🇵🇰 Tłumacz języka urdu i tłumaczenie dokumentów z Pakistanu

Tłumacz języka urdu jest potrzebny, gdy dokument w urdu wydany w Pakistanie lub w Indiach trzeba złożyć w gruzińskim urzędzie albo gdy potrzebują Państwo wersji gruzińskiego dokumentu w urdu dla rodziny, zagranicznego urzędu lub partnera biznesowego. TARGMANEBI tłumaczy teksty osobiste, rodzinne, edukacyjne, medyczne, bankowe, majątkowe i sądowe, a w razie potrzeby przygotowuje tłumaczenie do poświadczenia notarialnego.

Pracę z pakistańskimi dokumentami utrudnia także to, że na jednym arkuszu często występują jednocześnie dwa języki: pola wydrukowane po angielsku i dane wpisane odręcznie w urdu albo odwrotnie. Dlatego tłumacz czyta i porównuje każde pole w obu językach, aby imię, data czy numer nie pojawiły się w jednym miejscu w jednej formie, a gdzie indziej w innej.

Dwa kierunki tłumaczenia z urdu i forma uwierzytelniona

Tłumaczenie z urdu na gruziński obejmuje przede wszystkim akty stanu cywilnego, dokumenty edukacyjne, dokumentację medyczną i dokumenty firmowe obywateli Pakistanu i Indii, które trzeba złożyć w Gruzji w urzędzie państwowym, na uczelni, w banku, w klinice lub w sądzie. Tłumaczenie z gruzińskiego na urdu jest potrzebne, gdy zaświadczenie, akt lub umowę uzyskane w Gruzji trzeba wykorzystać w Pakistanie lub w urdujęzycznym środowisku w Indiach.

Informacje o innych językach i ogólnych warunkach usługi tłumacza znajdą Państwo na stronie usługi tłumacza.

Urdu w Pakistanie, w Indiach i w diasporze

Zgodnie z art. 251 Konstytucji Pakistanu urdu jest językiem narodowym kraju. Ten sam artykuł stanowi, że do czasu zastąpienia go przez urdu język angielski może być używany do celów urzędowych, a parlamenty prowincji mogą wspierać nauczanie i używanie języków lokalnych. W praktyce oznacza to, że rodzina może w domu mówić po pendżabsku, w paszto, w sindhi lub w beludżi, a dokument urzędowy jest sporządzony w urdu i po angielsku.

W Indiach urdu jest jednym z 22 języków wymienionych w ósmym załączniku (Eighth Schedule) do Konstytucji i należy do czternastu języków, które figurowały w tym załączniku od początku, czyli od 1950 roku. Indyjskie teksty w urdu spotyka się często w archiwach rodzinnych, dokumentacji wspólnot religijnych, dawnych aktach sądowych i dokumentach spadkowych. Jeśli członkowie rodziny mówią innym językiem regionalnym, przydatne mogą być także strony tłumacza języka paszto i pendżabskiego.

Nastaliq: pismo urdu i układ od prawej do lewej

Urdu posługuje się pismem opartym na alfabecie persko-arabskim i zapisuje się je od prawej do lewej. Tradycyjnym i najbardziej rozpowszechnionym stylem jest nastaliq, w którym litery opadają ukośnie ku końcowi słowa i układają się warstwami jedna nad drugą. Pole wydrukowane lub wypełnione odręcznie w tym stylu czyta się inaczej niż tekst arabski złożony pismem naskh, dlatego sama znajomość arabskiego lub perskiego nie wystarcza do rzetelnego odczytania dokumentu w urdu.

Powyższe pola są typowe dla pakistańskich formularzy: „نام” to imię i nazwisko, „ولدیت” oznacza imię ojca, „تاریخ پیدائش” to data urodzenia, „شناختی کارڈ نمبر” to numer dowodu tożsamości, a „مستقل پتہ” to adres stały. Urdu ma litery, których nie ma ani w alfabecie arabskim, ani w perskim, na przykład ٹ, ڈ i ڑ, oznaczające głoski retrofleksyjne, oraz ے, używane na końcu słowa. Przy przenoszeniu imienia, nazwiska lub nazwy miejscowości to właśnie te znaki decydują o wymowie i o formie łacińskiej.

