Эта страница посвящена письменному переводу: документы, договоры, академические записи, медицинские файлы и деловые материалы между грузинским и английским языками. Если вам нужен переводчик на встрече или у нотариуса, смотрите страницу переводчик английского языка.
Самое полезное, что вы можете нам сообщить, - кто будет читать перевод. «Английский перевод» - это не один продукт. Визовое заявление в Великобританию, досье на грин-карту в США и заявка на работу в Ирландии принимают документы на английском, но различаются в том, кто вправе подписать перевод, что должно быть сказано в подписи и добавляет ли грузинский нотариус что-то, что ценит получатель.
Какие документы мы переводим на английский и с английского
Личные документы и акты гражданского состояния
- Паспорт и удостоверение личности
- Свидетельства о рождении и браке
- Свидетельства о разводе, перемене имени и смерти
- Справка о несудимости
- Водительское удостоверение
Образование и профессия
- Диплом с приложением и выпиской оценок
- Школьный аттестат и ведомости оценок
- Описания курсов и учебные программы
- Рекомендательные письма и документы о трудовом стаже
- Профессиональные лицензии и сертификаты
Юридические, деловые и специальные
- Договоры, доверенности и судебные документы
- Выписки из реестра и уставы
- Банковские выписки и финансовые отчёты
- Медицинские справки и выписки из истории болезни
- Технические руководства, программное обеспечение и тексты сайтов
С английского на грузинский
Документы переводятся на грузинский, потому что на их основании должен действовать грузинский орган: Дом юстиции регистрирует брак, заключённый за границей, банк открывает счёт иностранному директору, суд принимает иностранное решение, университет признаёт британскую или американскую степень. Получатель - грузинский чиновник, который читает перевод, сверяясь с грузинским образцом, поэтому мы используем терминологию грузинских учреждений, а не буквальную передачу английского текста.
Типичные ловушки в этом направлении - американский порядок даты (сначала месяц), имперские единицы измерения в технических файлах, организационно-правовые формы без точного грузинского эквивалента (британская «limited company» и американская «LLC» - не одно и то же) и юридические термины вроде «deed», «affidavit» или «power of attorney coupled with an interest». Если грузинского эквивалента нет, мы оставляем английский термин в скобках и добавляем краткое пояснение, чтобы читатель точно видел, что сказано в оригинале.
С грузинского на английский
Это более объёмное направление: грузинские документы уходят в Великобританию, Ирландию, США, Канаду, Австралию или в англоязычную международную организацию. Готовый текст читает человек, который ничего не знает о грузинской системе, поэтому перевод должен быть понятен без контекста и при этом точно передавать содержание документа.
До начала перевода принимаются три решения. Первое - написание каждого личного имени: оно должно в точности совпадать с латинским написанием в вашем паспорте, потому что визовый офицер сравнивает их. Второе - британский или американский английский: орфография и некоторые термины различаются, и мы ориентируемся на страну получателя. Третье - как передаются названия грузинских учреждений: мы используем официальные английские названия там, где они есть (например, для Дома юстиции или Национального центра развития качества образования), и единообразную описательную форму там, где их нет.
Пришлите нам латинское написание вашего имени точно так, как оно указано в паспорте. Если в разных документах имя написано по-разному, мы укажем на это до перевода - исправление потом занимает больше времени, чем в самом начале.
Что на самом деле требуют Великобритания, США и Канада
Великобритания (UKVI). Для визовых и иммиграционных заявлений UK Visas and Immigration требует полный перевод, который можно независимо проверить, с заявлением переводчика или переводческой компании о том, что перевод точно соответствует оригиналу, датой перевода, полным именем и подписью переводчика и контактными данными. Сама UKVI не требует грузинского нотариуса, но некоторые другие британские получатели его просят, поэтому мы это уточняем. США (USCIS). Служба гражданства и иммиграции США требует, чтобы к каждому документу на иностранном языке прилагался полный английский перевод и удостоверение переводчика о том, что он компетентен переводить с данного языка на английский и что перевод полный и точный. Мы оформляем такое удостоверение прямо на переводе. Нотариальное заверение USCIS не требует, но некоторые органы штатов и суды его запрашивают. Канада и другие страны. Министерство иммиграции, по делам беженцев и гражданства Канады (IRCC) требует перевод, выполненный сертифицированным переводчиком, а если это невозможно - аффидевит лица, сделавшего перевод. Университеты, службы оценки квалификаций и работодатели в Канаде, Австралии и Ирландии устанавливают собственные правила. Пришлите нам точную формулировку требования, и мы выполним перевод в соответствии с ней.Английский перевод с нотариальным заверением и апостилем
Нотариальное заверение - грузинская процедура: нотариус удостоверяет подпись переводчика на переводе или, если сам владеет обоими языками, верность перевода. Его требуют большинство грузинских государственных органов и многие иностранные получатели, которым нужно официальное грузинское удостоверение в дополнение к заявлению переводчика. Подробнее на странице нотариальное заверение.
Апостиль - отдельный шаг. Он удостоверяет официальный документ - чаще всего оригинал грузинского свидетельства, иногда нотариально заверенный перевод - для использования в другой стране, участнице Гаагской конвенции об апостиле. Великобритания, США, Ирландия, Канада и Австралия принимают апостиль. Ставится ли апостиль на оригинал или на перевод, зависит от получателя; смотрите апостиль и легализация и нотариальное заверение или апостиль.
