🇮🇳 Tłumacz języka pendżabskiego

Tłumacz języka pendżabskiego jest potrzebny, gdy dokument sporządzony w indyjskim stanie Pendżab lub w pakistańskiej prowincji Pendżab ma zostać wykorzystany w Gruzji albo gdy gruziński dokument trzeba wysłać pendżabskojęzycznej rodzinie, prawnikowi lub organowi lokalnemu. TARGMANEBI przygotowuje tłumaczenie w obu kierunkach, a w razie potrzeby organizuje notarialne poświadczenie podpisu tłumacza.

Dokumenty pendżabskie mają własny charakter. Obok standardowych zaświadczeń znacznie częściej widzimy tu wiejskie księgi gruntowe, imiona sikhijskie, małżeństwa zawarte w gurdwarze, działy majątku rodzinnego i odręczne listy. Każdy taki tekst wymaga znajomości lokalnej terminologii oraz uważnej, powolnej lektury.

Tłumaczenie z pendżabskiego na gruziński i z gruzińskiego na pendżabski

Z pendżabskiego na gruziński tłumaczymy głównie akty stanu cywilnego, wpisy dotyczące gruntów i nieruchomości, orzeczenia sądowe, umowy rodzinne i prywatną korespondencję dołączaną do sprawy toczącej się w Gruzji. W odwrotnym kierunku często potrzebna jest pendżabska wersja gruzińskiego pełnomocnictwa, zaświadczenia lub umowy dla adresata, który nie czyta swobodnie tekstu angielskiego.

Styl tłumaczenia zależy od celu tekstu. W dokumencie urzędowym najważniejsze jest przeniesienie danych bez zmian, w tekście prawnym - spójność terminów, a w liście rodzinnym czy nagraniu głosowym - dokładne i naturalne oddanie sensu po gruzińsku.

Gurmukhi i szahmukhi: jeden język, dwa pisma

Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) zapisuje się od lewej do prawej, a litery wyrazu łączy pozioma linia u góry. Szahmukhi (شاہ مکھی) opiera się natomiast na alfabecie persko-arabskim, często jest pisane stylem nastaliq i czyta się je od prawej do lewej. Język mówiony jest wspólny, ale słownictwo częściowo się różni: teksty indyjskie zawierają więcej słów pochodzenia sanskryckiego, a pakistańskie - więcej terminów perskich i arabskich.

Tłumacz, który czyta tylko jedno pismo, może nie odczytać pisma odręcznego w drugim. Dlatego przyjmując zlecenie, sprawdzamy pismo, kraj pochodzenia dokumentu oraz to, czy na jednej stronie występują oba alfabety lub równoległy tekst angielski. Osobnej uwagi wymagają cyfry gurmukhi (੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯), ponieważ w starych wpisach występują zamiast zwykłych cyfr (arabskich).

Indyjski Pendżab: pendżabski jako język urzędowy stanu

W indyjskim stanie Pendżab ustawa o językach urzędowych z 1967 roku (Punjab Official Languages Act) uznaje pendżabski za język urzędowy stanu i wprost stanowi, że chodzi o pendżabski zapisywany pismem gurmukhi. Nowelizacja z 2008 roku wprowadziła pendżabski także do postępowań przed sądami niższej instancji - cywilnymi, karnymi, skarbowo-gruntowymi i czynszowymi.

W praktyce oznacza to, że dokumenty stanowych organów lokalnych, urzędów tehsilu i sądów niższej instancji są często sporządzane w całości lub częściowo w gurmukhi. Niektóre zaświadczenia są dwujęzyczne - po pendżabsku i po angielsku - a obie wersje nie zawsze pokrywają się słowo w słowo. W takim przypadku czytamy oba teksty, a różnicę odnotowujemy w tłumaczeniu adnotacją.

