Перевод Формы 100 для рабочей визы (Польша, Германия, США)

Ниже мы разберем три самых частых направления и то, кто что требует в каждом из них. Прежде чем читать, одно замечание: консульские требования меняются, поэтому окончательный перечень всегда проверяйте на официальной странице посольства или визового центра.

Зачем требуют справку о здоровье

Работодателю нужно убедиться, что кандидат может выполнять конкретную работу и у него нет такого инфекционного заболевания, которое создаст опасность для других. Поэтому в Форме 100, выданной для работы, чаще всего проверяется:

• туберкулез - рентген легких или флюорография;
• инфекционные маркеры - по требованию работодателя, например гепатиты B и C;
• общее состояние здоровья - заключение терапевта о пригодности к работе;
• заключения специалистов - для работы в пищевой промышленности, в медицине или с детьми часто дополнительно.

Главное правило: содержание справки определяет тот, кто ее требует. Прежде чем идти к врачу, запросите у работодателя или агентства письменный перечень, чтобы в справку все было внесено с первого раза. Если справка не соответствует перечню, вам придется заново проходить обследование, заново получать справку и заново ее переводить.

Польша

В консульский перечень для национальной рабочей визы Польши (D) обычно входят разрешение на работу или декларация работодателя и медицинская страховка. Справка о здоровье, как правило, нет. Форму 100 чаще всего требуют:

• польский работодатель или рекрутинговое агентство - для отбора кандидата, до подписания договора;
• отдельные отрасли - пищевое производство, логистика, строительные работы.

Учтите, что по Трудовому кодексу Польши перед началом работы работник проходит предварительный медицинский осмотр (badania wstępne) в Польше, у врача медицины труда. Грузинская Форма 100 этот осмотр не заменяет, но на этапе отбора часто нужна именно она.

Германия

Для рабочей визы в Германию медицинская справка в целом не является обязательным документом. Справка, подтверждающая состояние здоровья, требуется там, где профессия регулируется:

• медсестры и сиделки - при признании квалификации компетентный орган обычно требует справку врача о пригодности по состоянию здоровья к профессии (ärztliche Bescheinigung). Часто она должна быть выдана в последние несколько месяцев;
• врачи - в процедуре получения медицинской лицензии (Approbation) с похожей справкой;
• по требованию работодателя - в некоторых отраслях, например в пищевом производстве.

Медсестрам и врачам: весь пакет сразу

Признание медицинской профессии в Германии или другой европейской стране не держится на одной справке. Справка о здоровье - часть большого пакета, в который обычно входят:

• диплом и приложение с оценками с указанием предметов и часов;
• справки, подтверждающие опыт работы;
• профессиональная лицензия или сертификат, если есть;
• справка о несудимости;
• справка о состоянии здоровья;
• сертификат о знании языка.

Все эти документы лучше переводить вместе: имя, название учебного заведения и должности будут написаны одинаково во всех переводах, и у органа, признающего квалификацию, не возникнет вопросов из-за несоответствий. Точный перечень вам должен дать тот орган, который рассматривает ваше заявление.

Как результаты исследований записываются в переводе

В справке, выданной для работы, важнее всего результаты исследований на инфекции, и именно их работодатель проверяет в первую очередь. В переводе они передаются точно так, как в оригинале:

• название исследования и аббревиатура без изменений - HBsAg, anti-HCV, RW и другие;
• результат дословно - «отрицательно» становится «negative», а не «normal» или «healthy»;
• заключение по рентгену полностью - «очаговых и инфильтративных изменений в легких не выявлено» переводится целиком, а не коротким «no pathology»;
• дата исследования - работодатель часто проверяет, как давно было проведено исследование.

Переводчик не оценивает и не обобщает результат: в переводе написано ровно то, что написал врач.

США

В случае США есть две разные ситуации:

• Неиммиграционные рабочие визы (H-1B, H-2B, J-1 и другие) - медицинской справки в стандартном перечне посольства, как правило, нет. Форму 100 может требовать работодатель или спонсор программы;
• Иммиграционная виза, в том числе основанная на трудоустройстве - медицинский осмотр проводит врач, назначенный посольством (panel physician), который передает результаты напрямую в консульство. Грузинская Форма 100 этот осмотр не заменяет, однако вам могут понадобиться документы о прежнем лечении или вакцинации.

Как подготовить Форму 100 для работы

1. Запросите перечень - у работодателя или агентства, в письменном виде: какие исследования, какой язык, какое заверение;
2. Получите справку в правильное время - многие работодатели и ведомства требуют справку, выданную в последние 1-3 месяца. Справку, взятую слишком рано, могут не принять;
3. Попросите напечатанную справку - рукописный текст усложняет перевод и повышает риск ошибки;
4. Проверьте имя - имя и дата рождения в справке должны совпадать с паспортом. В переводе имя пишется по латинскому написанию в паспорте;
5. Планируйте другие документы вместе - для рабочей визы часто переводятся также справка о несудимости, диплом и справка об опыте работы. При одном заказе все готовится в один срок.

Срочный нотариальный перевод

У предложения о работе часто жесткий срок: работодатель ждет, визит в визовый центр уже назначен. TARGMANEBI переводит Форму 100 на польский, немецкий, английский и другие языки в тот же или на следующий день. При необходимости нотариальное заверение выполняется в тот же срок.

• перевод проверяет редактор: диагноз, результаты исследований, даты и личные данные по отдельности сверяются с оригиналом;
• неразборчивый почерк не заполняется догадками - такое место мы отмечаем и просим уточнить у врача;
• документ видят только переводчик и редактор, содержание не загружается в системы ИИ.

Подробности перевода Формы 100, включая коды МКБ-10: перевод медицинской справки и Формы 100.

Часто задаваемые вопросы

Связанные страницы