🌐 Tłumacz języka katalońskiego i tłumaczenia z katalońskiego

Dokument sporządzony po katalońsku trafia zwykle do kogoś, kto studiował w Barcelonie, pracował w Walencji, wziął ślub na Majorce lub ubiegał się o zezwolenie na pobyt w Andorze. Na pierwszy rzut oka taki tekst może wyglądać na hiszpański lub francuski, ale kataloński jest samodzielnym językiem romańskim z własną pisownią, własnym słownictwem administracyjnym i terminami, które nie zawsze odpowiadają słowo w słowo hiszpańskim odpowiednikom.

Tłumacz języka katalońskiego w TARGMANEBI tłumaczy dokumenty osobiste, edukacyjne, medyczne, firmowe i sądowe z katalońskiego na gruziński oraz z gruzińskiego na kataloński. Przed rozpoczęciem pracy ustalamy, dla kogo jest tłumaczenie: dla gruzińskiego urzędu, instytucji w jednej ze wspólnot autonomicznych Hiszpanii czy dla urzędu w Andorze. Od tego zależy forma poświadczenia, potrzeba apostille i język, w którym musi zostać napisany ostateczny tekst.

Tłumaczenia katalońsko-gruzińskie: co obejmuje usługa

Pracujemy zarówno nad jednostronicowymi zaświadczeniami, jak i nad obszernymi aktami sprawy, w których tekst kataloński, hiszpański, a czasem francuski przeplatają się ze sobą. Zamówienie można rozpocząć od zdjęcia lub pliku PDF, a egzemplarz poświadczony notarialnie, jeśli jest potrzebny, przygotowujemy w biurze w Tbilisi. Jeśli w pakiecie jest też część hiszpańska, opracowujemy ją z tą samą terminologią, aby jeden i ten sam organ czy stanowisko nie brzmiały inaczej w dwóch różnych dokumentach.

Gdzie kataloński jest językiem urzędowym

Konstytucja Hiszpanii ogłasza kastylijski, czyli hiszpański, językiem urzędowym państwa i dodaje, że pozostałe języki kraju są urzędowe w odpowiednich wspólnotach autonomicznych zgodnie z ich statutami. W Katalonii kataloński i hiszpański są równorzędnymi językami urzędowymi, a statut autonomii nadaje status urzędowy także oksytańskiemu, który w Val d'Aran nazywa się aranese. Na Balearach kataloński jest językiem urzędowym obok hiszpańskiego, a we Wspólnocie Walenckiej ten sam język statut nazywa walenckim (valencià) i ma on status urzędowy obok hiszpańskiego.

W Księstwie Andory sytuacja jest inna: zgodnie z art. 2 konstytucji językiem urzędowym państwa jest kataloński i jest to jedyny język urzędowy. Dlatego andorski dokument stanu cywilnego, migracyjny lub firmowy sporządza się zwykle wyłącznie po katalońsku, podczas gdy z regionów Hiszpanii często przychodzi formularz dwujęzyczny.

W tekście walenckim można spotkać formy nieco różniące się od standardu barcelońskiego, na przykład niektóre końcówki czasowników lub warianty leksykalne. Dla celów tłumaczenia nie jest to odrębny język, ale tłumacz musi znać miejscowe terminy administracyjne, aby z taką samą dokładnością oddać dokument z Walencji, Palmy czy Andorra la Vella.

Formularz dwujęzyczny: który tekst się tłumaczy?

Instytucje w Katalonii często używają obu języków urzędowych na jednym arkuszu: nagłówek i nazwy pól są w dwóch językach, a wpisane dane podaje się tylko raz. Są też dokumenty wydawane wyłącznie po katalońsku, ponieważ poprosił o to wnioskodawca lub taka jest praktyka organu. Hiszpańska ustawa o rejestrze stanu cywilnego (Ley 20/2011) przewiduje używanie języków współurzędowych zarówno przy dokonywaniu wpisu, jak i przy wydawaniu odpisów.