Pakistański Pendżab: urdu, angielski i pendżabski w jednej sprawie

W pakistańskim Pendżabie pendżabski jest językiem codziennej rozmowy, ale większość dokumentów państwowych sporządza się w urdu lub po angielsku. Pendżabski zapisany w szahmukhi częściej spotyka się w listach prywatnych, umowach rodzinnych, protokołach zeznań świadków, wiadomościach głosowych i nagraniach wideo.

Ma to znaczenie przy planowaniu zamówienia: pakistański pakiet może zawierać dokument urzędowy sporządzony w urdu, angielskie zaświadczenie i prywatne materiały po pendżabsku. W jednej sprawie wszystkie języki trzeba przetłumaczyć z zastosowaniem jednej, spójnej terminologii. Specyfikę dokumentów w urdu opisuje strona tłumacz języka urdu.

Nazwa tej samej wsi, tehsilu czy dystryktu może się w takim pakiecie pojawić w trzech różnych formach: w tekście urdu, w angielskim zaświadczeniu i w pendżabskim liście. Przed rozpoczęciem tłumaczenia porównujemy te formy ze sobą i w tekście gruzińskim stosujemy jeden wariant, w razie potrzeby podając w nawiasie łaciński zapis z oryginału.

Jakie dokumenty pendżabskie tłumaczymy?

Akty urodzenia i zgonu ze stanu Pendżab

W indyjskim Pendżabie urodzenia i zgony rejestruje się za pośrednictwem systemu ochrony zdrowia: na obszarach wiejskich i miejskich działają różni lokalni urzędnicy stanu cywilnego, a na szczeblu dystryktu część spraw prowadzi biuro Civil Surgeon (lekarza naczelnego dystryktu). Stan wydaje też cyfrowe, dwujęzyczne zaświadczenie, przygotowywane na podstawie już zarejestrowanego zdarzenia.

Przy tłumaczeniu sprawdzamy numer rejestracyjny, daty zdarzenia i rejestracji, nazwę wsi lub miasta, tehsil i dystrykt, imiona rodziców oraz ewentualną adnotację o opóźnionej rejestracji. Jeśli wersja pendżabska i angielska się nie zgadzają - na przykład w jednej z nich pominięto imię dziadka - nie poprawiamy tego z własnej inicjatywy: tłumaczenie oddaje dokładnie to, co zapisano w każdej wersji.

Imiona sikhijskie: Singh, Kaur i zapis w paszporcie

Mężczyźni sikhijscy mają zwykle w imieniu słowo Singh (ਸਿੰਘ), a kobiety - Kaur (ਕੌਰ). U niektórych osób to słowo wpisano w paszporcie w polu nazwiska, u innych jest częścią imienia, a w polu nazwiska widnieje nazwa rodu, na przykład Gill, Sandhu czy Sidhu. W różnych dokumentach tej samej osoby pola te mogą być wypełnione różnie.

Punktem wyjścia dla tłumaczenia gruzińskiego jest zapis łaciński w paszporcie i podział na pola: co wpisano pod Given Name, a co pod Surname. Nie tworzymy nowego wariantu gruzińskiego na podstawie formy w gurmukhi. W sprawie obejmującej wiele dokumentów z wyprzedzeniem sporządzamy jedną listę imion i nazwisk, aby we wszystkich dokumentach składanych w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall), na uczelni czy w służbie migracyjnej pojawiała się ta sama forma.

Anand Karaj: małżeństwo sikhijskie i jego rejestracja

Anand Karaj (ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ) to sikhijska ceremonia zaślubin. W 2012 roku do ustawy o małżeństwie Anand z 1909 roku (Anand Marriage Act) dodano przepis o rejestracji takich małżeństw, a w 2016 roku stan Pendżab przyjął własne przepisy rejestracyjne. Jednocześnie wiele par rejestruje małżeństwo na podstawie Hindu Marriage Act lub innej ustawy.

