🇮🇳 Tłumacz języka tamilskiego

Urzędowy dokument tamilski może pochodzić z Ćennaju, Maduraju, Puducherry, Dżafny, Kolombo lub Singapuru, a każde z tych miejsc ma własny rejestr, własne zasady numeracji i własną ścieżkę uwierzytelnienia. Dlatego tłumaczenie tamilskiego dokumentu zaczyna się od jednego pytania: jakie państwo i jaki organ wydał ten dokument.

Tłumacz języka tamilskiego jest potrzebny, gdy dokument jest zapisany pismem தமிழ் albo gdy gruziński tekst trzeba przygotować dla tamilskojęzycznego odbiorcy. TARGMANEBI przygotowuje tłumaczenia pisemne w obu kierunkach: akty stanu cywilnego, zaświadczenia Departamentu Dochodów stanu Tamil Nadu, odpisy ze śrilankijskich rejestrów, dokumenty szkolne i uczelniane oraz dokumenty kliniczne, bankowe i gruntowe.

Dokumenty tamilskojęzyczne często mają na jednym arkuszu dwa lub trzy języki: w Indiach tamilskiemu towarzyszy angielski, a na Sri Lance - syngaleski i angielski. W tłumaczeniu każda część językowa pozostaje na swoim miejscu i nie ginie żadna informacja zapisana tylko w jednym języku - na przykład odręczna tamilska adnotacja na marginesie angielskiego formularza.

Tłumaczenie z tamilskiego na gruziński i z gruzińskiego na tamilski

Dokumenty składane w gruzińskich urzędach państwowych, na uczelniach, w bankach, kancelariach notarialnych i sądach tłumaczy się z tamilskiego na gruziński. Z gruzińskiego na tamilski przygotowujemy teksty, które ma przeczytać odbiorca mieszkający w Tamil Nadu, na Sri Lance lub w Singapurze: członek rodziny, pracodawca, prywatny partner lub lokalna organizacja.

Jeśli instytucja przyjmująca prosi o wersję angielską, prosimy powiedzieć nam o tym wcześniej. Czasem angielskie tłumaczenie tamilskiego oryginału jest praktyczniejsze niż gruzińskie, zwłaszcza gdy komplet dokumentów trafia do państwa trzeciego. W takich przypadkach korzystamy również z usługi tłumacza języka angielskiego.

Język tamilski: Tamil Nadu, Puducherry, Sri Lanka i Singapur

Tamilski należy do rodziny języków drawidyjskich i jest jednym z języków o najstarszej tradycji piśmienniczej w Azji Południowej. W Indiach jest językiem urzędowym stanu Tamil Nadu i terytorium związkowego Puducherry, a także figuruje w ósmym załączniku do Konstytucji Indii. W 2004 r. rząd Indii nadał tamilskiemu status języka klasycznego - jako pierwszemu językowi w kraju.

Zgodnie z art. 18 Konstytucji Sri Lanki językiem urzędowym jest syngaleski, tamilski jest również językiem urzędowym, a angielski pełni funkcję języka łączącego. Art. 153A Konstytucji Singapuru wymienia cztery języki urzędowe: malajski, chiński mandaryński, tamilski i angielski. Społeczności tamilskojęzyczne mieszkają także w Malezji; przy dokumentach stamtąd przyda się również strona tłumacz języka malajskiego.

Ta geografia ma konsekwencje praktyczne. Akt urodzenia z urzędu miasta Ćennaj, odpis aktu małżeństwa z sekretariatu okręgowego w Dżafnie i singapurskie świadectwo szkolne należą do trzech różnych systemów prawnych, choć wszystkie trzy mogą zawierać tekst tamilski. Zarówno terminologia tłumaczenia, jak i ścieżka uwierzytelnienia zmieniają się w zależności od państwa.

Pismo தமிழ் i specyfika jego odczytywania

Pismo tamilskie jest abugidą: znak spółgłoski niesie w sobie samogłoskę inherentną, a każdą inną samogłoskę oznacza się dodatkowym znakiem. Podstawowy alfabet składa się z 12 samogłosek, 18 spółgłosek i jednego znaku specjalnego - ஃ (ajtam). Ich połączenia dają setki form sylabicznych, dlatego na nieostrym skanie utrata nawet jednego małego łuku zmienia znaczenie słowa.