Gdy ta sama treść powtarza się w dwóch językach, w gruzińskim tłumaczeniu nie zapisuje się jej dwukrotnie: tłumaczymy pełną treść i na początku tłumaczenia zaznaczamy, że oryginał jest dwujęzyczny. Jeśli części zapisane w dwóch językach nie pokrywają się dokładnie - na przykład tekst pieczęci jest tylko po katalońsku, a odręczna adnotacja po hiszpańsku - tłumaczymy każdy fragment osobno i wskazujemy jego język. Jeśli organ przyjmujący potrzebuje innego podejścia, na przykład pełnego oddania tekstu w obu językach, uzgadniamy to przy składaniu zamówienia.

Jakie katalońskie dokumenty się tłumaczy?

Materiał katalońskojęzyczny jest różnorodny: od odpisu z rejestru stanu cywilnego po uczelniane zaświadczenie akademickie i od aktu notarialnego po andorskie zezwolenie na pobyt. Najczęstsze grupy wymieniamy poniżej. Każda ma własną terminologię i własne pola do sprawdzenia.

Generalitat de Catalunya, ajuntament i katalońskie uczelnie

Rząd autonomiczny Katalonii, Generalitat de Catalunya, wydaje własne dokumenty głównie po katalońsku: decyzje departamentów, licencje, zaświadczenia socjalne i edukacyjne. W strukturze Generalitat Departament to jednostka odpowiadająca ministerstwu, dlatego w tłumaczeniu nazwa organu pozostaje w formie oryginalnej w nawiasie, a jego funkcję krótko opisuje się po gruzińsku. Dzięki temu gruziński czytelnik rozumie, o jaki organ chodzi, a oficjalna nazwa pozostaje niezmieniona.

Urząd miasta lub gminy, ajuntament, najczęściej wydaje zaświadczenie o wpisie do gminnego rejestru mieszkańców, certificat d'empadronament. Potwierdza ono, że osoba jest zameldowana pod konkretnym adresem, i często jest potrzebne w sprawie pobytu, zapisu do szkoły lub w sprawie rodzinnej. Katalońskie uczelnie z kolei często wydają dyplom, zaświadczenie akademickie i opis programu studiów w wersji katalońskiej i hiszpańskiej, czasem także angielskiej, dlatego przed tłumaczeniem ustalamy, którą wersję Państwo mają.

Odpisy z rejestru stanu cywilnego z Katalonii

W Hiszpanii rejestr stanu cywilnego należy do kompetencji państwa, dlatego akty urodzenia, małżeństwa i zgonu wydane w Barcelonie, Gironie, Lleidzie czy Tarragonie są częścią wspólnego hiszpańskiego systemu. W wersji katalońskiej nazywają się certificat de naixement, certificat de matrimoni i certificat de defunció, a po hiszpańsku - certificado de nacimiento, certificado de matrimonio i certificado de defunción. W pakiecie jednej rodziny często przychodzą razem odpisy w obu językach.

Odpis może być zupełny (literal) lub skrócony. Odpis zupełny pokazuje adnotacje dodane do wpisu: rozwód, uznanie ojcostwa, zmianę nazwiska lub nabycie obywatelstwa. W tłumaczeniu każdą adnotację, dane identyfikacyjne wpisu, elektroniczny kod weryfikacyjny i stanowisko podpisującego urzędnika przenosi się bez zmian. Jeśli gruzińska instytucja wymaga pełnego tekstu, a Państwo mają odpis skrócony, uprzedzimy o tym przed rozpoczęciem tłumaczenia.

DNI, NIE, paszport i katalońskie nazwiska

Dokumentem tożsamości obywatela Hiszpanii jest DNI, a cudzoziemiec mieszkający w Hiszpanii otrzymuje numer NIE. W tłumaczeniu oba numery przenosi się w tym samym formacie co w oryginale, bez zmiany kolejności liter i cyfr. Niemal każdy dokument Gruzina mieszkającego w Katalonii, od wyciągu bankowego po umowę o pracę, jest powiązany z NIE, dlatego nawet błąd w jednej cyfrze komplikuje sprawę.

