Армянский переводчик и перевод документов

Современные армянские документы почти всегда содержат 16-значный номер и QR-код для электронной проверки. Принимающее учреждение сверяет документ именно по этим реквизитам, поэтому в переводе они должны остаться без изменений. Отдельный вопрос - как передать имя с армянского алфавита так, чтобы оно совпадало с паспортом.

Несмотря на близость, у каждой страны свои административные формы, идентификаторы, правила заверения и терминология. Поэтому хороший перевод должен быть верным не только как текст, но и как документ - полным, последовательным и в той форме, которую ожидает принимающее учреждение.

Основные направления перевода с армянского

Армянский алфавит и точность имён

У армянского языка собственная письменность. Передавать имя на грузинский нельзя только на слух: в паспорте может стоять латинское написание, а в другом документе имя указано только по-армянски. Мы сравниваем все доступные формы, чтобы один и тот же человек не фигурировал в разных документах под разными именами.

Особое внимание - окончаниям фамилий вроде -ян, отчеству, месту рождения и историческим или современным названиям городов и общин. Если в паспорте есть латинское написание, обычно именно оно определяет официальный перевод. Если источники расходятся, мы заранее сообщаем вам о расхождении, а не «исправляем» его молча.

Документы о гражданском состоянии

Система регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции Армении выдаёт свидетельства и выписки о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени и связанных актах. Они нужны для воссоединения семьи, наследства, регистрации брака, гражданства и вида на жительство.

16-значные номера, QR-коды и электронная проверка

Современные армянские документы органов ЗАГС могут содержать 16-значный номер и QR-код, сформированные единой электронной системой. Они нужны для проверки подлинности документа. Код, QR-код, электронная подпись и печать являются частью официальной структуры документа и никогда не выпадают из перевода.

Некоторые свидетельства выдаются на армянском, армяно-английском или армяно-русском бланке. Двуязычная форма не всегда означает, что перевод на грузинский не нужен: решает принимающее учреждение, поэтому стоит заранее уточнить, примет ли оно двуязычный документ без перевода.

Апостиль, e-Apostille и соглашение между Грузией и Арменией

Армения - участник Гаагской конвенции об апостиле. Компетентные органы - Министерство юстиции и Министерство иностранных дел, в зависимости от категории документа. Согласно официальному уведомлению HCCH, Министерство юстиции Армении начало выдавать электронные апостили 26 апреля 2021 года, и их можно проверить онлайн. В переводе воспроизводятся текст апостиля, номер, дата, выдавший орган, электронные отметки и связь апостиля с основным документом.

Всегда ли нужен апостиль между Грузией и Арменией? Не обязательно. 4 июня 1996 года две страны подписали соглашение о правовой помощи по гражданским делам, которое может иметь значение для порядка подачи документов в отдельных процедурах. Но это не значит, что любое свидетельство о рождении, диплом, банковский документ или выписка о компании автоматически принимается без апостиля. Мы смотрим, кто выдал документ, что это за документ, где он будет использоваться и что получатель потребовал в письменной форме, - и только после этого предлагаем порядок оформления.

Паспорта, ID-карты и персональные данные

Для паспортов и ID-карт главное - полное совпадение данных: имя, фамилия, дата рождения, гражданство, номер документа, даты выдачи и окончания срока действия, выдавший орган и дополнительные записи. Если документ двуязычный, проверяются обе версии.

Социальные и другие идентификационные номера не переводятся и не изменяются - они копируются точно. Цифры и даты никогда не «переформатируются», если это изменит смысл источника. См. перевод паспорта.

Доверенности, согласия и нотариальные документы

Между Грузией и Арменией мы часто переводим доверенности на управление и распоряжение автомобилем, на недвижимость, для банков, согласия на выезд ребёнка, заявления о наследстве и удостоверения подписи. Выбор слов здесь определяет объём полномочий: «управлять», «распоряжаться», «продать», «зарегистрировать», «пересекать границу» и «представлять» - не синонимы. Перевод должен предоставлять ровно те полномочия, что и нотариальный текст. См. перевод доверенности.

Документы компаний, недвижимость и финансы

Электронный государственный реестр юридических лиц Армении (e-register) содержит данные о компаниях, индивидуальных предпринимателях, директорах, регистрациях и изменениях. Для деловых операций может понадобиться выписка, устав, решение о регистрации, назначение директора или декларация о бенефициарном владельце. Наименования компаний, организационно-правовые формы, идентификационные номера, регистрационные коды и адреса воспроизводятся точно; зарегистрированное название компании не «переводится».

Для недвижимости и банков мы переводим выписки о праве собственности, кадастровые документы, отчёты об оценке, ипотечные договоры и договоры купли-продажи, выписки по счетам, справки о доходах, кредитные документы и подтверждения наличия средств. Суммы, валюты, номера счетов, периоды и таблицы сохраняются точно как в источнике. См. перевод выписки из реестра.

Документы об образовании, медицинские, юридические и автомобильные

Документы на армянском и русском языках

В старых и некоторых современных армянских документах армянский текст сочетается с записями на русском языке. Мы устанавливаем, дублируют ли языки друг друга или один из них добавляет сведения, и перевод отражает реальное содержание всего документа. Штампы, печати и рукописные пометки на русском тоже переводятся - пропущенный фрагмент двуязычного документа нередко оказывается именно той частью, которая подтверждает его действительность или последующее изменение.

Как проходит заказ перевода с армянского

Стоимость и сроки перевода с армянского

Перед расчётом мы смотрим тип документа, количество страниц, качество скана, наличие рукописного текста, апостиля и требования к заверению. Стоимость согласуется после просмотра материала и фиксируется до начала работы. См. цены на перевод.

Короткое и чёткое свидетельство готовится сравнительно быстро; рукописные, многостраничные, медицинские, юридические материалы и документы с большим количеством таблиц требуют больше времени, а нотариальное заверение добавляет свой срок. При срочном заказе сразу сообщите окончательный срок и требования получателя.

Частые вопросы о переводе с армянского

Связанные страницы