Ważne jest, że zaświadczenie wydane przez gurdwarę i zaświadczenie stanowego urzędnika stanu cywilnego to różne dokumenty. Pierwsze potwierdza ceremonię religijną, drugie - rejestrację cywilną. To, które z nich zostanie przyjęte w Gruzji i czy potrzebuje apostille, trzeba wyjaśnić z wyprzedzeniem z instytucją przyjmującą. Tłumaczymy oba rodzaje dokumentów i zachowujemy w tytule ich rzeczywistą funkcję.

Księgi gruntowe: jamabandi, fard i intkal

W Pendżabie, po obu stronach granicy, ewidencję własności i uprawy gruntów historycznie prowadzi się przy użyciu podobnych terminów. Jamabandi (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) to wiejski rejestr praw do gruntu, a fard (ਫ਼ਰਦ) to poświadczony wypis z niego wydawany dla konkretnej działki. Intkal (ਇੰਤਕਾਲ) to wpis o zmianie właściciela, dokonywany po dziedziczeniu, sprzedaży lub darowiźnie.

W indyjskim Pendżabie te wpisy obsługuje stanowy elektroniczny system ksiąg gruntowych, a w pakistańskim Pendżabie - Punjab Land Records Authority, której ośrodki Arazi Record Centres wydają fardy. W tłumaczeniu numery khewat, khatauni i khasra, udziały właścicieli oraz kolumna uwag pozostają bez zmian. Jamabandi nie zawsze jest ostatecznym dowodem własności, dlatego tłumaczenie oddaje wyłącznie to, co stwierdza wpis.

Kanal, marla i inne lokalne jednostki powierzchni

W pendżabskich dokumentach gruntowych powierzchnię często podaje się w kanalach (ਕਨਾਲ), marlach (ਮਰਲਾ) lub bigha. Wielkość tych jednostek może się różnić w zależności od regionu, dlatego w tłumaczeniu pozostają w oryginalnej formie i nie przeliczamy ich z własnej inicjatywy na metry kwadratowe.

Jeśli w Gruzji potrzebują Państwo powierzchni podanej w systemie metrycznym, trzeba to zrobić osobno, na podstawie niezależnego źródła, i nie łączyć tego z głównym tekstem tłumaczenia. Ta sama zasada dotyczy kwot pieniężnych: rupie indyjskie lub pakistańskie pojawiają się w tłumaczeniu w tej samej walucie, a zapisy w lakhach i crore sprawdzamy osobno w cyfrach.

Spadki, testamenty i dokumenty sądowe

W rodzinach pendżabskich majątek często rozkłada się na kilka pokoleń, a część spadkobierców mieszka za granicą. W takich przypadkach tłumaczymy testament (ਵਸੀਅਤ), zaświadczenie o dziedziczeniu (succession certificate), akt działu majątku rodzinnego, zrzeczenie się udziału na rzecz innego spadkobiercy oraz pełnomocnictwo, którym spadkobierca mieszkający w Gruzji powierza krewnemu w Indiach lub Pakistanie prowadzenie sprawy.

W indyjskim Pendżabie orzeczenia sądów niższej instancji i sądów skarbowo-gruntowych często sporządza się w gurmukhi. Taki tekst zawiera oświadczenie złożone pod przysięgą - halafnamę (ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ), numer sprawy, status stron i część rozstrzygającą postanowienia. Każdy termin tłumaczymy na gruziński według jego funkcji prawnej, a nie słowo w słowo.

Listy prywatne, wiadomości głosowe i wideo

Zwłaszcza z pakistańskiego Pendżabu często otrzymujemy materiały, które nie są dokumentami w formie urzędowej: list napisany odręcznie w szahmukhi, korespondencję z komunikatora po pendżabsku pisaną literami łacińskimi albo wiadomość głosową, którą trzeba złożyć jako dowód w sprawie. W takim przypadku najpierw przygotowujemy transkrypcję, a potem tłumaczenie gruzińskie.