Obywatel Hiszpanii ma zwykle dwa nazwiska. W tradycji katalońskiej między dwoma nazwiskami pisze się czasem spójnik „i”, na przykład Puig i Cadafalch. Nie jest to trzecie nazwisko ani inicjał: spójnik łączy dwa nazwiska. W niektórych dokumentach ta sama osoba jest zapisana ze spójnikiem, w innych bez niego, a w jeszcze innych z hiszpańskim „y”. W tłumaczeniu zachowujemy formę występującą w konkretnym dokumencie, a gruzińską transliterację porównujemy z zapisem łacińskim w paszporcie.

Dla zapisu gruzińskiego ma znaczenie również wymowa katalońska: Jordi zapisuje się po gruzińsku jako „Żordi” (ჟორდი), a nie „Chordi” (ხორდი), natomiast początkowa litera imienia Xavier daje dźwięk „sz”. Jeśli klient ma już gruziński dokument, w którym imię zapisano inaczej, stosujemy formę już utrwaloną, aby jedna osoba nie występowała w różnych dokumentach jako różne osoby.

Katalońskie znaki diakrytyczne: à, è, é, ï, ç i l·l

Pisownia katalońska używa akcentu ciężkiego (à, è, ò) i ostrego (é, í, ó, ú), dierezy (ï, ü), cedylli ç oraz specjalnego znaku l·l, w którym kropka rozdziela dwa „l”. Znaki te zmieniają znaczenie: l·l pokazuje, że dwa „l” wymawia się osobno, jako wydłużony dźwięk, natomiast ll bez kropki oznacza zupełnie inny, miękki dźwięk.

W imieniu i nazwisku taki znak musi pozostać dokładnie taki, jak w paszporcie. W wielu systemach elektronicznych, na biletach lotniczych i kartach bankowych znaki diakrytyczne giną: Martí staje się Marti, Pagès - Pages, a Ballús - Ballus. W tłumaczeniu nie poprawiamy takiej różnicy z własnej inicjatywy. Zachowujemy formę oryginału i w razie potrzeby informujemy odbiorcę, że to samo nazwisko jest w jednym dokumencie zapisane ze znakami diakrytycznymi, a w innym bez nich.

Andora: rejestr stanu cywilnego, paszport i zezwolenie na pobyt

Dokumenty Księstwa Andory są jednojęzyczne, a ich słownictwo administracyjne również jest specyficzne. Akty stanu cywilnego wydaje Registre Civil, a kraj dzieli się na siedem parafii (parròquia), z których każda ma własny samorząd - comú. Sprawy zezwoleń na pobyt i pracę prowadzi rządowa służba imigracyjna, Servei d'Immigració, dlatego w jej dokumentach często pojawia się wyrażenie autorització de residència i treball, czyli zezwolenie na pobyt i pracę. Przy tłumaczeniu andorskiego paszportu imię i nazwisko zapisuje się dokładnie tak, jak w łacińskiej części paszportu.

Według oficjalnych formularzy rządu Andory posiadacz zezwolenia na pracę ma obowiązek zarejestrować się w comú swojego miejsca zamieszkania, a przy niektórych rodzajach zezwoleń wnioskodawca składa zaświadczenie o niekaralności z kraju pochodzenia i wcześniejszego pobytu. Właśnie wtedy Gruzini potrzebują katalońskiego tłumaczenia gruzińskiego zaświadczenia. Każdy wymóg, w tym okres ważności zaświadczenia i formę poświadczenia, prosimy sprawdzić w aktualnych instrukcjach rządu Andory, ponieważ przepisy od czasu do czasu się zmieniają.

Dokumenty spółek: Registre Mercantil i rejestr andorski

W Hiszpanii spółki handlowe rejestruje Rejestr Handlowy (Registro Mercantil), który w Katalonii nazywa się Registre Mercantil, na przykład Registre Mercantil de Barcelona. Odpis pokazuje firmę spółki, formę prawną, adres siedziby, przedmiot działalności, członków zarządu i ich uprawnienia. W Andorze podobną funkcję pełni Registre de Societats Mercantils.