W przypadku dokumentów w języku arabskim zapraszamy na stronę tłumacz języka arabskiego, a w przypadku tekstów irańskich i afgańskich - tłumacz języka perskiego (farsi).

Urdu i hindi: wspólna baza mówiona, różne języki pisane

W codziennej rozmowie użytkownicy urdu i hindi w dużej mierze się rozumieją, ponieważ oba języki mają wspólną podstawę gramatyczną i podstawowe słownictwo. Różnicę wyraźnie widać w rejestrze pisanym i urzędowym: urdu zapisuje się pismem nastaliq, a terminy prawne, administracyjne i religijne czerpie głównie z perskiego i arabskiego, natomiast hindi zapisuje się dewanagari, a słownictwo oficjalne buduje na sanskrycie.

Dlatego osoba znająca hindi może rozumieć mówiony urdu, ale nie być w stanie dokładnie przetłumaczyć umowy małżeńskiej, postanowienia sądu czy dokumentu spadkowego sporządzonego w urdu. Składając zamówienie, zawsze prosimy podać, jakim pismem sporządzono dokument. Teksty zapisane w dewanagari opisujemy na stronie tłumacz języka hindi, a dokumenty z Bangladeszu i Bengalu Zachodniego - na stronie tłumacz języka bengalskiego.

Angielskie i dwujęzyczne dokumenty pakistańskie

Ponieważ język angielski jest nadal aktywnie używany w pakistańskiej dokumentacji urzędowej, wiele dokumentów wydaje się w całości po angielsku: paszport, dyplom uczelni, wyciąg bankowy, dokumenty rejestracyjne spółki i znaczną część orzeczeń sądowych. Inne dokumenty są dwujęzyczne: nagłówki formularza są po angielsku, a wpisane dane, odręczna adnotacja lub pieczęć - w urdu.

W takim przypadku tłumaczenie obejmuje części w obu językach i w razie potrzeby wskazuje, w jakim języku dany fragment był w oryginale. Jeśli dokument jest w całości po angielsku, wygodny może być tłumacz języka angielskiego; jeśli jednak na stemplu, obok podpisu lub w załączniku znajduje się tekst w urdu, musi go osobno odczytać specjalista znający urdu.

Jakie dokumenty w urdu i dokumenty pakistańskie tłumaczymy?

Najczęstsze zamówienia można podzielić na trzy grupy. Poniższa lista nie jest zamknięta: jeśli nie znajdą Państwo na niej swojego dokumentu, prosimy przesłać nam jego kopię, a podpowiemy, jak zostanie opracowany i w jakiej formie najlepiej go przygotować.

NADRA, CNIC i 13-cyfrowy numer identyfikacyjny

W Pakistanie dane identyfikacyjne obywateli prowadzi National Database and Registration Authority, czyli NADRA. Pełnoletni obywatel otrzymuje komputerowy dowód tożsamości (Computerized National Identity Card, CNIC), którego numer składa się z 13 cyfr i często jest zapisywany z łącznikami, w grupach po pięć, siedem i jedną cyfrę. Numer nadany przy rejestracji dziecka przechodzi później także na dowód osoby dorosłej.

W tłumaczeniu numeru CNIC nie tłumaczy się ani nie zmienia, a podział cyfr na grupy pozostaje taki jak w oryginale. W starszych dokumentach można natrafić na numer 11-cyfrowy, który nie pokrywa się z nowym. W takim przypadku oba numery przenosimy dokładnie tak, jak zostały zapisane, a tłumacz nie łączy ich ze sobą z własnej inicjatywy.

Pakistańczykom mieszkającym za granicą NADRA wydaje NICOP, a dzieciom - Child Registration Certificate, potocznie nazywany B-Form. We wszystkich trzech dokumentach ważne są imię ojca lub małżonka, adres stały i obecny oraz daty wydania i ważności. Jeśli nie sfotografowano obu stron dowodu, tłumaczenie również będzie niepełne.

Family Registration Certificate (FRC)

Family Registration Certificate, oparty na danych NADRA, pokazuje skład rodziny według pochodzenia, czyli rodziców i rodzeństwo, albo według małżeństwa, czyli małżonka i dzieci. Zaświadczenie obejmuje tylko te osoby, które są zarejestrowane w NADRA i mają 13-cyfrowy numer. Jeśli numer rodzica nie jest powiązany z dowodem członka rodziny, osoba ta może w ogóle nie pojawić się na liście.

