sama osoba może pełnić obie funkcje, ale rodzaj aktu jest inny.
Dokumenty majątkowe często zawierają rodzaj prawa (na przykład hak milik lub hak guna bangunan), powierzchnię działki, dane katastralne i ograniczenia. Pojęcia te nie zawsze mają dokładny odpowiednik w prawie gruzińskim, dlatego w razie potrzeby pozostawiamy oryginalny termin w nawiasie. Dzięki temu czytelnik widzi, że chodzi o konkretną instytucję prawa indonezyjskiego.
Ijazah, transkrip i dokumenty edukacyjne
Indonezyjskiemu dyplomowi, ijazah, zwykle towarzyszy wykaz ocen (transkrip nilai), a czasem także suplement do dyplomu (SKPI). Wyniki w nauce wyraża IPK, czyli skumulowana średnia ocen, a nakład pracy - punkty SKS. Tłumaczony tekst często zawiera krótkie oznaczenia stopni, takie jak S.Kom., S.H. czy M.M., zapisywane po nazwisku.
Takiego oznaczenia nie tłumaczymy dowolnym odpowiednikiem gruzińskiego stopnia. Zachowujemy oryginalny skrót i dodajemy tłumaczenie opisowe, aby kwestię uznania mógł rozstrzygnąć sam urząd. Tłumaczymy też świadectwa szkolne, zaświadczenia o statusie studenta i opisy programów studiów, łącznie z nazwami przedmiotów, liczbą godzin i adnotacjami o skali ocen.
Dokumenty medyczne, bankowe i pracownicze
Karta wypisowa, wynik badania laboratoryjnego lub zaświadczenie lekarskie (surat keterangan dokter) z indonezyjskiej kliniki często zawierają wtrącenia łacińskie i angielskie. Diagnozę, nazwę leku, dawkę i jednostki miary zachowujemy dokładnie tak jak w oryginale, a obiektywnie nieczytelnego wpisu odręcznego nie uzupełniamy na domysł.
Wyciąg bankowy (rekening koran), zaświadczenie o dochodach, umowa o pracę i pismo od pracodawcy są często potrzebne do wizy, pobytu lub otwarcia rachunku. W kwotach w rupiach indonezyjskich separatorem tysięcy jest kropka, dlatego format liczb sprawdzamy osobno, aby gruziński czytelnik nie odczytał kwoty błędnie. Zaświadczenie o niekaralności, SKCK, wydaje Indonezyjska Policja Narodowa, a jego tłumaczenie przygotowujemy według tych samych zasad.
Indonezyjska apostille: obowiązuje od 4 czerwca 2022 roku
Według oficjalnej tabeli statusu Haskiej Konferencji Indonezja złożyła dokument przystąpienia do konwencji apostille 5 października 2021 roku, a konwencja weszła wobec niej w życie 4 czerwca 2022 roku. Gruzja jest stroną konwencji od 14 maja 2007 roku. Oznacza to, że dokument urzędowy wydany w Indonezji do złożenia w Gruzji potwierdza się z reguły apostille i nie wymaga on już legalizacji konsularnej.
W Indonezji organem właściwym do wydawania apostille jest Ministerstwo Prawa (Kementerian Hukum), działające przez Dyrekcję Generalną Ogólnej Administracji Prawnej, Ditjen AHU; w chwili przystąpienia funkcję tę pełniło Ministerstwo Prawa i Praw Człowieka. Wniosek składa się elektronicznie, a wydaną apostille można zweryfikować w rejestrze online. Według HCCH zaświadczenia wydane od 13 kwietnia 2026 roku weryfikuje się pod nowym adresem, a wcześniejsze - w dawnym rejestrze.
Praktyczna kolejność: najpierw apostille w Indonezji, potem tłumaczenie w Gruzji. Tłumaczymy też zaświadczenie apostille, ponieważ stanowi ono integralną część dokumentu. Niektóre urzędy stawiają dodatkowy wymóg, dlatego prosimy z wyprzedzeniem sprawdzić listę. Szczegóły na stronie apostille.
Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji
Większość gruzińskich urzędów wymaga tłumaczenia zagranicznego dokumentu w formie poświadczonej notarialnie. W takim przypadku notariusz sprawdza autentyczność podpisu tłumacza - nie potwierdza treści ani autentyczności indonezyjskiego dokumentu. Autentyczność oryginału potwierdza apostille, a za poprawność tłumaczenia odpowiada tłumacz.
Przygotowujemy tłumaczenie, organizujemy wizytę u notariusza i informujemy, czy potrzebny jest oryginał, czy poświadczona kopia. Zasady opisano szczegółowo na stronach tłumaczenie poświadczone notarialnie i poświadczenie notarialne.
Gruziński dokument dla Indonezji i penerjemah tersumpah
Gdy gruziński dokument ma zostać złożony w Indonezji, najpierw trzeba umieścić na nim apostille w Gruzji, a dopiero potem wykonuje się tłumaczenie. W Indonezji istnieje instytucja tłumacza przysięgłego, penerjemah tersumpah: Ministerstwo Prawa powołuje takiego tłumacza po egzaminie kwalifikacyjnym, a tłumacz składa przysięgę. Kwestię tę reguluje rozporządzenie Ministra Prawa i Praw Człowieka nr 29 z 2016 roku ze zmianami z 2019 roku.
Indonezyjski urząd, uczelnia lub bank może wymagać, aby tłumaczenie wykonał indonezyjski tłumacz przysięgły, albo przyjąć tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji. Zależy to od odbiorcy, dlatego prosimy z wyprzedzeniem wyjaśnić wymóg na piśmie. Jeśli chodzi o umowy, warto zauważyć, że ustawa nr 24 z 2009 roku przewiduje użycie języka indonezyjskiego w umowach zawieranych z udziałem strony indonezyjskiej, dlatego przygotowanie tekstu dwujęzycznego jest często rozsądne.
Jak zamówić tłumaczenie z indonezyjskiego?
Przesłanie pliku
Prosimy przesłać każdą stronę, w tym odwrotną stronę, zaświadczenie apostille i załączniki.
Cel
Prosimy wskazać urząd, w którym złożą Państwo tłumaczenie, i to, czy potrzebna jest forma notarialna.
Uzgodnienie imion
Potwierdzamy gruzińską pisownię imion i nazwisk, zwłaszcza w przypadku imienia jednowyrazowego.
Przygotowanie i odbiór
Tłumaczenie przechodzi kontrolę jakości i jest przekazywane elektronicznie lub w biurze; w razie potrzeby u notariusza.
Krótki, wyraźnie czytelny dokument, taki jak akta kelahiran czy KTP-el, jest zwykle gotowy tego samego lub następnego dnia. To typowy termin, a nie gwarancja: wielostronicowe orzeczenie sądu, statut spółki czy historia choroby wymagają więcej czasu, a wizytę u notariusza planuje się osobno. Dokładny termin podamy po zapoznaniu się z plikiem.
Kontrola jakości w tłumaczeniach z indonezyjskiego
Po zakończeniu tłumaczenia sprawdzamy tekst w drugim czytaniu i osobno porównujemy każdą liczbę: NIK, numery aktów, daty, kwoty i kody adresowe. Na indonezyjskich formularzach datę czasem zapisuje się także słownie, dlatego forma liczbowa i słowna muszą się zgadzać. Sprawdzamy tekst pieczęci, odręczne poprawki i puste pola.
Dane osobowe, w tym informacje o każdym członku wpisanym na kartę rodzinną, wykorzystujemy wyłącznie do realizacji zamówienia. Jeśli tłumaczą Państwo jednocześnie kilka powiązanych dokumentów, na przykład KK, akt urodzenia i paszport, cały pakiet powierzamy jednemu tłumaczowi, aby imiona i terminy były wszędzie takie same.