Andorskie i hiszpańskie skróty spółek są podobne: SL oznacza spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością (societat limitada), SA - spółkę akcyjną (societat anònima), a SLU - jednoosobową spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością. W tłumaczeniu forma prawna pozostaje w oryginale i dodaje się gruzińskie objaśnienie, aby czytelnik nie zakładał, że jest ona pod każdym względem równa gruzińskiej spółce z o.o. lub spółce akcyjnej.

Tłumacze przysięgli w Katalonii i tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

W Katalonii istnieje instytucja tłumaczy przysięgłych języka katalońskiego: uprawnienia traductor-intèrpret jurat nadaje Generalitat de Catalunya, a działalność tę reguluje dekret o tłumaczeniach przysięgłych (Decret 119/2000). Taki tłumacz potwierdza dokładność tłumaczenia własnym poświadczeniem i pieczęcią. Dla tłumaczeń przysięgłych między hiszpańskim a językami obcymi istnieje odrębny system, prowadzony przez hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

W gruzińskim tłumaczeniu poświadczonym notarialnie poświadczenie notariusza dotyczy autentyczności podpisu tłumacza, a nie tego, jak dokładnie oddano tekst. Za poprawność odpowiada tłumacz, dlatego przed przedstawieniem notariuszowi tłumaczenie przechodzi naszą wewnętrzną kontrolę. Ta forma jest powszechnie stosowana przez gruzińskie urzędy. Szczegóły znajdą Państwo na stronie tłumaczenie poświadczone notarialnie.

Jeśli gruziński dokument trzeba złożyć w Katalonii lub w innym regionie Hiszpanii, prosimy z wyprzedzeniem zapytać odbiorcę, czy przyjmie tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji, czy wymaga wersji miejscowego tłumacza przysięgłego. Dla pary gruziński-kataloński tłumacza przysięgłego może w ogóle nie być, a wtedy urząd może zaproponować inną drogę, na przykład tłumaczenie przysięgłe przygotowane po hiszpańsku. Taką decyzję podejmuje odbiorca, a nie tłumacz.

Apostille na dokumentach hiszpańskich i andorskich

Hiszpania, Andora i Gruzja są stronami Konwencji haskiej z 5 października 1961 roku, która znosi wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych. Według oficjalnej tabeli statusu Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (HCCH) Konwencja obowiązuje wobec Hiszpanii od 25 września 1978 roku, wobec Andory od 31 grudnia 1996 roku, a wobec Gruzji od 14 maja 2007 roku. W związku z tym dokumenty urzędowe tych państw nie wymagają legalizacji konsularnej i z reguły wystarcza apostille.

Apostille umieszcza państwo, które wydało dokument. W Hiszpanii właściwy organ zależy od rodzaju dokumentu (Real Decreto 1497/2011): apostille na dokumentach sądowych i administracyjnych nadają sekretariaty Wyższych Trybunałów Sprawiedliwości wspólnot autonomicznych (Tribunal Superior de Justícia) oraz Ministerstwo Sprawiedliwości, a na aktach notarialnych - izby notarialne. W Andorze, według HCCH i rządu Andory, apostille należy do kompetencji Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Apostille na gruzińskim dokumencie umieszcza się w Gruzji; szczegóły znajdą Państwo na stronie apostille.

Ważne jest, aby wiedzieć, co potwierdza apostille: autentyczność podpisu, uprawnienie osoby, która podpisała, oraz - w stosownych przypadkach - autentyczność pieczęci lub stempla. Nie potwierdza poprawności treści dokumentu i nie zastępuje tłumaczenia. Dlatego zwykła kolejność to najpierw apostille na oryginale, a potem tłumaczenie, które obejmuje także tekst apostille.