Dla gruzińskiego czytelnika główna trudność polega na tym, że tamilska litera często zapisuje w ten sam sposób głoskę bezdźwięczną i dźwięczną: ten sam znak może być wymawiany jako „k” lub „g” w zależności od pozycji. Z tego powodu łacińskiej formy imienia nie da się jednoznacznie odtworzyć na podstawie samych liter tamilskich - Ganesan i Kanesan mogą być dwoma odczytaniami tego samego tamilskiego wpisu.

W starych lub uroczystych tekstach spotyka się czasem także cyfry tamilskie, natomiast współczesne formularze urzędowe stosują zwykle cyfry międzynarodowe. Liczbę, datę i kwotę przenosimy bez zmian, a jeśli oryginał ma pole angielskie, porównujemy je także z nim.

Struktura imienia: inicjał ojca i brak nazwiska

Tamilskie imiona często w ogóle nie mają nazwiska w europejskim sensie. Powszechna forma w Tamil Nadu umieszcza przed imieniem inicjał imienia ojca: R. Senthil oznacza, że R to pierwsza litera imienia ojca, a nie drugie imię ani nazwisko rodowe. W niektórych dokumentach inicjał zapisuje się po imieniu, a w innych imię ojca podaje się w pełnym brzmieniu.

We wniosku o indyjski paszport inicjały z reguły trzeba rozwinąć w pełnym brzmieniu. W rezultacie w paszporcie może widnieć Senthil Rajendran, a na świadectwie szkolnym - R. Senthil. Niektóre kobiety po ślubie używają imienia męża zamiast imienia ojca, dlatego struktura imienia może się zmieniać między dokumentami jednej osoby z różnych lat.

W gruzińskim tłumaczeniu nie „wymyślamy” nazwiska. Imię przenosi się dokładnie tak, jak widnieje w dokumencie, a gruzińską transliterację sprawdza się z ważnym paszportem. Jeśli forma imienia różni się w dwóch dokumentach, informujemy o tym z wyprzedzeniem, aby w razie potrzeby mogli Państwo w porę uzyskać dodatkowy dokument potwierdzający tożsamość.

Jakie tamilskie dokumenty tłumaczymy?

Akty urodzenia i zgonu z Tamil Nadu

W Tamil Nadu rejestracja urodzeń i zgonów opiera się na ustawie centralnej z 1969 r. (Registration of Births and Deaths Act) i przepisach stanowych z 2000 r. W Ćennaju wpisy prowadzi Greater Chennai Corporation, a w pozostałych dystryktach stanu stosuje się internetowy system rejestracji stanu cywilnego. Pobrany akt jest opatrzony podpisem cyfrowym.

Akt może mieć jednocześnie pola tamilskie i angielskie, a adnotacja dopisana ręcznie może być wyłącznie po tamilsku. W tłumaczeniu wyraźnie rozróżniamy numer rejestracyjny, datę rejestracji, datę wydruku aktu i miejsce urodzenia - szpital, dom lub inną instytucję. W starych wpisach, w których przy rejestracji nie podano imienia dziecka, może pojawić się imię wpisane później; ten wpis również tłumaczy się w całości.

Więcej o ogólnych zasadach dotyczących aktów stanu cywilnego znajdą Państwo na stronie tłumaczenie aktu urodzenia.

Community, Nativity i Legal Heir - zaświadczenia Departamentu Dochodów

W Tamil Nadu o zaświadczenia stanowego Departamentu Dochodów (Revenue Department) często występuje się przez portal TNeSevai, utworzony przez Agencję e-Administracji Tamil Nadu (Tamil Nadu e-Governance Agency). Na jego liście usług Community Certificate, Nativity Certificate i Income Certificate figurują jako osobne pozycje.

Community Certificate potwierdza przynależność osoby do kategorii społeczności według klasyfikacji stanowej i w Indiach służy głównie w edukacji i zatrudnieniu. Nativity Certificate potwierdza, że osoba pochodzi z danego stanu. Legal Heir Certificate wymienia ustawowych spadkobierców zmarłej osoby i z reguły jest wydawany przez urząd taluku (Tahsildar) po weryfikacji na miejscu.

Te zaświadczenia nie mają dokładnego gruzińskiego odpowiednika, dlatego tytuł tłumaczymy opisowo, a oryginalny termin zachowujemy w nawiasie. W sprawie spadkowej w Gruzji o tym, czy Legal Heir Certificate wystarczy, decyduje notariusz lub sąd, dlatego warto z wyprzedzeniem ustalić, w jakiej formie jest im potrzebny.

