Болгарский и грузинский сильно различаются по грамматике, синтаксису и официальному стилю, хотя болгарский использует кириллицу и имеет общую лексику с другими славянскими языками. В административном документе значение может иметь мелочь: форма места рождения, община, персональный номер, запись в реестре, должность, объём полномочий или срок действия. Машинный перевод или текст, позаимствованный из другого языка, «потому что похоже», для официального использования ненадёжны.
Перевод с болгарского готовится под конкретную цель - использование в Грузии, подача в болгарское учреждение, нотариальное заверение, миграция, образование, бизнес, суд или регистрация актов гражданского состояния. Если несколько документов составляют одно дело - паспорт, свидетельства о рождении и о браке, - имена во всех файлах передаются по единому принципу.
Перевод с болгарского в Тбилиси и онлайн
С болгарского на грузинский
- Документы ЗАГС, миграционные и деловые
- Образовательные, медицинские и юридические документы
- Описание печатей, штампов, подписей и отметок
- Перевод страниц апостиля
С грузинского на болгарский
- Для общин и университетов
- Для миграционной службы и банков
- Для судов и других получателей
- На естественном официальном болгарском
Нотариальная форма
- Подготовка к нотариальному заверению подписи переводчика
- Возможно сшивание с копией или оригиналом
- Онлайн-оценка по фото или PDF
- Для частных лиц, компаний, юристов и клиник
Болгарский язык и официальные документы
Болгарский - современный южнославянский язык, использующий кириллицу. В официальных документах встречаются особые формулировки, сокращения и административные единицы, которые при поверхностном переносе часто переводятся неверно: город, община, область, постоянный адрес и настоящий адрес могут различаться, и перевод сохраняет эти различия.
Особой внимательности требуют имена. Болгарские имена обычно включают форму отчества, окончание фамилии по роду и запись на кириллице, а в международных документах может стоять латинская транслитерация. Мы проверяем форму в паспорте и то, как тот же человек должен быть указан в грузинских документах, - несколько вариантов одного имени позже могут стать проблемой идентификации. Точный перевод означает правильную терминологию, сверку кириллических и латинских имён, неизменные даты и номера, описанные печати и подписи, сохранённую структуру и проверку каждой страницы по отношению к остальным.
Какие документы мы переводим
Гражданские и личные
- Свидетельство о рождении и выписка
- Свидетельство о браке или разводе
- Свидетельство о смерти, справка о семейном положении
- Паспорт, удостоверение личности, адресная справка
Миграция, образование, право
- Разрешения на проживание и миграционные решения
- Визовые документы, приглашения, спонсорские письма
- Школьный аттестат, диплом и приложение, транскрипты
- Доверенности, договоры, судебные решения, нотариальные акты
Бизнес, медицина, техника
- Выписки о компаниях, уставы, решения участников
- Банковские выписки, счета, аудиторские отчёты
- Выписки из стационара, результаты анализов, планы лечения
- Технические описания и документация к продукции
ГРАО и болгарские документы гражданской регистрации
Болгарские документы гражданской регистрации и учёта населения часто ссылаются на ГРАО - «Гражданска регистрация и административно обслужване» (гражданская регистрация и административное обслуживание). С этой системой могут быть связаны справки о рождении, браке, смерти, постоянном и настоящем адресе, семейном положении и другие административные справки. При переводе на грузинский точно передаются номер записи, община, выдавший орган и каждое поле данных, а не только основной текст.
Если грузинский документ направляется в Болгарию, заранее уточните у получателя, какая форма ему нужна: полное свидетельство, выписка из реестра, оригинал с апостилем, нотариальная копия или справка, действительная определённый срок. Форма перевода вытекает из этого; перевод не может заменить недостающую справку или ненадлежащую легализацию.
ЕГН, ЛНЧ и персональные номера
В болгарских документах может быть указан ЕГН - единый гражданский номер - или другие идентификаторы, используемые для иностранцев, включая ЛНЧ. Эти номера никогда не переводятся и не изменяются; они переносятся в точно такой же последовательности. Каждое сокращение поясняется в контексте, а номер никогда не путается с номером телефона, серией документа или кодом реестра.