Dyplomy, zaświadczenia akademickie i uznanie w Gruzji

Do dyplomu katalońskiej uczelni (títol universitari) często dołączone jest zaświadczenie akademickie (certificat acadèmic personal) z wykazem przedmiotów, punktów i ocen, a także Europejski suplement do dyplomu. Tłumaczenie dokładnie oddaje nazwę programu, poziom kwalifikacji (grau, màster, doctorat), punkty ECTS, lata studiów i oceny. W Hiszpanii oceny wystawia się zwykle w skali od 0 do 10 i zapisuje także słownie: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. Tłumacz nie przelicza tych ocen na system gruziński: tłumaczy to, co jest napisane w oryginale.

W Gruzji uznawaniem zagranicznego wykształcenia zajmuje się Narodowe Centrum Rozwoju Jakości Edukacji (NCEQE) i to ono ustala listę wymaganych dokumentów. Gdy gruziński dyplom składa się w Katalonii, o tym, czy potrzebna jest apostille i tłumaczenie przysięgłe, decyduje uczelnia przyjmująca lub właściwy hiszpański organ. Więcej informacji: tłumaczenie dyplomu.

Dokumenty medyczne, bankowe i ubezpieczeniowe

Z klinik w Katalonii często otrzymujemy karty informacyjne leczenia szpitalnego (informe d'alta), wyniki analiz i badań, opisy operacji i wykazy leków. Teksty te zawierają wiele skrótów, terminów łacińskich i jednostek miary, które trzeba przenieść bez zmian. Pismo lekarza, którego nie da się odczytać, oznacza się w tłumaczeniu jako nieczytelne i nie uzupełnia na domysł. Takie tłumaczenie nie zastępuje opinii lekarza: dokładnie oddaje informację medyczną w innym języku.

Wśród materiałów bankowych najczęściej spotyka się wyciągi z rachunku, pismo banku potwierdzające posiadanie rachunku, umowy kredytowe i potwierdzenia przelewów, a wśród ubezpieczeniowych - polisę i pismo o likwidacji szkody. Numery IBAN i rachunków, kwoty, walutę i daty zapisuje się dokładnie jak w oryginale, a daty w formacie dzień/miesiąc/rok nie można pozostawić w gruzińskim tłumaczeniu niejednoznacznej.

Nieruchomości, notariusz i spadek

W Katalonii notariusz (notari) sporządza akt publiczny, escriptura pública, za pomocą którego dokonuje się sprzedaży nieruchomości, ustanowienia hipoteki, założenia spółki lub udzielenia pełnomocnictwa (poder). Taki akt ma numer protokołu (número de protocol), który w tłumaczeniu pozostaje bez zmian. Prawa do nieruchomości wpisuje Rejestr Nieruchomości (Registre de la Propietat), a jego odpis jest często potrzebny gruzińskim nabywcom lub spadkobiercom.

Katalonia ma własny kodeks cywilny (Codi civil de Catalunya), który reguluje także dziedziczenie, dlatego pojęcia używane w katalońskim testamencie lub akcie spadkowym opierają się na prawie miejscowym. Taki termin zostawiamy w tłumaczeniu z oryginalnym słowem w nawiasie, a gruziński odpowiednik dobieramy starannie. Tłumaczenie nie zastępuje porady prawnej: jeśli sprawa dotyczy sprzedaży nieruchomości lub przyjęcia spadku, skutki prawne prosimy sprawdzić z prawnikiem lub notariuszem.

Dokumenty sądowe z Katalonii i Andory

W sprawach przed sądami Katalonii można spotkać akty napisane jednocześnie po katalońsku i po hiszpańsku. W tekście katalońskim wyrok nazywa się sentència, a postanowienie sądu - interlocutòria, co odpowiada hiszpańskiemu auto. W sprawach o rozwód, opiekę lub alimenty gruziński klient często potrzebuje tłumaczenia orzeczenia do jego uznania w Gruzji lub do dokonania zmiany w rejestrze stanu cywilnego.