Nagrania audio często mieszają pendżabski, urdu i angielski, a także dialekty regionalne. Niewyraźnego fragmentu nie uzupełniamy domysłami - w tłumaczeniu zaznaczamy, że tej części nagrania nie udało się odczytać. W transkrypcji zachowujemy znaczniki czasu, aby w każdej chwili możliwe było porównanie z oryginałem.

Jeśli nagranie głosowe ma zostać złożone w sądzie lub innym organie urzędowym, najlepiej z wyprzedzeniem ustalić, w jakiej formie zostanie przyjęte: czy wystarczy tłumaczenie gruzińskie, czy potrzebna jest także transkrypcja w języku oryginału. Możemy przygotować obie wersje, a w transkrypcji tekst pendżabski zapisujemy tym pismem, które jest wygodniejsze dla danej sprawy.

Studenci i pracownicy w Gruzji

W Gruzji studiują i pracują obywatele zarówno Indii, jak i Pakistanu, w tym osoby z Pendżabu. Ich podstawowe dokumenty - paszport, dyplom, marksheet - są zwykle po angielsku i do nich wystarczy tłumacz języka angielskiego. Pendżabski pojawia się jednak w dokumentach rodzinnych: w zgodzie rodzica, zaświadczeniu o dochodach rodziny, zaświadczeniu organu lokalnego czy wpisie gruntowym składanym na potwierdzenie sytuacji finansowej.

W sprawie zezwolenia na pobyt, małżeństwa, rejestracji dziecka czy spadku jeden pakiet często wymaga jednoczesnego tłumaczenia dokumentów angielskich, pendżabskich, a czasem także hindi lub urdu. Dlatego wszystkie języki prowadzimy jako jedno zamówienie i we wszystkich tłumaczeniach zapisujemy imię i nazwisko osoby w ten sam sposób.

Apostille na dokumencie indyjskim: uwierzytelnienie stanowe i MEA

Indie są stroną haskiej konwencji apostille z 1961 roku od 14 lipca 2005 roku, a Gruzja od 14 maja 2007 roku. W Indiach apostille wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of External Affairs, MEA), ale wcześniej dokument musi uwierzytelnić właściwy organ stanowy: dokumenty osobiste - stanowy Departament Spraw Wewnętrznych (Home Department) lub Departament Administracji Ogólnej (General Administration Department), a dokumenty edukacyjne - Departament Edukacji.

W przypadku pendżabskich dokumentów edukacyjnych stosuje się system e-Sanad, w którym w weryfikacji uczestniczą instytucje wydające i stanowa Dyrekcja Szkolnictwa Wyższego, a następnie MEA umieszcza apostille. Apostille potwierdza autentyczność podpisu i pieczęci, a nie treść dokumentu. Szczegóły na stronie apostille, a o innych językach Indii piszemy na stronach tłumacz języka hindi, tłumacz języka malajalam i tłumacz języka tamilskiego.

Apostille na dokumencie pakistańskim

Pakistan przystąpił do konwencji apostille, a konwencja weszła w życie w jego przypadku 9 marca 2023 roku. Od tego czasu dokument urzędowy wydany w Pakistanie przygotowuje się do złożenia w Gruzji z reguły z apostille, a długi łańcuch legalizacji konsularnej nie jest już potrzebny. Apostille wydaje pakistańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Dokumenty edukacyjne są często przed apostille wstępnie weryfikowane przez właściwe organy oświatowe, a wpisy gruntowe i sądowe mają własne zasady. Dlatego przed rozpoczęciem procedury warto sprawdzić aktualne wymagania ministerstwa i wyjaśnić, czego oczekuje instytucja przyjmująca w Gruzji. Tłumaczenie wykonuje się zwykle po umieszczeniu apostille, tak aby przetłumaczyć również tekst apostille.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

Do urzędowego użytku w Gruzji często wymaga się tłumaczenia w formie poświadczonej notarialnie. W takim przypadku notariusz poświadcza podpis tłumacza. Notariusz nie potwierdza autentyczności dokumentu indyjskiego ani pakistańskiego i nie sprawdza treści tłumaczenia - odpowiedzialność za dokładność spoczywa na tłumaczu.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie zszywa się zwykle razem z oryginałem lub jego kopią. Jeśli na dokumencie umieszczono już apostille, w tłumaczeniu oddaje się je jako osobną stronę. Przed zamówieniem warto ustalić, ile poświadczonych egzemplarzy jest potrzebnych i czy strona przyjmująca wymaga okazania oryginału.