Rejestracja małżeństwa w Tamil Nadu

Ustawa Tamil Nadu Registration of Marriages Act z 2009 r. wprowadza obowiązek rejestracji małżeństwa dla obywateli Indii wszystkich wyznań, których małżeństwo zostało zawarte w tym stanie. Funkcję urzędnika rejestrującego małżeństwa pełnią urzędy Sub-Registrar. Jednocześnie małżeństwo może być też zarejestrowane na podstawie Hindu Marriage Act lub Special Marriage Act, a każde zaświadczenie ma własny wzór.

Dla tłumaczenia ważne są imiona małżonków, ich daty urodzenia, imiona rodziców, adresy, data i miejsce zawarcia małżeństwa, świadkowie i numer rejestracyjny. Zaświadczenie o ceremonii w świątyni jest odrębnym dokumentem i nie zastępuje automatycznie państwowego zaświadczenia o rejestracji. Szczegóły na stronie tłumaczenie aktu małżeństwa.

Rejestr stanu cywilnego Sri Lanki - Registrar General's Department

Na Sri Lance wpisy dotyczące urodzeń, małżeństw i zgonów prowadzi Registrar General's Department, a uwierzytelnione odpisy wydają działy rejestracji sekretariatów okręgowych (Divisional Secretariats). Jeśli wpis znajduje się w elektronicznym systemie eBMD, odpis można zamówić także online; stary wpis zamawia się jednak w sekretariacie, w którym zdarzenie zostało pierwotnie zarejestrowane.

Stare śrilankijskie akty były często wypełniane ręcznie, wyłącznie po syngalesku lub wyłącznie po tamilsku. Sam departament oferuje także urzędowe tłumaczenie aktu urodzenia, w tym z tamilskiego na angielski. Na nowym cyfrowym krajowym akcie urodzenia tekst jest, według wyjaśnienia departamentu, w dwóch językach: syngaleskim i angielskim albo tamilskim i angielskim.

Przy tłumaczeniu dla gruzińskiego urzędu sprawdzamy, w jakim języku wypełniono pola, a która część jest jedynie drukowanym wzorem. Na akcie małżeństwa zwracamy uwagę na reżim, w którym małżeństwo zostało zarejestrowane, ponieważ na Sri Lance do małżeństw ogólnych, kandyjskich i muzułmańskich stosuje się różne przepisy.

Śrilankijski NIC: stary i nowy numer

Śrilankijski krajowy dowód tożsamości (NIC) wydaje Department for Registration of Persons. Od 2016 r. nowe karty wydaje się z 12-cyfrowym numerem, bez litery łacińskiej na końcu. Stary format - dziewięć cyfr i litera na końcu, zwykle V - wciąż występuje na kartach wydanych we wcześniejszych latach i w starych zaświadczeniach.

Pierwsze cztery cyfry nowego numeru oznaczają rok urodzenia, dlatego podczas kontroli porównujemy numer NIC także z datą urodzenia. Stare i nowe dokumenty tej samej osoby mogą zawierać numery w dwóch różnych formatach. Nie jest to błąd i w tłumaczeniu oba pozostają dokładnie takie jak w oryginale.

Dokumenty singapurskie i tekst tamilski

W Singapurze tamilski jest językiem urzędowym, ale większość dokumentów państwowych wydaje się po angielsku. Tekst tamilski spotyka się częściej w zaświadczeniach ze szkolnych kursów języka tamilskiego, w pismach organizacji społecznych i religijnych, w korespondencji rodzinnej i w dokumentach osobistych.

Jeśli singapurski dokument jest w całości po angielsku, tłumacz tamilskiego nie jest potrzebny - wtedy tłumaczymy z angielskiego na gruziński. W przypadku tekstu mieszanego obie części językowe opracowujemy w jednym tłumaczeniu, tak aby odbiorca otrzymał jeden spójny dokument.

Dokumenty szkolne i uczelniane

Absolwent szkoły podlegającej State Board w Tamil Nadu ma zwykle wykazy ocen SSLC (dziesiąta klasa) i HSC (dwunasta klasa), wydawane przez Directorate of Government Examinations. Wynik najpierw publikuje się online w formie tymczasowej, a oryginał uczeń otrzymuje za pośrednictwem szkoły. Dyrekcja ma też internetowy system weryfikacji wykazów ocen.