Andorski system sądowy obejmuje Batllia d'Andorra jako pierwszą instancję oraz Tribunal de Corts i Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. Nazwy tych organów pozostają w tłumaczeniu w oryginale, ponieważ nie ma dokładnego gruzińskiego odpowiednika, i dodaje się krótkie objaśnienie. Tłumacząc akt sądowy, zwracamy szczególną uwagę na sygnaturę sprawy, strony, sentencję oraz adnotację o prawomocności orzeczenia (ferma).

Z gruzińskiego na kataloński: co bierzemy pod uwagę

Katalońskie tłumaczenie gruzińskiego dokumentu przygotowuje się głównie dla Andory, gdzie kataloński jest jedynym językiem urzędowym, lub dla tych instytucji w Katalonii, które wolą tekst kataloński. Najczęściej tłumaczy się zaświadczenie o niekaralności, akty urodzenia i małżeństwa, dyplom, zaświadczenie o stażu pracy i pełnomocnictwo.

Gruzińskie imię i nazwisko zapisuje się w tłumaczeniu w formie łacińskiej z paszportu i nie dostosowuje do pisowni katalońskiej; szczegóły znajdą Państwo na stronie tłumaczenie paszportu. Nazwy gruzińskich organów opisuje się po katalońsku zgodnie z ich funkcją, w razie potrzeby z transliteracją oryginału. Jeśli odbiorca przyjmuje także tekst hiszpański, bardziej praktyczna może być usługa tłumacza języka hiszpańskiego, a dla innych języków romańskich prosimy zajrzeć na strony tłumaczeń z francuskiego i włoskiego.

Jak zamówić tłumaczenie z katalońskiego

Do złożenia zamówienia wystarczy wyraźne zdjęcie lub PDF dokumentu i kilka krótkich informacji: w jakim kierunku potrzebne jest tłumaczenie, w jakim kraju i w jakim urzędzie je Państwo złożą oraz czy wymaga poświadczenia notarialnego. Jeśli dokument ma apostille, stronę odwrotną lub załącznik, prosimy przesłać także je, ponieważ staną się częścią tłumaczenia.

Termin realizacji i od czego zależy

Tłumaczenie katalońskiego dokumentu o standardowej objętości przygotowujemy zwykle tego samego lub następnego dnia. W przypadku obszernego pakietu, tekstu odręcznego, skanu niskiej jakości lub poświadczenia notarialnego termin ustalamy po obejrzeniu dokumentu. Czas uzyskania apostille określa organ państwa wydającego i nie wlicza się on do naszego czasu pracy.

• Objętość: liczba stron, załączniki i strona z apostille.
• Stan oryginału: formularz dwujęzyczny, odręczna adnotacja lub niewyraźna pieczęć.
• Forma poświadczenia: wersja elektroniczna lub egzemplarz poświadczony notarialnie.
• Terminologia: tekst sądowy, medyczny lub firmowy wymaga więcej czasu.
• Termin odbiorcy: prosimy poinformować nas, na kiedy mają Państwo wizytę w urzędzie.

Biuro w Tbilisi, obsługa zdalna i kontrola jakości

Nasze biuro mieści się w Tbilisi przy alei Dawida Aghmashenebeli 118. Jeśli są Państwo w Barcelonie, Walencji, Palmie lub Andorra la Vella, mogą Państwo zamówić tłumaczenie w całości online: przesyłają nam Państwo plik elektronicznie i elektronicznie otrzymują gotowe tłumaczenie. Egzemplarz poświadczony notarialnie przygotowujemy w Tbilisi, a sposób jego przekazania uzgadniamy indywidualnie. Więcej informacji o innych językach: usługi tłumaczy.

Przed wydaniem ostatecznego pliku sprawdzamy imiona i nazwiska z paszportem, numery DNI, NIE i inne, daty, znaki diakrytyczne, kompletność części dwujęzycznych oraz tekst pieczęci i apostille. W wielostronicowym pakiecie jeden i ten sam termin, organ i osoba są zapisane wszędzie tak samo. Fragmentu, którego nie da się odczytać, nie uzupełniamy na domysł: wyjaśniamy go na podstawie lepszej kopii albo oznaczamy w tłumaczeniu odpowiednią adnotacją.

Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenie z katalońskiego