Персональные номера конфиденциальны. Пользуйтесь защищённым каналом и передавайте только страницы, необходимые для оценки и перевода. В готовом тексте номера должны точно совпадать с оригиналом - одна неверная цифра может задержать банковскую, регистрационную, миграционную или нотариальную процедуру.
Болгарские миграционные документы
В делах, которые ведёт Дирекция «Миграция» Министерства внутренних дел Болгарии, перевод может понадобиться для подтверждения разрешения на проживание, воссоединения семьи, работы, учёбы, долгосрочного или постоянного проживания, регистрации адреса или статуса иностранца. Необходимый пакет зависит от конкретного основания и гражданства человека.
Миграционные переводы должны точно передавать паспортные данные, даты пересечения границы, основания для работы или учёбы, финансовую информацию, адрес и родственные связи. Расхождения в именах, датах рождения и адресах внутри пакета могут повлечь запросы о разъяснениях, поэтому для проверки официальной латинской формы имени часто используется страница паспорта.
Документы компаний и реестров
В системах Агентства по регистрации Болгарии хранятся сведения из торгового реестра, реестра некоммерческих организаций, имущественного и других реестров. Деловой перевод может охватывать выписки о компаниях, уставы, полномочия управляющего, решения участников, сведения о капитале, представительство, записи БУЛСТАТ, документы имущественного реестра или материалы об особых залогах.
Болгарское сокращение организационно-правовой формы не всегда дословно соответствует грузинской форме, поэтому при необходимости оригинальное сокращение сохраняется с понятным пояснением. Проверяются наименование компании, идентификационный код, адрес, предмет деятельности, представитель и статус регистрации. Для регулярной деловой работы - договоров, предложений, презентаций, спецификаций, счетов, транспортных документов и переписки - глоссарий имён, брендов, продуктов и должностей обеспечивает единообразие всех документов.
Нотариальное заверение, апостиль и легализация
Нотариально заверенный перевод с болгарского обычно означает, что перевод подготовлен для официального использования, а подпись переводчика заверена нотариусом, - но ни одна форма не принимается везде автоматически. Иногда перевод сшивается с копией, иногда с оригиналом, а некоторые учреждения требуют переводчика, уполномоченного или сертифицированного в их собственной стране. Грузинский нотариус обычно заверяет подпись переводчика, а не содержание иностранного документа; для международного использования документа может потребоваться отдельный апостиль или легализация.
Апостиль подтверждает происхождение публичного документа и не является переводом. Для грузинского документа, направляемого в Болгарию, обычная последовательность такова: получить надлежащий грузинский документ, при необходимости проставить апостиль, затем перевести документ и страницу апостиля на болгарский. В обратном направлении болгарскому документу для использования в Грузии может понадобиться апостиль компетентного болгарского органа и перевод на грузинский. Этот орган зависит от типа документа - судебные и нотариальные акты могут относиться к одному ведомству, другие публичные документы к другому, а для документов об образовании может действовать особая процедура. См. апостиль и легализация.
Апостиль, нотариальное заверение и перевод - три разных действия. В конкретном деле может понадобиться одно, два или все три, а их порядок определяется заранее.