Mają Państwo indonezyjski dokument, który trzeba złożyć w Gruzji?
Prosimy zadzwonić lub odwiedzić nas: Tbilisi, aleja Dawita Agmaszenebelego 118. Do zaplanowania pracy wystarczy wyraźny skan.
Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenie z indonezyjskiego
Czy indonezyjski i malajski to ten sam język?
Nie, to blisko spokrewnione, ale odrębne języki standardowe. Różnią się słownictwem, terminami urzędowymi i nazwami urzędów, dlatego indonezyjski dokument powinien tłumaczyć tłumacz skupiony na terminologii indonezyjskiej.
Czym jest NIK i czy zmienia się w tłumaczeniu?
NIK to 16-cyfrowy numer identyfikacyjny mieszkańca Indonezji, widniejący na KTP-el, Kartu Keluarga i w innych dokumentach. W tłumaczeniu przenosi się go bez zmian, cyfra po cyfrze.
W paszporcie jest tylko jedno imię. Co wpisuje się w miejsce nazwiska?
Tłumacz nie wymyśla nazwiska. Tłumaczenie oddaje to, co widnieje w dokumencie urzędowym. Jeśli na gruzińskim formularzu pole nazwiska jest obowiązkowe, sposób jego wypełnienia trzeba uzgodnić z urzędem przyjmującym.
Czy indonezyjski dokument wymaga w Gruzji apostille?
Oba kraje są stronami konwencji apostille; wobec Indonezji konwencja obowiązuje od 4 czerwca 2022 roku. Do złożenia w urzędzie dokument urzędowy zwykle wymaga apostille indonezyjskiego Ministerstwa Prawa, ale wymóg trzeba potwierdzić w urzędzie przyjmującym.
Czy buku nikah i akta perkawinan to jeden i ten sam dokument?
Nie. Buku nikah wydaje KUA przy zawarciu małżeństwa przez parę muzułmańską, a akta perkawinan wydaje Dukcapil przy rejestracji małżeństwa pary niemuzułmańskiej. Oba potwierdzają małżeństwo, ale forma i pola są różne.
Czy notariusz sprawdza autentyczność indonezyjskiego dokumentu?
Nie. Przy tłumaczeniu poświadczonym notarialnie gruziński notariusz sprawdza podpis tłumacza. Autentyczność oryginału potwierdza apostille, a za poprawność tłumaczenia odpowiada tłumacz.
Ile trwa tłumaczenie z indonezyjskiego?
Krótki i wyraźny dokument jest zwykle gotowy tego samego lub następnego dnia. W przypadku obszernego lub złożonego tekstu termin i wizytę u notariusza uzgadniamy po zapoznaniu się z plikiem.
Czy mogę złożyć zamówienie bez przychodzenia do biura?
Tak. Do zaplanowania pracy wystarczy wyraźny skan każdej strony. Jeśli do poświadczenia notarialnego potrzebny będzie oryginał lub Państwa obecność, poinformujemy o tym z wyprzedzeniem.
Oficjalne źródła
Informacje faktograficzne zostały sprawdzone według stanu na 26 października 2026 r. Procedury mogą się zmieniać, dlatego przed złożeniem dokumentów prosimy sprawdzić aktualny wymóg konkretnego urzędu.
- HCCH - Apostille Convention status table: przystąpienie Indonezji i data wejścia w życie.
- HCCH - Indonesia, competent authority: organ wydający apostille i rejestr online.
- Ditjen AHU - usługa apostille: uruchomienie usługi apostille w Indonezji.
- Dukcapil Kemendagri: ewidencja ludności i rejestracja stanu cywilnego.
- OSS Indonesia: rejestracja działalności gospodarczej i NIB.
- Permenkumham 29/2016: zasady powoływania tłumacza przysięgłego.
Powiązane strony
Szczegóły dotyczące tłumaczeń z innych języków Azji Południowo-Wschodniej i uwierzytelniania dokumentów znajdą Państwo na poniższych stronach.