Бюро переводов в Тбилиси

Эта страница объясняет, как работает офис для тех, кто приходит лично, как устроен онлайн-заказ для всех остальных и что подготовить в обоих случаях. Лучше всего ещё до визита прислать фото или PDF документа: менеджер заранее посмотрит его и скажет, на какой язык, в какой срок и в каком формате его можно подготовить, - так время на месте не теряется.

Где мы находимся и как добраться

Офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси. Это длинный проспект вдоль левого берега реки через район Чугурети, известный отреставрированными фасадами XIX века. Ближайшая станция метро - Марджанишвили на линии Ахметели-Варкетили, от неё до проспекта недалеко пешком. Рядом останавливаются автобусы, идущие по проспекту и по набережной, а такси и приложения находят адрес напрямую. Парковка на самом проспекте ограничена, поэтому водители обычно оставляют машину на соседних улицах или на набережной.

Из Ваке, Сабуртало, Веры, Сололаки, Дидубе, Глдани, Исани и Варкетили до нас можно доехать на метро быстрее чем за полчаса. Клиенты из Рустави, Мцхеты, Гори, Кутаиси, Батуми и остальной Грузии, а также из-за границы пользуются онлайн-процессом, описанным ниже, и получают документы курьером. В Кутаиси и Батуми работают и наши офисы: Кутаиси, ул. Никеа, 18 и Батуми, ул. Пиросмани, 18.

Когда стоит прийти в офис

Многие заказы полностью проходят онлайн, но иногда прийти практичнее - особенно когда нужно точно разобраться с форматом документа, оригиналом, заверением или сроком. Для заверенного перевода, который выдаётся в PDF, приходить не нужно совсем. Для нотариального перевода оригинал документа нужно один раз показать нотариусу, чтобы сделать заверенную копию или сшить перевод с оригиналом. Это единственный шаг, требующий физического документа, и его можете сделать вы сами, родственник или наш представитель по вашему поручению.

Поэтому многие клиенты сначала присылают скан, согласовывают цену и дату, а приходят один раз - показать оригинал и забрать готовый пакет, или отправляют оригинал курьером и получают его обратно вместе с переводом.

Приход полезен и в сложной ситуации: советское свидетельство, для которого может понадобиться дубликат, иностранный документ с неясной цепочкой легализации, пакет для страны со строгими требованиями или семейное дело из десятка документов с разночтениями в написании имён. Пятнадцать минут у стойки с оригиналами часто решают то, на что ушла бы долгая переписка, и мы вместе планируем последовательность апостиля, перевода и заверения.

Что прислать до визита

Документ, присланный заранее, сокращает ожидание и помогает точнее назвать цену, срок и нужную форму заверения. Окончательная цена устанавливается после проверки содержания, объёма и требований к заверению.

Как работает онлайн-заказ из любой точки

Пришлите чёткое фото или скан каждой страницы на наш WhatsApp, на почту info@targmanebi.ge или через форму на сайте и укажите целевой язык, место подачи и срок. В рабочее время вы получите цену и дату готовности. После подтверждения перевод готовится и проверяется. Заверенный перевод вы получаете в PDF по почте, а бумажные экземпляры при желании - курьером.

Для нотариального перевода оригинал можно показать в офисе лично, через родственника, прислать курьером, а если оригинал за границей - использовать копию, заверенную и апостилированную в той стране; мы скажем, какой вариант подходит вашему документу. Готовый нотариальный пакет забирается в офисе или доставляется курьером по Тбилиси, в регионы или за границу.

Оплата - банковским переводом, картой или наличными в офисе; для дистанционных заказов - переводом или картой, для компаний - по счёту. Клиенты за границей, которым нужны грузинские документы (дубликат свидетельства о рождении, справка о несудимости, апостиль, выписка из Публичного реестра), могут поручить нам получить их от своего имени и перевести в одном заказе, так что ехать в Грузию не придётся.

С чем чаще всего приходят в тбилисский офис

В тбилисский офис обычно обращаются, когда документ нужен для официального использования и клиент хочет заранее убедиться, что перевод, имя и фамилия, даты и формат заверения будут подготовлены правильно. Ежедневный поток - это в основном официальные документы: паспорта и удостоверения иностранцев для Агентства развития государственных услуг, Публичного реестра, банков и нотариусов; свидетельства о рождении и браке и справки о несудимости для виз и вида на жительство; дипломы и аттестаты для зарубежных университетов; доверенности в обе стороны; банковские выписки для визовых досье; документы компаний иностранных инвесторов, регистрирующихся в Грузии; медицинские справки для лечения и трудоустройства.

Вокруг этого - помощь с апостилем, комплекты документов иностранных пар, которые женятся в Грузии, и переводчики для нотариальных подписаний и регистраций в Доме юстиции. Поэтому офис загружен сильнее всего в те дни, когда загружены нотариусы и Дом юстиции.

Тот же офис координирует и более крупную работу: юридический, медицинский, технический и финансовый перевод, локализацию сайтов, художественный перевод, редактуру и корпоративные заказы. Все языки из нашего списка языков обрабатываются отсюда; у стойки чаще всего встречаются английский, русский, турецкий, немецкий, итальянский, арабский и китайский.

В тот же день и срочно

Стандартный документ на одну-две страницы в распространённой языковой паре (паспорт, свидетельство, справка о несудимости, короткая доверенность) обычно можно перевести и нотариально заверить в тот же рабочий день, если оригинал попал в офис утром и позволяет график нотариуса. Длинные документы, редкие языки и всё, что сначала нужно апостилировать, занимают больше времени - и мы говорим об этом сразу, когда вы присылаете файл, а не в конце дня.

Если завтра у вас встреча у нотариуса, в Агентстве развития государственных услуг, посольстве или банке, пришлите документ сегодня, укажите время встречи, и мы подтвердим, реально ли успеть. Срочный заказ почти всегда тормозит одно и то же: недостающая страница или оборот, оригинал недоступен нотариусу, написание имени не подтверждено или требования места подачи никто не проверил. Полный документ, паспорта названных в нём людей и инструкции принимающего учреждения снимают все четыре проблемы.

Переводчиков для нотариальных подписаний, визитов в Агентство развития государственных услуг, деловых встреч, клиник и мероприятий в Тбилиси и регионах бронируют из того же офиса - они встречают вас на месте. См. устный перевод.

Как заказать перевод в Тбилиси

Цена и сроки

Стоимость согласуется после просмотра материала: окончательная цена зависит от содержания и объёма документа, языка и требований к заверению. По фото или PDF часто можно заранее назвать ориентировочную или точную цену и срок. Нотариальные тарифы установлены законом, их можно посчитать в калькуляторе нотариальных тарифов; подробнее о ценах на перевод - на странице цен.

Срок конкретного документа зависит от языка, объёма, необходимости заверения и сложности заказа. Короткий стандартный документ часто готов в тот же день, апостиль зависит от графика Дома юстиции и в тот же день не делается.

Частые вопросы о тбилисском офисе

Связанные страницы