Na Sri Lance głównymi dokumentami szkolnymi są świadectwa G.C.E. Ordinary Level i Advanced Level, wydawane przez Department of Examinations. Komplet dokumentów uczelnianych w obu państwach często obejmuje zaświadczenie tymczasowe (provisional certificate), zbiorczy wykaz ocen (consolidated mark statement), dyplom (degree certificate), zaświadczenie o przeniesieniu (transfer certificate) i zaświadczenie o zachowaniu (conduct certificate).

W tłumaczeniu zachowujemy numer rejestracyjny, kolejność semestrów, punkty, CGPA i klasyfikację (First Class, Distinction itd.). Nie przeliczamy ocen na system gruziński - to kompetencja organu uznającego wykształcenie. Zob. tłumaczenie dyplomu.

Studenci z Indii w Gruzji

Na gruzińskich uczelniach studiuje wielu studentów z Indii, w tym z Tamil Nadu. Większość dokumentów potrzebnych na etapie rekrutacji i pobytu jest po angielsku, ale tłumaczenie z tamilskiego jest często potrzebne w przypadku dokumentów rodzinnych: zaświadczenia o dochodach rodzica, wpisu gruntowego, starego aktu urodzenia lub wyciągu bankowego sponsora z adnotacjami po tamilsku.

Po ukończeniu studiów pojawia się potrzeba odwrotna: gruziński dyplom, zaświadczenie akademickie lub dokument z praktyki klinicznej trzeba złożyć w Indiach. W takich przypadkach instytucja przyjmująca z reguły prosi o tłumaczenie na angielski, a gruzińska apostille na gruzińskim dokumencie to odrębny etap. Kolejność trzeba zaplanować z wyprzedzeniem; szczegóły na stronie apostille.

Grunty i nieruchomości: Patta, Chitta i Encumbrance Certificate

W Tamil Nadu głównymi wpisami dotyczącymi działki są Patta i Chitta, które wskazują właściciela, numer ewidencyjny (survey number) i klasyfikację gruntu. Encumbrance Certificate, lokalnie często nazywany Villangam, to coś innego: wymienia zarejestrowane transakcje dotyczące nieruchomości w określonym okresie i zamawia się go w TNREGINET, portalu stanowego Departamentu Rejestracji.

W Gruzji dokumenty te służą głównie do wykazania źródła środków, sytuacji finansowej sponsora lub dziedziczenia. Zawierają wiele lokalnych terminów: taluk, wieś, numer ewidencyjny, podpodział, urząd Sub-Registrar. Takich słów nie gruzinizujemy sztucznie - zachowujemy formę oryginalną i przy pierwszym wystąpieniu dodajemy krótkie objaśnienie.

Dokumenty kliniczne i bankowe

Dokumentacja kliniczna w Indiach i na Sri Lance jest przeważnie po angielsku, ale tamilski może pojawić się w odręcznej notatce lekarza, świadomej zgodzie pacjenta, formularzu szpitala regionalnego lub wniosku ubezpieczeniowym. Dawki, jednostki, nazwy leków i daty sprawdzamy pojedynczo. Zob. tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego.

W wyciągu bankowym, umowie kredytowej i zaświadczeniu o dochodach kwotę i walutę (INR, LKR lub SGD) przenosi się bez zmian. W dokumentach indyjskich cyfry są często grupowane według lakhów i crore, na przykład 12,50,000 - zapis ten nie wygląda jak europejski, ale w tłumaczeniu liczba pozostaje w tej samej formie i nie jest przeliczana na inną walutę.

Apostille: Indie i Singapur

Indie są stroną haskiej konwencji apostille z 1961 r.: według tabeli statusu HCCH konwencja weszła w życie wobec Indii 14 lipca 2005 r. Apostille wydaje indyjskie Ministerstwo Spraw Zewnętrznych (MEA), także w oddziałach regionalnych - w Ćennaju działa MEA Branch Secretariat. Wcześniej dokument jest zwykle uwierzytelniany na szczeblu stanowym: dokument osobisty w stanowym Home lub General Administration Department, a edukacyjny w Education Department.