W Gruzji tłumaczenie FRC jest często potrzebne do wykazania pokrewieństwa, na przykład w sprawach pobytowych, łączenia rodzin lub spadkowych. FRC nie może jednak automatycznie zastąpić aktu urodzenia ani aktu małżeństwa. Prosimy z wyprzedzeniem sprawdzić, jakiego dokumentu wymaga instytucja przyjmująca: czasem potrzebne są oba, a czasem tylko jeden.

Urodzenie, małżeństwo i rozwód: rejestracja lokalna

W Pakistanie zdarzenia stanu cywilnego rejestruje się na szczeblu lokalnym, w union council lub we właściwym organie miejskim, a komputerowe zaświadczenie drukuje się z systemu NADRA. Dlatego dla tego samego zdarzenia może istnieć zarówno odręczny wpis lokalny, jak i zaświadczenie komputerowe. Jeśli składa się oba, ich dane trzeba dokładnie ze sobą porównać.

W akcie urodzenia szczególnie starannie przenosimy datę rejestracji, ponieważ w przypadku urodzenia zarejestrowanego z opóźnieniem nie pokrywa się ona z datą urodzenia. W akcie rozwodu dokładnie trzeba oddać organ wydający, numer sprawy i wszystkie daty. Więcej o składaniu dokumentów w gruzińskim urzędzie piszemy na stronach tłumaczenie aktu urodzenia i tłumaczenie aktu małżeństwa.

Nikahnama: umowa małżeńska w urdu

Rozporządzenie o muzułmańskim prawie rodzinnym z 1961 roku (Muslim Family Laws Ordinance) wprowadza obowiązek rejestracji małżeństw obywateli wyznania muzułmańskiego, a rejestrację prowadzi Nikah Registrar, któremu licencji udziela union council. Nikahnama, w urdu نکاح نامہ, jest często wypełniana na formularzu w urdu lub urdu-angielskim i składa się z wielu numerowanych rubryk.

Tłumaczenie musi dokładnie oddawać imiona i nazwiska stron, ich ojców, świadków i pełnomocników, datę i miejsce zawarcia małżeństwa, warunki mahru, czyli majątkowego zobowiązania małżeńskiego, a także rubryki dotyczące przekazania prawa do rozwodu lub dodatkowych warunków. Pustą lub przekreśloną rubrykę również trzeba odnotować, ponieważ sam brak wpisu jest ważną informacją.

Jeden egzemplarz nikahnamy zostaje u rejestratora, drugi trafia do organu lokalnego, a pozostałe otrzymują małżonkowie. Następnie można uzyskać komputerowe zaświadczenie o rejestracji małżeństwa. W Gruzji często tłumaczy się oba dokumenty: nikahnamę - dla pełnego obrazu warunków, a zaświadczenie komputerowe - jako potwierdzenie rejestracji.

Pakistański paszport, kolejność imion i imię ojca

Pakistański paszport wydaje się w systemie Dyrekcji Generalnej ds. Imigracji i Paszportów (Directorate General of Immigration and Passports), a dane są w nim zapisane literami łacińskimi, po angielsku. W tłumaczeniu urzędowym ta forma jest głównym punktem odniesienia: jeśli w dokumencie w urdu jest napisane محمد, a w paszporcie Muhammad lub Mohammad, gruzińska transliteracja idzie za wersją paszportową, a nie za osobistym wyborem tłumacza.

W dokumentach z Azji Południowej często występują skróty s/o, d/o i w/o, oznaczające odpowiednio „syn”, „córka” i „żona”, po których następuje imię ojca lub męża. Na formularzu w urdu ta sama informacja znajduje się w polu „ولدیت” lub „زوجہ”. Ten element nie jest częścią nazwiska i w tłumaczeniu przenosi się go osobno. Wielu Pakistańczyków nie ma stałego nazwiska rodowego, dlatego podział na pola Surname i Given Name w paszporcie trzeba sprawdzić, porównując go z innymi dokumentami.