Учебный, юридический и медицинский перевод
Учёба. Школьные аттестаты, дипломы, транскрипты, приложения, справки о статусе студента, учебные планы и программы для болгарских университетов или для болгарских документов об образовании, используемых в Грузии. Шкалы оценок, кредиты, уровни квалификации и учёные звания не всегда напрямую соответствуют друг другу в разных системах. Уточните, нужны ли университету определённые страницы, электронная копия, нотариально заверенный перевод, оригинал с апостилем или дополнительная процедура признания. Право. В договорах, судебных решениях, доверенностях и нотариальных актах каждый термин может определять право, обязанность, срок или процессуальный результат. Для доверенности заранее уточняется объём полномочий - продажа имущества, представительство в банке, управление компанией, обращение в суд, получение документов. Перевод не может исправить неполный исходный текст, поэтому в сложных случаях проект лучше сначала показать юристу или нотариусу. См. юридический перевод. Медицина. Выписки из стационара, результаты анализов, диагнозы, протоколы операций, рецепты, планы лечения и прививочные карты - для продолжения лечения, второго мнения, страховки или фиксации процедуры, проведённой за рубежом. Сокращения, дозы, единицы, анатомические названия и даты передаются точно; неразборчивый почерк уточняется. Перевод передаёт информацию и не заменяет диагноз врача. См. медицинский перевод.Кириллические, латинские и грузинские формы болгарских имён
В болгарском паспорте или удостоверении личности имена могут быть указаны и кириллицей, и латиницей. Для грузинского перевода латинская форма в паспорте важна для международной идентификации, а кириллическая - для правильного произношения и передачи на грузинский. Если в прежних грузинских документах уже используется устоявшееся написание, мы сравниваем его с новым переводом. Для грузинских имён в болгарском тексте основным идентификатором может оставаться латинская запись паспорта, а болгарская кириллическая форма - дополнением; смешивать произвольные варианты лучше не стоит.
Как проходит заказ перевода с болгарского
Пришлите документ
Все страницы, печати, подписи, приложения и апостиль в хорошо читаемом виде.
Уточните цель
Страна, принимающая организация, язык, форма заверения и срок.
Перевод и проверка
Проверяются имена, номера, даты, терминология и порядок страниц.
Выдача
В электронном виде или как заверенный бумажный документ - по договорённости.
Что нужно для точной оценки
Пришлите все страницы - в том числе оборот пустой страницы, если на нём есть печать или подпись, - а также укажите страну и орган использования, направление перевода, форму заверения, срок или дату записи и предпочтительную форму имени (по паспорту или по прежнему официальному переводу). Стоимость по договорённости и определяется после просмотра файла. См. цены на перевод.
Стандартный документ часто выполняется быстрее; судебное дело, история болезни, пакет документов компании или объёмный договор требуют больше времени. Начать можно дистанционно - из Батуми, Кутаиси, Рустави, другого города Грузии или из-за рубежа: для электронного перевода часто достаточно хорошего скана, а для нотариального заверения или сшивания позже может понадобиться оригинал или заверенная копия. Наш офис: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси.
Нужен переводчик болгарского языка? Пришлите все страницы и укажите, куда будет подан документ, - мы оценим объём, срок и необходимое заверение.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с болгарского
Можно ли нотариально заверить перевод с болгарского?
Да. Для официальных органов, банков, судов, университетов или посольств перевод можно подготовить к нотариальному заверению. Уточните форму у получателя - иногда достаточно профессионального перевода, иногда нужны нотариальное заверение, сшивание и дальнейшая легализация.
Нужен ли апостиль грузинскому документу для Болгарии?
Это зависит от документа, цели и получателя. Часто грузинский публичный документ сначала апостилируется, а затем переводится на болгарский, чтобы в перевод вошла и страница апостиля. Требования университетов, миграционной службы, общин и судов могут различаться.
Можно ли прислать только фото или скан?
В большинстве случаев да - для оценки и начала работы, если видны все страницы, печати, подписи, апостиль и отметки. Для нотариального заверения или сшивания позже может понадобиться бумажный документ.
Как болгарские имена пишутся по-грузински?
Они сверяются с латинскими и кириллическими записями в документе. Официальная транслитерация паспорта - ключевой ориентир, и все варианты в одном пакете должны совпадать.
Переводите ли вы документы ГРАО, миграционные и болгарских реестров?
Да - акты гражданского состояния, справки о регистрации населения, миграционные документы, разрешения на проживание, выписки из Торгового реестра, БУЛСТАТ, имущественные и корпоративные документы, каждый с правильной терминологией.
Сколько времени занимает перевод с болгарского?
Это зависит от количества страниц, сложности, рукописного текста, качества документа и заверения. Точный срок устанавливается после просмотра документа.
Можно ли получить перевод в электронном виде?
Да. Скан или электронную версию можно отправить онлайн; нотариально заверенный бумажный экземпляр можно забрать или получить с доставкой по договорённости. Клиенты за рубежом могут начать со сканов и предъявить бумажный документ позже, если этого требует заверение.