Немецкий перевод - с немецкого на грузинский и с грузинского на немецкий

Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен переводчик на встрече, медицинской консультации или у нотариуса, смотрите страницу переводчик немецкого языка.

У немецких органов есть особое правило, которое определяет всё остальное: для многих процедур внутри Германии они ожидают перевод от переводчика, приведённого к присяге или уполномоченного немецким судом. Для других процедур - в том числе в посольстве в Тбилиси - обычным путём является перевод, выполненный и заверенный в Грузии. Знание того, что применяется в вашем случае, экономит и время, и деньги, поэтому именно это мы выясняем в первую очередь.

Какие немецкие документы мы переводим

С немецкого на грузинский

Немецкие документы переводятся на грузинский, когда на их основании должен действовать грузинский орган: брак, зарегистрированный в Германии, вносится в реестр здесь, немецкая степень признаётся, решение немецкого суда исполняется, немецкая компания открывает филиал, пациент возвращается с заключением немецкой больницы. Мы переводим их в терминологии, которой пользуется грузинский получатель, и сохраняем структуру оригинала.

Немецкий административный язык вмещает очень многое в длинные сложные слова и точные юридические категории. У терминов «Aufenthaltstitel», «Beglaubigung» или «Vollmacht» есть точное значение, и если в грузинском праве нет идентичного института, мы приводим немецкий термин и поясняем его, а не подставляем то, что лишь внешне похоже.

С грузинского на немецкий

Грузинские документы переводятся на немецкий для посольства, университетов, органов по признанию квалификаций, работодателей, загсов (Standesamt) и судов. Немецкий читатель сравнивает перевод с немецкими образцами, поэтому перевод следует немецкому официальному стилю и правилам - включая даты, адреса и структуру документа.

Имена пишутся точно по латинскому написанию в вашем паспорте. Немецкие органы сверяют имена во всех документах досье, и имя, написанное в дипломе иначе, чем в паспорте, - частая причина запроса дополнительных документов. Мы закрепляем написание один раз и используем его везде.

Немецкий перевод для посольства и визы

Для визовых заявлений в посольство Германии в Тбилиси - на воссоединение семьи, учёбу, работу или национальную визу - требуются грузинские документы с переводом на немецкий. Документам о гражданском состоянии обычно нужен ещё и апостиль. Посольство публикует требования для каждого типа визы, и они меняются, поэтому мы работаем по актуальному перечню, который вы получили, а не по памяти.

Для воссоединения семьи типичный пакет - свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей с апостилями и переводом на немецкий. Для студенческой визы - аттестат или диплом, письмо о зачислении из университета и подтверждение финансовых средств. Мы переводим весь пакет вместе, чтобы имена, даты и номера документов совпадали во всех бумагах.

Дипломы, учёба и признание квалификаций

Чтобы учиться в Германии или работать по регулируемой профессии, грузинскую квалификацию обычно нужно оценить или признать. Университеты часто работают через uni-assist, а Центральное бюро по иностранному образованию (ZAB) выдаёт заключения о сопоставимости иностранных степеней. И тем и другим нужен полный перевод диплома и приложения со всеми предметами, часами и оценками.

Именно приложение решает исход. Орган по признанию сравнивает вашу программу с немецкой предмет за предметом, поэтому названия предметов должны передаваться единообразно, а шкала оценок - указываться точно так, как её определяет грузинский документ. Мы не пересчитываем оценки сами - это задача органа по признанию, - но следим, чтобы у него было всё необходимое для этого.

Немецкий перевод для рабочей визы и EU Blue Card

Для рабочей визы в Германию или EU Blue Card в досье обычно входят диплом и его признание или заключение о сопоставимости, трудовой договор или предложение о работе, резюме и подтверждение профессионального опыта. Для регулируемых профессий - врачей, медсестёр, инженеров в некоторых областях - сначала проводится процедура профессионального признания, и она требует подробных документов об обучении и справок с места работы.

Справки грузинских работодателей часто бывают краткими. Немецкие органы ожидают, что в них будут описаны должность, обязанности и период работы. Мы переводим то, что написано в справке, а если для цели её недостаточно, сообщаем вам об этом до перевода, чтобы вы могли попросить у работодателя более полный вариант.

Юридический, медицинский, технический и финансовый немецкий

Немецкий перевод с нотариальным заверением и апостилем

В Грузии немецкий перевод заверяется нотариально, когда грузинский орган или иностранный получатель требует официального удостоверения. Апостиль - отдельный шаг, он ставится на официальные документы для использования за границей; Грузия и Германия - участницы Конвенции об апостиле. Смотрите нотариальное заверение и апостиль и легализация.

Для процедур внутри Германии - в загсе, суде, некоторых органах по признанию - вместо этого может потребоваться перевод присяжного переводчика в Германии. В таком случае мы сообщаем вам об этом до заказа, и наша часть работы может ограничиться апостилем.

Как проходит заказ немецкого перевода

Стоимость и сроки немецкого перевода

Стоимость зависит от направления, объёма текста, тематики и формы заверения и согласуется после просмотра материала. Пакет для одного визового заявления оценивается целиком, что обычно выгоднее, чем переводить документы по одному. Смотрите цены на перевод.

Свидетельство о гражданском состоянии обычно готово за один-два рабочих дня, диплом с объёмным приложением требует больше времени, а сроки апостиля зависят от Дома юстиции. Если у вас назначена запись в посольство, сначала сообщите нам дату: заказ планируется от неё в обратном порядке.

Частые вопросы о немецком переводе

Связанные страницы