Dokumenty edukacyjne: IBCC, HEC i tłumaczenie dyplomu

W Pakistanie świadectwa szkolne SSC (matric) i HSSC (intermediate, dwunasta klasa) wydają regionalne komisje egzaminacyjne (Boards of Intermediate and Secondary Education). Uwierzytelnia je IBCC (Inter Boards Coordination Commission), a dokumenty licencjackie, magisterskie i doktorskie weryfikuje Komisja Szkolnictwa Wyższego (Higher Education Commission, HEC). Według IBCC Ministerstwo Spraw Zagranicznych uwierzytelnia świadectwa SSC i HSSC dopiero po uwierzytelnieniu przez IBCC.

Stemple i naklejki IBCC i HEC uważa się za integralną część świadectwa, dlatego pojawiają się one również w tłumaczeniu. Ogólne zasady opisujemy na stronie tłumaczenie dyplomu. Ponieważ wymagania mogą się zmieniać, aktualną procedurę uwierzytelniania trzeba sprawdzić w HEC lub IBCC.

Pakistan i apostille: co się zmieniło od 2023 roku

Według tabeli statusu Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego Pakistan przystąpił do Konwencji apostille 8 lipca 2022 roku, a Konwencja weszła wobec niego w życie 9 marca 2023 roku. Gruzja jest stroną Konwencji od 14 maja 2007 roku. W Pakistanie organem właściwym do wydawania apostille jest Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MOFA) z centralą w Islamabadzie i biurami regionalnymi, a wydane apostille weryfikuje się kodem QR lub w systemie online ministerstwa.

Trzeba wziąć pod uwagę dwa szczegóły. Po pierwsze: kilka państw zgłosiło sprzeciw wobec przystąpienia Pakistanu na podstawie art. 12 Konwencji i między tymi państwami a Pakistanem system apostille nie zaczął obowiązywać. Po drugie: przy przystąpieniu Pakistan oświadczył, że nie będzie stosował Konwencji w stosunkach z Indiami. Dlatego przed wysłaniem dokumentu do apostille prosimy sprawdzić w instytucji przyjmującej w Gruzji, jaką formę zaakceptuje. Szczegóły na stronie apostille.

Dokumenty w urdu wydane w Indiach

Indie przystąpiły do Konwencji apostille 26 października 2004 roku, a Konwencja obowiązuje wobec nich od 14 lipca 2005 roku. Apostille na indyjskich dokumentach wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych Indii (Ministry of External Affairs), także za pośrednictwem systemu online e-Sanad. Wcześniej dokument musi zazwyczaj zostać zweryfikowany przez stan, który go wydał, lub przez właściwy organ.

W Indiach urdu pojawia się na formularzach urzędowych rzadziej niż w Pakistanie. Częściej spotyka się dwujęzyczne zapisy angielsko-urdu lub hindi-urdu, akt małżeństwa wydany przez organizację religijną albo dawny dokument rodzinny. Jeśli jeden dokument zawiera zarówno urdu, jak i hindi, tłumaczenie wykonuje specjalista znający oba pisma albo tekst opracowuje się w częściach i na końcu łączy w całość.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

Gruzińskie urzędy zazwyczaj wymagają dokumentu obcojęzycznego wraz z tłumaczeniem na gruziński, a do urzędowego złożenia często potrzebne jest tłumaczenie poświadczone notarialnie. Na takim tłumaczeniu poświadczenie notariusza dotyczy wyłącznie podpisu tłumacza: notariusz nie wypowiada się co do poprawności tłumaczenia i nie potwierdza autentyczności pakistańskiego ani indyjskiego dokumentu; tę ostatnią, w razie potrzeby, potwierdza apostille lub legalizacja.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie sporządza się z dołączonym oryginałem lub jego kopią. Więcej szczegółów na stronie tłumaczenie poświadczone notarialnie. Jeśli dokument trzeba złożyć w kilku instytucjach, prosimy z wyprzedzeniem podać, ilu poświadczonych egzemplarzy Państwo potrzebują.

Studenci, dokumenty medyczne i bankowe

Na gruzińskich uczelniach studiują studenci z Pakistanu i Indii, także na kierunkach medycznych. Często potrzebują tłumaczenia świadectw szkolnych, aktu urodzenia, zaświadczenia o stanie zdrowia i dokumentów finansowych rodziców, a także gruzińskich zaświadczeń przygotowanych w urdu dla rodziny.