Z gruzińskiego na pendżabski: jakim pismem?

Przy tłumaczeniu gruzińskiego dokumentu na pendżabski najpierw pytamy, kto będzie czytał tekst. Dla rodziny mieszkającej w indyjskim Pendżabie lub tamtejszego organu lokalnego tłumaczenie przygotowujemy w gurmukhi, a dla adresata w Pakistanie - w szahmukhi. Tekst zapisany źle dobranym pismem może być dla odbiorcy zupełnie nieczytelny.

W przypadku gruzińskiego dokumentu o przeznaczeniu urzędowym tłumaczenie angielskie jest często bardziej praktyczne, ponieważ centralne urzędy Indii i organy państwowe Pakistanu przyjmują teksty angielskie. Wersja pendżabska jest szczególnie przydatna w przypadku pełnomocnictwa, umowy rodzinnej lub listu, którego treść adresat musi dokładnie zrozumieć.

Gruzińskie imiona i nazwiska nie mają w gurmukhi ani w szahmukhi ustalonej, powszechnie przyjętej formy. Dlatego w tłumaczeniu pendżabskim zapisujemy imię i nazwisko osoby najpierw w odpowiednim piśmie, a w nawiasie podajemy zapis łaciński z paszportu. Dzięki temu adresat łatwo powiąże tekst z dokumentami, które już ma.

Częste terminy w dokumentach pendżabskich

Kontrola jakości i termin realizacji

Przed zakończeniem pracy tłumaczenie po raz drugi porównujemy z oryginałem: imiona i nazwiska, daty, numery działek i spraw, powierzchnie, kwoty, pieczęcie i odręczne adnotacje. Cyfry gurmukhi i szahmukhi liczymy osobno, a jeśli istnieje równoległy tekst angielski lub w urdu, porównujemy obie wersje ze sobą.

W wielostronicowej sprawie gruntowej lub spadkowej sporządzamy osobną roboczą listę osób, wsi i numerów działek. Dzięki niej sprawdzamy, czy ten sam spadkobierca i ta sama działka są wszędzie określone jednakowo - w jamabandi, fardzie, testamencie i pełnomocnictwie.

Tłumaczenie jednej lub kilku czytelnych stron jest z reguły gotowe tego samego lub następnego dnia. Stare odręczne wpisy, wielostronicowe sprawy gruntowe, transkrypcja nagrań i poświadczenie notarialne mogą wymagać więcej czasu - dokładny termin podamy po zapoznaniu się z plikiem.

Jak zamówić tłumaczenie z pendżabskiego?

Tłumaczenie z pendżabskiego w Tbilisi i online

Biuro mieści się w Tbilisi przy alei Dawida Aghmashenebeli 118. Oryginał można przynieść osobiście albo przesłać plik zdalnie - to wygodne, gdy dokument nadal przechowuje krewny w Indiach lub Pakistanie. Inne języki znajdą Państwo na pełnej liście usług tłumacza oraz na stronie tłumacz języka bengalskiego.

Przy fotografowaniu dokument powinien leżeć na płaskiej powierzchni, w dobrym świetle i bez odblasków. Na fardzie i starych wpisach pieczęcie są często słabo widoczne, dlatego najlepiej sfotografować też każdą pieczęć z bliska. Plik audio prosimy przesłać w oryginalnym formacie, bez dodatkowej kompresji.

Najczęściej zadawane pytania