Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен устный переводчик на встрече, у нотариуса или на приёме у врача, смотрите страницу переводчик польского языка.
В Польше действует официальная система присяжных переводчиков («tłumacz przysięgły»). Внутри Польши многие учреждения, суды и реестры ожидают перевод присяжного переводчика, внесённого в список Министерства юстиции. Для визовых заявлений, подаваемых из Грузии, часто используется перевод, заверенный здесь. Мы проверяем, какая форма нужна, до начала работы.
Какие польские документы мы переводим
Работа и ВНЖ
- Разрешения на работу и декларации работодателя
- Трудовые договоры и предложения о работе
- Решения о карте побыту (Karta Pobytu)
- Рекомендации работодателей и справки с места работы
- Документы социального страхования (ZUS)
Личные и учебные
- Паспорт и удостоверение личности
- Свидетельства о рождении и браке
- Справка о несудимости
- Диплом и приложение
- Школьный аттестат и выписка оценок
Специализированные тексты
- Договоры и доверенности
- Судебные и административные решения
- Медицинские заключения и больничные листы
- Документы компаний и выписки из реестра
- Счета, коммерческие предложения и деловая переписка
С польского на грузинский
Польские документы переводят на грузинский для людей, которые их получают, и для грузинских учреждений: разрешение на работу или решение о пребывании, которое работнику нужно понять, брак или рождение, зарегистрированные в Польше и подлежащие регистрации в Грузии, решение польского суда, медицинское заключение, привезённое домой после лечения.
Польские административные решения длинные и точные, с мотивировочной частью и указаниями о порядке и сроках обжалования. Мы переводим их полностью, включая сроки, потому что именно эту часть читателю чаще всего важнее всего понять.
С грузинского на польский
Грузинские документы переводят на польский для польского консульства, воеводских управлений, работодателей, университетов и органов ЗАГС. В переводе используется польская официальная терминология и те форматы дат, адресов и структуры документа, которые ожидают польские учреждения.
Ваше имя переносится из латинского написания в паспорте без польской адаптации. Польские учреждения присваивают номер PESEL и связывают записи по имени и паспортным данным, поэтому даже одна несовпадающая буква в разных документах может вызвать задержки.
Начинаете работать в Польше? Пришлите весь комплект - паспорт, диплом, справку о несудимости и рекомендации с прежних мест работы, - и все документы будут переведены с одним написанием вашего имени.
Польский перевод для рабочих виз и трудоустройства
Польская рабочая виза обычно основывается на документе, который работодатель получает в Польше, - разрешении на работу или заявлении о поручении работы иностранцу. Его вы затем представляете в консульстве вместе со своими документами. Мы переводим польские документы работодателя на грузинский, чтобы вы точно знали, что в них написано, а ваши грузинские документы - на польский для визового дела.
Для многих профессий важна квалификация: у водителей, сварщиков, медсестёр и инженеров часто запрашивают дипломы, сертификаты и подтверждение опыта. Мы переводим их полностью, передавая названия должностей и квалификаций так, чтобы польский работодатель мог сопоставить их с польскими категориями.
Польский перевод для учёбы и университетов
Польские университеты просят школьный аттестат или диплом с выпиской оценок, переведённые на польский и, как правило, апостилированные. Некоторые программы также требуют решение о признании или справку об эквивалентности грузинской квалификации.
Каждый предмет, количество часов и оценка переводятся, а грузинская шкала оценок указывается так, как в оригинале. Пересчёт делает университет; мы даём ему для этого полную основу.
Польский перевод для ВНЖ и административных процедур
Для получения карты временного пребывания в Польше обычно нужны документы из Грузии: свидетельство о рождении или браке для членов семьи, справка о несудимости и иногда подтверждение образования. Воеводские управления, как правило, хотят получить их на польском в переводе присяжного переводчика, а некоторые принимают документы, подготовленные в Грузии, с апостилем. Мы проверяем это до перевода.
Решения и письма воеводского управления приходят на польском, часто со сроками для представления недостающих документов. Мы переводим их быстро, чтобы вы не пропустили срок.
Юридический, медицинский и деловой польский
Юридические тексты. Договоры, доверенности, судебные и административные решения - с единой юридической терминологией. Подробнее - юридический перевод. Медицинские тексты. Медицинские заключения, больничные листы, результаты анализов и страховые документы; дозировки и названия препаратов проверяются отдельно. Подробнее - медицинский перевод. Деловые тексты. Коммерческие предложения, соглашения, счета и переписка с польскими партнёрами в сфере транспорта, строительства, пищевой промышленности и производства.Польский перевод с нотариальным заверением и апостилем
Для официального использования в Грузии польский перевод заверяется нотариально. Грузия и Польша - участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому грузинские официальные документы для Польши обычно снабжаются апостилем. Подробнее - нотариальное заверение и апостиль и легализация.
Если польское учреждение требует перевод tłumacz przysięgły, мы скажем об этом до заказа, чтобы вы могли решить, где делать перевод.
Как проходит заказ польского перевода
Отправьте документы
Фото или PDF по WhatsApp или электронной почте с указанием процедуры - рабочая виза, учёба, карта побыту.
Стоимость и срок
Мы согласуем стоимость, срок и то, нужны ли апостиль, нотариальное заверение или польский присяжный перевод.
Перевод и проверка
Документы переводятся с одним написанием вашего имени; номера, даты и печати проверяются.
Выдача
Электронные копии по почте и заверенный бумажный перевод в Тбилиси или курьером, готовый для консульства.
Стоимость и сроки польского перевода
Стоимость по договорённости: она зависит от направления, объёма, тематики и вида заверения и согласуется после просмотра материала. Пакет для рабочей визы или учёбы оценивается целиком. Подробнее - цены на перевод.
Свидетельство обычно готово за один-два рабочих дня; дипломы с приложениями и юридические документы требуют больше времени. Если у вас назначен приём в консульстве или есть срок от воеводского управления, сообщите нам дату.
Едете работать или учиться в Польшу или получили письмо от польского учреждения? Пришлите документы - вы получите стоимость, срок и правильную форму заверения.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о польском переводе
Вы переводите в обоих направлениях?
Да, с польского на грузинский и с грузинского на польский: документы для работы, учёбы, ВНЖ, юридические, медицинские и деловые тексты.
Нужен ли мне tłumacz przysięgły?
Многие учреждения, суды и реестры внутри Польши его требуют. Для визовых дел в консульстве часто используется перевод, заверенный в Грузии. Мы проверяем вашу процедуру до заказа.
Какие документы нужны для польской рабочей визы?
Разрешение на работу или заявление работодателя, ваш паспорт и, в зависимости от работы, дипломы, сертификаты и подтверждение опыта. Ориентиром служит актуальный перечень консульства.
Можете перевести письмо из воеводского управления?
Да, быстро и полностью, включая сроки и порядок обжалования, чтобы вы знали, что требуется и к какому сроку.
Нужен ли апостиль для Польши?
Для грузинских официальных документов, используемых в Польше, как правило, да. Обе страны - участницы Гаагской конвенции об апостиле.
Сколько времени занимает польский перевод?
Свидетельство часто готово за день-два; объёмные документы требуют больше времени. Срок мы подтверждаем, когда видим файл.
Можно ли заказать из Польши?
Да. Отправьте документы онлайн; перевод мы вышлем по электронной почте, а заверенный бумажный экземпляр можно передать человеку в Грузии или отправить курьером.