Английский перевод для учёбы за границей
Для поступления в университеты Великобритании, США, Канады и других стран обычно нужны школьный аттестат или диплом, приложение или выписка со всеми предметами и оценками, а иногда и описания курсов. Главная проблема здесь не язык, а система оценок: грузинская оценка по 10- или 100-балльной шкале ничего не говорит сотруднику приёмной комиссии, если шкала не указана. Мы сохраняем исходные оценки и добавляем шкалу в точности так, как её определяет документ или учебное заведение, не пересчитывая баллы самостоятельно.
Службы оценки квалификаций, такие как WES в Северной Америке и UK ENIC в Великобритании, часто требуют, чтобы перевод направлялся вместе с оригиналом или непосредственно учебным заведением. Сообщите нам, через какую службу вы подаёте документы, и мы подготовим перевод в принимаемом ею формате.
Юридический, медицинский, технический и деловой английский
Юридический. Договоры, доверенности, судебные решения и корпоративные документы переводит юридический переводчик, соблюдая единство определённых терминов от первого пункта до последнего. Смотрите юридический перевод. Медицинский. Выписки из истории болезни, результаты анализов и рецепты для лечения за границей или страховых выплат; диагнозы, названия препаратов и дозировки проверяются отдельно. Смотрите медицинский перевод. Технический и IT. Руководства, спецификации, интерфейсы программ и документация, где терминология должна совпадать с той, что принята в отрасли читателя. Смотрите технический перевод. Деловой и маркетинговый. Финансовая отчётность, тендеры, презентации и тексты сайтов, где английский должен звучать естественно, а не как перевод. Смотрите финансовый перевод и перевод сайтов.Как проходит заказ английского перевода
Отправьте документ
Чёткое фото, скан или PDF каждой страницы в WhatsApp или на info@targmanebi.ge, с пометкой, куда будет подаваться перевод.
Стоимость, срок, форма
Мы согласуем стоимость, срок выполнения и нужное получателю заверение - заявление переводчика, печать бюро, нотариус или апостиль.
Перевод и проверка
Переводчик соответствующего профиля выполняет перевод; затем имена, даты, цифры и печати построчно сверяются с оригиналом.
Получение
Вы получаете файл в электронном виде; заверенный бумажный экземпляр можно забрать в офисе в Тбилиси или получить курьером в любой точке Грузии.
Стоимость и сроки английского перевода
Стоимость согласуется после просмотра документа, потому что она зависит от направления, объёма текста, тематики и формы заверения. Английский - наша самая востребованная языковая пара, поэтому по стандартным документам мы отвечаем быстро. Общие ориентиры - на странице цены на перевод.
Одностраничное свидетельство обычно готово в тот же или на следующий рабочий день; нотариальное заверение добавляет примерно полдня; апостиль оформляется по графику Дома юстиции. Дипломы с объёмными приложениями, договоры и истории болезни оцениваются индивидуально. Если у вас назначено собеседование в визовом центре или есть срок подачи заявки, укажите дату в первом сообщении.
Пришлите нам документ и сообщите, кто будет читать английский перевод - посольство, UKVI, USCIS, университет или работодатель. Вы получите стоимость, срок и форму заверения, которую требует этот получатель.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы об английском переводе
Принимает ли UKVI перевод, сделанный в Грузии?
Да, если он соответствует требованиям UKVI: полный перевод с заявлением о его точности, датой, полным именем и подписью переводчика и контактными данными. Мы готовим перевод именно в такой форме. Переводчик не обязан находиться в Великобритании.
Что такое «заверенный перевод» для USCIS?
Для USCIS это английский перевод с подписанным заявлением переводчика о том, что он компетентен переводить с иностранного языка на английский и что перевод полный и точный. Это не то же самое, что нотариальное заверение, которого USCIS не требует. Мы прилагаем такое удостоверение к каждому переводу для USCIS.
Британский или американский английский - есть ли разница?
Для официальных документов разница невелика, но мы всё равно следуем орфографии и терминологии страны получателя. Для маркетинговых, веб- и академических текстов это важнее, и вариант языка мы согласуем с вами до начала работы.
Нужно ли нотариально заверять английский перевод?
Это зависит от получателя. Грузинские государственные органы почти всегда этого требуют. Многие иностранные получатели принимают заявление переводчика с печатью бюро. Пришлите нам требование получателя, и мы скажем, даёт ли нотариальное заверение что-то дополнительно - часто нет, и вы экономите на услугах нотариуса.
Куда ставится апостиль - на оригинал или на перевод?
Это решает страна и учреждение, которое принимает документ. Одни требуют апостиль на оригинале грузинского свидетельства, другие - на нотариально заверенном переводе, некоторые - на обоих. Мы уточняем это до заказа, чтобы документ не пришлось готовить дважды.
Моё имя в двух документах написано по-разному. Что вы делаете?
Мы следуем написанию в вашем действующем паспорте и указываем на расхождение до перевода. Если получателю по конкретной причине нужно другое написание, мы отмечаем этот вариант в переводе, чтобы документы можно было сопоставить.
Можно ли заказать английский перевод онлайн?
Да. Отправьте фото или PDF в WhatsApp или по электронной почте, оплатите онлайн и получите электронный перевод на email. Заверенный бумажный экземпляр можно забрать в Тбилиси или получить курьером в любой точке Грузии.