Переводчик итальянского языка чаще всего нужен при работе с актами гражданского состояния, учебными документами и консульскими процедурами. Итальянский - официальный язык Италии, Сан-Марино, части Швейцарии и Ватикана.
При работе с итальянским документом возникает несколько конкретных вопросов: структура налогового кода, правильное определение типа выписки и - в случае исторических документов - то, что текст может оказаться вовсе не итальянским.
Мы переводим в обоих направлениях - с итальянского на грузинский и с грузинского на итальянский. Если перевод подаётся в официальное учреждение, его можно заверить у нотариуса. Ниже описано, на что мы обращаем внимание в итальянских документах и что полезно проверить до заказа.
Codice fiscale и его структура
В итальянских документах человека идентифицирует налоговый код (codice fiscale), который состоит из шестнадцати символов и объединяет буквы и цифры.
Этот код не случаен: он вычисляется на основе трёх букв фамилии, трёх букв имени, пяти символов, обозначающих год, месяц и день рождения и пол, кода места рождения и контрольной буквы.
Практическое следствие: код напрямую связан с именем и данными о рождении. Если в документе имя или дата указаны с ошибкой, это видно по несоответствию с кодом.
В переводе код переносится символ в символ. Его расшифровка или проверка не входят в задачу перевода, но если мы заметим явное несоответствие, то отметим это заранее.
Актовые записи на уровне коммуны
В Италии регистрация актов гражданского состояния ведётся на уровне муниципалитета - коммуны (comune). Это означает, что документ выдаёт не центральный орган, а администрация конкретного города или села.
Практическое следствие: форма бланка, вид печати и отдельные формулировки различаются от коммуны к коммуне. Два документа одного типа могут внешне выглядеть по-разному.
Итальянский реестр актов гражданского состояния выдаёт выписки разной полноты. Сокращённая выписка содержит основные факты, а полная копия - весь текст акта и последующие пометки о браке, разводе или перемене фамилии.
Отдельный документ - справка о составе семьи (stato di famiglia), которая показывает лиц, зарегистрированных по одному адресу. Она не подтверждает родство напрямую, хотя её часто запрашивают именно для этой цели. До перевода мы проверяем, какой тип документа у вас.
Исторические и церковные записи
Это один из самых часто упускаемых вопросов итальянских документов. Старые церковные метрические записи - о крещении, венчании и погребении - исторически велись на латыни, а не на итальянском.
Поэтому документ, который называют итальянским и который поступает из церковного архива, на самом деле может быть латинским. Это напрямую влияет на оценку перевода. См. переводчик латинского языка.
Такие записи часто рукописные, с сокращениями и почерком, характерным для своего времени. Их прочтение - отдельная задача, и объём работы измеряется не только длиной текста.
Поэтому при работе с документами периода до создания гражданского реестра мы всегда заранее просим фото, прежде чем говорить о сроке и стоимости.
Имена, акценты и апостроф
В итальянских именах и фамилиях встречается акцент на последней гласной, который показывает место ударения и является частью слова.
Распространены и фамилии с апострофом, где апостроф соединяет два элемента. Он является частью орфографии и не может быть опущен.
В итальянском также важны удвоенные согласные: слова с одной и с двумя согласными - разные слова. В фамилиях это часто решающее различие.
В автоматических системах акцент и апостроф нередко теряются, и в результате одна и та же фамилия в разных документах выглядит по-разному. В переводе сохраняется форма оригинала.
Учебные документы
В итальянских учебных документах оценки обычно выставляются по 30-балльной или 100-балльной шкале, в зависимости от уровня образования.
В дипломах часто указывается общий результат и дополнительная отметка, выражающая особые достижения (например, lode). Эта отметка - часть документа и отражается в переводе.
Приложение с оценками оформлено в виде таблицы и показывает соответствие предметов, кредитов и оценок. В переводе структура таблицы сохраняется, чтобы принимающая сторона могла сопоставить данные. См. перевод диплома.
Даты и числа
В итальянских документах дата записывается в порядке день-месяц-год, что совпадает с грузинской практикой. Месяц часто пишется словом.
В числах дробная часть отделяется запятой, а тысячи - точкой. Это противоположно английской записи и часто становится источником ошибок при переносе сумм.
В исторических документах дата иногда записана словами, развёрнутой формулировкой. В переводе она передаётся обычной формой с сохранением содержания оригинала.
Перевод с грузинского на итальянский
В обратном направлении главный вопрос - латинская запись грузинских имён.
Если в паспорте уже есть латинская форма, в переводе используется именно она. Создание нового варианта по правилам итальянской орфографии порождает несоответствие.
Структура грузинских актов гражданского состояния отличается от итальянской, поэтому в переводе порядок полей следует оригиналу - чтобы принимающая сторона могла сверить его с подлинником.
С названиями грузинских учреждений действует тот же принцип: используется существующая официальная иноязычная форма, новая не создаётся.