W dokumentacji medycznej - czy to diagnoza, wynik badania, przepisany lek, czy opis operacji - daty, dawki i jednostki przenosimy bez zmian, a nieczytelne pismo odręczne oznaczamy, aby czytelnik wiedział, w którym miejscu oryginału nie da się odczytać. W wyciągu bankowym dokładnie zachowujemy numer rachunku, IBAN, walutę, okres i opis transakcji; kwot nie zaokrąglamy ani nie przeliczamy na inną walutę.

Nieruchomości, pełnomocnictwa i sprawy sądowe

W pakistańskich dokumentach dotyczących nieruchomości często występuje mieszana terminologia angielsko-urdu, a wpisy gruntowe mogą zawierać lokalne jednostki powierzchni, na przykład marla czy kanal. Taka jednostka zachowuje w tłumaczeniu własną nazwę, a na system metryczny przelicza się ją tylko na osobne życzenie i ze wskazaniem źródła.

W pełnomocnictwie, postanowieniu sądu, zaświadczeniu o dziedziczeniu czy pozwie każde uprawnienie i zobowiązanie trzeba przenieść dokładnie, bez rozszerzania i bez zawężania. Jeśli pakistańskie pełnomocnictwo jest Państwu potrzebne w Gruzji do rozporządzenia nieruchomością lub do operacji bankowej, prosimy z wyprzedzeniem sprawdzić, w jakiej formie i z jakim uwierzytelnieniem przyjmie je notariusz, Rejestr Publiczny lub bank.

Tłumaczenie z gruzińskiego na urdu

W kierunku odwrotnym najczęściej tłumaczy się wydane w Gruzji akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o statusie studenta, opinie lekarskie i umowy. Przed rozpoczęciem pracy ważne jest ustalenie, kto będzie czytał tekst: wiele urzędów w Pakistanie przyjmuje także wersję angielską, natomiast dla rodziny lub lokalnej społeczności łatwiejszy do zrozumienia jest urdu.

Gruzińskie imiona i nazwiska oddaje się w urdu fonetycznie, dlatego w nawiasie można dodać formę łacińską z gruzińskiego paszportu. Zmniejsza to ryzyko, że ta sama osoba zostanie zapisana inaczej w dwóch różnych dokumentach.

Jak zamówić tłumaczenie z urdu?

Prosimy zadzwonić pod numer 501 113 200 lub przynieść dokument do biura. Fotografując go, prosimy uwzględnić wszystkie strony, obie strony dowodu, stemple uwierzytelnień i załączniki. Prosimy też podać, w jakim kraju i w jakiej instytucji wykorzystają Państwo tłumaczenie, abyśmy od początku mogli wybrać właściwą formę.

Termin realizacji, zamówienie zdalne i nasze biuro w Tbilisi

Dokument standardowej objętości, na przykład CNIC, akt urodzenia lub jednostronicowe zaświadczenie, tłumaczymy zazwyczaj tego samego lub następnego dnia. To nasza zwykła praktyka, a nie wiążący warunek: odręcznie wypełniona nikahnama, wielostronicowa sprawa sądowa czy słabo zeskanowany stary dokument wymagają więcej czasu. Dokładny termin podamy po zapoznaniu się z dokumentem.

Dokument mogą Państwo przynieść do naszego biura w Tbilisi przy alei Dawida Aghmashenebeli 118. Jeśli mieszkają Państwo w Batumi, Kutaisi lub w innym mieście albo dokument jest jeszcze w Pakistanie, możemy rozpocząć pracę na podstawie kopii elektronicznej. Do poświadczenia notarialnego możemy później potrzebować oryginału lub jego fizycznej kopii.

Kontrola jakości tłumaczenia z urdu

Gotowe tłumaczenie przechodzi kontrolę językową i kontrolę danych. W części językowej sprawdzamy terminologię, sformułowania prawne i naturalność tekstu gruzińskiego, a w części dotyczącej danych - każdy element, którego błąd uczyniłby dokument bezużytecznym.

• Numery CNIC, NICOP, paszportu i rejestracyjne porównujemy z oryginałem cyfra po cyfrze.
• Imiona, nazwiska i wpisy s/o, d/o, w/o sprawdzamy z formą łacińską w paszporcie.
• Pola w urdu i po angielsku w obrębie jednego dokumentu porównujemy ze sobą.
• Stemple, naklejki, podpisy i niejasne miejsca oznaczamy osobno.

Najczęściej zadawane pytania