Посмотреть образец до заказа стоит по практической причине. Официальный перевод получатель сравнивает с оригиналом бок о бок - консульский сотрудник, регистратор, сотрудник приёмной комиссии. Если перевод совсем не похож на оригинал, возникают вопросы, даже когда сам текст безупречен.
Поэтому в каждом образце ниже обращайте внимание на три вещи: совпадает ли структура, учтены ли все печати и подписи и стоят ли цифры там, где вы их ожидаете. Эти же три вещи проверяет наш редактор перед выдачей.
Личные документы и документы гражданского состояния
Самая часто переводимая группа. Обратите внимание, как таблицы сохраняют свою форму и как печати обозначаются, а не пропускаются.
Паспорт
Латинское написание имени - ориентир для всех остальных документов пакета.
Водительское удостоверение
Категории и сроки действия с сохранённой таблицей кодов.
Справка о несудимости
Выдавший орган, дата и срок действия - то, что большинство получателей проверяет в первую очередь.
Документы об образовании
Диплом короткий; настоящая работа - в приложении к нему. Предметы, часы и оценки остаются в исходной системе: пересчитывать их - задача принимающего университета, но никогда не переводчика.
Табель оценок
Плотная таблица сохранена как таблица, оценки - в исходной шкале.
Справка с места работы
Должность, зарплата и даты - три поля, которые проверяют консульства.
Юридические, финансовые и технические документы
Именно здесь важнее всего переводчик-специалист и обязательная редактура, потому что ошибка в таком тексте не выглядит как ошибка.
Договор
Пункты, определения и перекрёстные ссылки сохранены в соответствии с нумерацией оригинала.
Выписка из реестра
Кадастровые коды, площади и обременения сверены цифра за цифрой.
Техническая спецификация
Допуски и единицы измерения, где одна неверная цифра меняет смысл.
Медицинские документы
Дозировки, единицы измерения и референсные значения сверяются с оригиналом по одному. Медицинский документ никогда не выдаётся без редактуры.
Медицинская справка
Диагноз, назначения и референсные значения рядом с результатами.
Заверенные формы
Эти два образца отвечают на самый частый вопрос: как на самом деле выглядит готовый пакет, если в процессе участвует нотариус или апостиль.
Нотариально заверенный перевод
Показывает, как перевод и нотариальная часть объединяются в один сшитый пакет.
Документ с апостилем
Показывает сам штамп апостиля, переданный внутри перевода, - именно поэтому апостиль ставится первым.
Образец с апостилем стоит изучить, если вы отправляете документы за границу. Апостиль сам по себе - блок текста, который становится частью документа, поэтому его тоже нужно перевести. Именно по этой причине апостиль ставится на оригинал до того, как делается перевод, - подробно это объяснено на странице нотариальное заверение или апостиль.
Как читать образец - и проверить собственный перевод
Эти четыре вещи вы можете проверить сами, даже не зная языка перевода. Те же четыре пункта проверяет у нас редактор.
1. Посчитайте страницы и печати. В переводе должно быть столько же страниц, сколько в оригинале, и каждая печать должна быть учтена. Если на обороте оригинала что-то есть, это должно появиться и в переводе. 2. Сверьте каждую цифру. Даты, номера документов, личные номера, суммы, площади. Это та часть, которую можно проверить на любом языке, и именно здесь случаются самые дорогие ошибки. 3. Сверьте имя с паспортом. Буква за буквой. Если документов несколько, во всех должно использоваться одно и то же написание. 4. Посмотрите на форму. Таблица в оригинале должна остаться таблицей в переводе. Двухстраничный документ не должен превратиться в одну страницу сплошного текста.Полная процедура описана на странице контроль качества.
Почему эти образцы безопасно публиковать
Каждый образец здесь анонимизирован: имена, личные номера, адреса, номера счетов и любые другие идентифицирующие данные удалены или заменены. Ни один документ не принадлежит узнаваемому человеку, и ничего не было опубликовано без такой обработки.
Это важно, потому что наша собственная политика конфиденциальности гласит: документ клиента видят только те, кто над ним работает. Публикация реального клиентского документа в качестве рекламного образца противоречила бы этому, какой бы привлекательной она ни была с коммерческой точки зрения.
Что образцы действительно показывают - это формат: структуру, работу с печатями и подписями, то, как собираются заверенные части. Это и есть полезная часть, и она полностью сохраняется после анонимизации.
От образца - к вашему документу
Найдите ближайший тип выше
Образцы сгруппированы по типу документа, а не по языку, потому что различается именно формат, а не формулировки.
Пришлите нам свой документ
Фото или PDF по почте info@targmanebi.ge или через WhatsApp. Фотографируйте ровно, чтобы были видны все четыре угла и каждая печать.
Скажите, кто будет получателем
Консульство, университет, банк, работодатель или государственный орган Грузии. От этого зависит, достаточно ли печати бюро или нужно нотариальное заверение либо апостиль.
Сверьте готовый перевод с образцом
Когда получите готовый перевод, проведите четыре проверки, описанные выше. Если что-то выглядит неправильно, напишите нам - подтверждённая ошибка исправляется бесплатно.
У вас документ, которого нет среди образцов? Пришлите фото, и мы скажем формат, стоимость и срок. Консультация бесплатна.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы об образцах
Это реальные документы клиентов?
Реальные по формату, но не по содержанию. Все идентифицирующие данные - имена, личные номера, адреса, номера счетов - удалены или заменены перед публикацией. Ни один образец нельзя связать с конкретным человеком. Публикация необработанного клиентского документа противоречила бы нашей собственной политике конфиденциальности.
Почему печати переданы текстом, а не изображением?
Потому что перевод передаёт то, что написано в документе, включая текст печатей. Скопированное изображение печати ничего не скажет иностранному чиновнику, который не читает по-грузински, а в некоторых случаях графическое воспроизведение печати неуместно. Принято обозначать место каждой печати и переводить её текст.
Моего типа документа нет в списке. Вы его переводите?
Почти наверняка да - эти шестнадцать типов самые востребованные, но далеко не весь спектр. На практике мы работаем со всем: от прививочных сертификатов до арбитражных дел и тендерной документации. Пришлите фото, и мы скажем формат и срок.
Можно ли получить перевод в такой же вёрстке, как здесь?
Да, это стандартный результат. Если у документа необычная структура, мы держимся как можно ближе к оригиналу, насколько позволяет язык перевода. Если у получателя есть особые требования к формату - у некоторых консульств и судов они есть, - пришлите их инструкцию, и мы выполним её точно.
Почему образец с апостилем отличается от нотариального?
Потому что они удостоверяют разные вещи. Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика и прикрепляется к переводу. Апостиль относится к оригиналу документа и подтверждает подлинность его печати, поэтому он оказывается внутри переведённого текста, а не рядом с ним. Часто нужны оба.
Есть ли среди образцов вариант с печатью бюро?
Вариант с печатью бюро - это тот же перевод без нотариальных страниц: разница лишь в том, что прикреплено в конце. Если хотите увидеть именно эту форму до заказа, попросите, и мы покажем вам и её анонимизированный пример.