Нотариальные документы и доверенности
Итальянский нотариальный акт - объёмный и формализованный документ. Он включает данные нотариуса, полную идентификацию сторон, содержание акта и удостоверительную часть.
В доверенностях особенно важна точность перечня полномочий: он определяет, что может делать представитель. Сокращение или обобщение перечня меняет содержание документа. См. перевод доверенности.
В итальянских нотариальных текстах предложения часто очень длинные и объединяют несколько придаточных конструкций. В переводе структура должна быть передана так, чтобы правовые связи читались однозначно.
Печать нотариуса, регистрационный номер и отметка о сшивании страниц - часть документа и отражаются в переводе. Если перевод нужно заверить в Грузии, см. нотариальное заверение.
Апостиль и консульские процедуры
Италия и Грузия - участники Гаагской конвенции об апостиле. Если итальянский документ будет использоваться в Грузии как официальный, получатель может потребовать, чтобы на нём стоял апостиль. Апостиль проставляет компетентный итальянский орган на оригинале документа, до перевода.
Если апостиль уже стоит, он переводится вместе с документом: текст, номер, дата и выдавший орган передаются полностью. Для грузинских документов, которые подаются в Италию или в итальянское консульство, порядок апостиля, перевода и нотариального заверения зависит от того, что именно требует получатель. Требования конкретного получателя лучше уточнить заранее, чтобы не делать работу дважды.
Медицинские документы
В итальянских медицинских документах широко используются сокращения и аббревиатуры учреждений, расшифровка которых требует контекста.
В результатах анализов указаны референсные значения и единицы измерения. В переводе они переносятся без изменений - пересчёт единиц или интерпретация результата не входят в задачу перевода. См. медицинский перевод.
Выписные эпикризы и заключения врача часто частично рукописные. Если запись неразборчива, мы отмечаем это и просим более чёткую копию, а не додумываем смысл.
Документы компаний и деловые документы
Сведения об итальянских компаниях выдаются из торгового реестра и имеют табличную структуру: регистрационные данные, сфера деятельности, капитал, представительские полномочия.
В такой выписке много кодированных полей - регистрационные номера, коды классификатора деятельности, даты. В переводе они переносятся символ в символ.
Описание представительских полномочий требует особой точности, поскольку именно оно определяет, кто вправе подписывать от имени компании и в каких пределах.
Сокращение, обозначающее организационно-правовую форму компании, - часть её наименования и в переводе не заменяется грузинским соответствием: оно остаётся неизменным, при необходимости с пояснением. См. перевод выписки из реестра.
Как заказать перевод с итальянского
Пришлите документ
Фото или скан всех страниц целиком, с печатями и пометками, - через WhatsApp или по электронной почте.
Проверка документа
Определяем тип выписки, язык записи (итальянский или латынь) и требования получателя.
Перевод и сверка
Имена, акценты, codice fiscale, даты, суммы и полномочия сверяются с оригиналом.
Готовый перевод
Вы получаете перевод в согласованной форме, при необходимости с нотариальным заверением.
Стоимость и сроки
Стоимость согласуется после просмотра материала: учитываются тип документа, объём, рукописный текст, язык записи и требования к заверению. Для исторических и церковных записей сначала нужно увидеть фото. См. цены на перевод.
Срок зависит от объёма и сложности документа и от того, нужно ли нотариальное заверение. Если документ нужен к консульской процедуре или другой дате, сообщите её сразу.
Нужен перевод с итальянского или на итальянский? Пришлите документ целиком - мы определим его тип, назовём срок и подскажем нужную форму заверения.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с итальянского
Что означает codice fiscale в моём документе?
Это шестнадцатизначный налоговый код, который вычисляется по фамилии, имени, дате рождения, полу и месту рождения. В переводе он переносится символ в символ.
Моя церковная запись на непонятном языке - это итальянский?
Скорее всего, латынь. Старые церковные метрические записи Италии исторически велись на латыни. По фото мы определяем язык и соответственно оцениваем перевод.
Какую выписку нужно запросить?
Итальянский реестр выдаёт выписки разной полноты: сокращённая содержит основные факты, полная копия - весь текст акта и последующие пометки. Какая нужна вам, зависит от требований получателя.
Почему два моих итальянских документа выглядят по-разному?
В Италии актовые записи ведутся на уровне коммуны, поэтому форма бланка и вид печати различаются по муниципалитетам. Оба документа подлинные.
Обязательно ли сохранять апостроф в фамилии?
Да. Апостроф и акцент на последней гласной - часть итальянской орфографии. Их потеря меняет фамилию и вызывает несоответствие с другими документами.
В доверенности длинный список полномочий - можно его сократить?
Нет. Именно этот перечень определяет, что может делать представитель. Сокращение или обобщение меняет содержание документа, поэтому в переводе он передаётся полностью.
Переводится ли организационно-правовая форма компании на грузинский?
Нет. Сокращение, обозначающее правовую форму, - часть официального наименования компании и остаётся неизменным. При необходимости в переводе добавляется пояснение.