Wobec Singapuru konwencja weszła w życie 16 września 2021 r., a organem wydającym apostille jest Singapore Academy of Law. Gruzja jest stroną konwencji od 14 maja 2007 r., dlatego indyjska lub singapurska apostille w Gruzji co do zasady nie wymaga już dodatkowej legalizacji konsularnej. Wymóg konkretnego urzędu i tak warto sprawdzić z wyprzedzeniem.

Praktyczna wskazówka: najpierw prosimy uzyskać apostille na oryginale, a potem przesłać nam kompletny zestaw, tak aby przetłumaczyć również tekst apostille. Jeśli apostille zostanie dodana po przygotowaniu tłumaczenia, tłumaczenie może wymagać aktualizacji.

Sri Lanka: legalizacja zamiast apostille

W tabeli statusu konwencji apostille HCCH Sri Lanka obecnie nie figuruje jako państwo-strona. Dlatego w przypadku śrilankijskiego dokumentu zwykle stosuje się łańcuch legalizacji: najpierw dokument uwierzytelnia organ wydający lub nadzorujący, a następnie Wydział Spraw Konsularnych (Consular Affairs Division) śrilankijskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, który przeprowadza uwierzytelnienie za pośrednictwem systemu elektronicznego (e-DAS).

Kolejnym etapem jest zwykle przedstawicielstwo dyplomatyczne Gruzji. Ambasada Gruzji w Indiach, w Nowym Delhi, jest akredytowana także na Sri Lance. Jakich etapów wymaga konkretny gruziński urząd, trzeba wyjaśnić z wyprzedzeniem, zanim przygotują Państwo dokument do tłumaczenia.

Gruziński dokument, który ma zostać złożony na Sri Lance, również przechodzi legalizację. W takim przypadku prosimy najpierw uzyskać pisemne wskazówki od odbiorcy: wynika z nich, w jakim języku potrzebne jest tłumaczenie i jakie uwierzytelnienie jest obowiązkowe.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

W Gruzji tłumaczenie do złożenia w urzędzie jest często poświadczane notarialnie. W tej procedurze tłumacz podpisuje tłumaczenie w obecności notariusza, a notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza. Notariusz nie sprawdza treści tłumaczenia ani autentyczności dokumentu z Tamil Nadu, Sri Lanki czy Singapuru - to funkcja apostille lub legalizacji.

Tłumaczenie dołącza się do oryginału lub jego kopii, strony zszywa się, a czynność notarialną sporządza się jako jeden komplet. Jeśli ten sam dokument jest potrzebny w kilku urzędach, prosimy z wyprzedzeniem podać, ile egzemplarzy trzeba przygotować. Szczegóły na stronie tłumaczenie poświadczone notarialnie.

Kontrola jakości tłumaczenia z języka tamilskiego

Każde tłumaczenie przechodzi drugie czytanie: imiona i nazwiska, liczby i daty sprawdza się osobno z oryginałem, a lokalne terminy - z oficjalnymi źródłami.

Jak zamówić tłumaczenie z języka tamilskiego?

Termin realizacji

Tamilski dokument o standardowej objętości jest zwykle gotowy tego samego lub następnego dnia. Jest to typowy termin, a nie gwarancja: duża liczba stron, wpisy odręczne, uszkodzony skan lub poświadczenie notarialne zmieniają czas realizacji. Konkretny termin uzgodnimy z Państwem po zapoznaniu się z dokumentem.

Tłumaczenie z tamilskiego w Tbilisi i zdalnie

Biuro mieści się w Tbilisi przy alei Dawida Agmaszenebelego 118. Jeśli są Państwo w Batumi, Kutaisi lub za granicą, mogą Państwo przesłać dokument zdalnie, a sposób przekazania egzemplarza poświadczonego notarialnie uzgodnimy z wyprzedzeniem. Inne języki Azji Południowej znajdą Państwo na stronach tłumaczy języka hindi, bengalskiego, malajalam i pendżabskiego, a listę wszystkich języków - na stronie tłumacze według języka.

Obraz przesłany przez komunikator jest często skompresowany, a drobne łuki liter tamilskich i znaki samogłosek giną. Jeśli tekst jest drobny, lepiej przesłać oryginalny plik lub PDF wykonany skanerem.

Oficjalne źródła

Poniższe linki pomagają ustalić rodzaj dokumentu i system, który go wydał. Nie zastępują one pisemnego sprawdzenia wymogu instytucji przyjmującej.

Najczęściej zadawane pytania