Переводчик испанского языка нужен при работе с документами как Испании, так и примерно двадцати стран Латинской Америки. Язык общий, но системы регистрации актов гражданского состояния, названия документов и идентификационные номера существенно различаются от страны к стране.
Поэтому оценка испанского документа всегда начинается с двух вопросов: из какой страны документ и какого типа эта выписка. Ниже описаны конкретные вопросы, которые действительно возникают при работе с испаноязычными документами.
Мы переводим в обоих направлениях - с испанского на грузинский и с грузинского на испанский. Если перевод подаётся в официальное учреждение, его можно заверить у нотариуса. Подробнее о письменном направлении - на странице перевод с испанского языка.
Две фамилии и их порядок
В испаноязычных странах у человека традиционно две фамилии: первая - по отцу, вторая - по матери. Обе являются неотъемлемой частью фамилии, и ни одна из них не является вторым именем.
Это самый частый источник ошибок: в европейских или грузинских формах, где есть одно поле для фамилии, вторая фамилия часто выпадает или записывается как второе имя. В результате один и тот же человек в двух документах воспринимается как два разных лица.
Ещё одно важное обстоятельство: в испанской традиции женщина при вступлении в брак обычно не меняет фамилию. Поэтому фамилии матери и ребёнка естественным образом различаются, а у супругов нет общей фамилии. При подтверждении родства это часто вызывает вопросы.
В переводе обе фамилии отражаются полностью, в том же порядке. Если в другом документе указана только одна, это несоответствие нужно отметить заранее.
Буква ñ и акценты
В испанском ñ - самостоятельная буква, а не n с дополнительным знаком. Замена её на n меняет слово, а в именах собственных даёт другую фамилию.
Акцент на гласной определяет место ударения, а в ряде случаев и значение. Два одинаково написанных слова, одно из которых с акцентом, - разные слова.
Практическая проблема в том, что в официальных бланках имена часто пишутся целиком заглавными буквами и акцент опускается, а в автоматических системах ñ нередко превращается в n.
В результате одна и та же фамилия в разных документах выглядит по-разному. В переводе сохраняется форма оригинала, а расхождение отмечается.
Гражданский реестр Испании и изменения 2021 года
В Испании для подтверждения семейного положения долгое время использовалась семейная книжка (Libro de Familia), в которой вместе собирались записи о браке и рождении детей.
Лицам, вступившим в брак или ставшим родителями после 30 апреля 2021 года, такая книжка больше не выдаётся. Вместо неё из гражданского реестра запрашиваются отдельные свидетельства - о рождении, браке или смерти.
Практическое следствие: документы одной семьи могут быть в двух разных форматах - старая книжка и новые отдельные справки. Оба формата действительны.
Гражданский реестр Испании также выдаёт выписки разной полноты. Полная выписка содержит весь текст акта и последующие пометки, сокращённая - только основные факты. До перевода мы проверяем, какая у вас.
Испания и Латинская Америка - один язык, разные термины
Это самое практическое различие испанских документов. Один и тот же по типу документ в Испании и в странах Латинской Америки называется по-разному.
Свидетельство о рождении в Испании обозначается одним термином, в Мексике и Центральной Америке - другим, а в части Южной Америки - третьим. Все три подтверждают один и тот же факт.
Различаются и названия выдающих органов: в Испании - централизованный гражданский реестр, а во многих странах Латинской Америки регистрация ведётся на уровне штата или провинции.
В переводе название учреждения уточняется по конкретной стране и не заменяется испанским соответствием. Именно поэтому мы всегда спрашиваем, из какой страны документ.
Идентификационные номера
В испаноязычных документах человека идентифицирует национальный номер, формат которого различается по странам.
В Испании для граждан и для иностранцев используются два разных типа номера - DNI и NIE. Они похожи, но имеют разное назначение, и путать их в переводе недопустимо.
В Мексике используется многосимвольный код CURP, в котором зашифрованы дата рождения, пол, штат рождения и элементы имени. Он встречается во многих официальных документах.
Все такие номера переносятся в перевод символ в символ. Разъяснение их структуры или их проверка не входят в задачу перевода.
Учебные документы
Шкалы оценок в испаноязычных странах различаются: в Испании обычно используется 10-балльная система, а в странах Латинской Америки встречаются и 10-балльная, и 100-балльная, и другие варианты.
В дипломах и приложениях с оценками часто указывается общая оценка в словесной форме. Она является частью документа и в переводе тоже передаётся словами.
Автоматический пересчёт в грузинскую систему в переводе не выполняется - это компетенция оценивающего учреждения. В переводе указывается шкала, чтобы сравнение было возможным. См. перевод диплома.
Даты и числа
В испаноязычных документах дата обычно записывается в порядке день-месяц-год, что совпадает с грузинской практикой.
Месяц часто пишется словом. Это уменьшает двусмысленность, но затрудняет чтение рукописных документов.
В числах дробная часть часто отделяется запятой, а тысячи - точкой или пробелом. Это противоположно английской записи и требует внимания при переносе сумм - особенно в банковских и финансовых документах.
Перевод с грузинского на испанский
В обратном направлении главный вопрос - запись грузинских имён.
Если в паспорте уже есть латинская форма, в переводе используется именно она. Создание нового варианта по правилам испанской орфографии порождает несоответствие с другими документами.
Отдельный вопрос: в грузинском документе одна фамилия, а в испанских формах часто есть два поля для фамилии. В таком случае второе поле не заполняется выдуманными данными - перевод отражает оригинал.
С названиями грузинских учреждений действует тот же принцип: если у организации есть официальное иноязычное название, используется оно.
Нотариальные и судебные документы
В испаноязычных странах нотариальный акт - объёмный документ, включающий формальное вступление, полную идентификацию сторон и удостоверительную часть нотариуса.
В таком тексте предложения часто очень длинные и объединяют несколько придаточных конструкций. В переводе важно не потерять правовые связи - кто что делает, на каком условии и на какой срок. См. перевод доверенности.
В судебных документах встречаются номера дел, названия инстанций и процессуальные термины, точная передача которых критически важна. Система инстанций различается по странам, поэтому название уточняется по стране, где выдан документ. См. юридический перевод.
Печать нотариуса, регистрационный номер и удостоверительная запись - часть документа и полностью отражаются в переводе.
Консульские и иммиграционные документы
В консульской документации испаноязычных стран часто встречаются справки о несудимости, семейном положении и месте жительства. См. перевод справки о несудимости.
У таких справок обычно есть срок действия, указанный в самом документе. В переводе этот срок отражается без изменений, поскольку для получателя он важен.
Справка о регистрации по месту жительства (empadronamiento) в Испании - отдельный документ, который выдаётся на уровне муниципалитета. Её часто путают с выпиской из гражданского реестра, хотя она подтверждает другой факт.
До перевода мы проверяем, какая именно справка у вас и что она подтверждает, - это нередко позволяет избежать перевода не того документа. Если документ нужен для официального использования, подскажем, требуется ли нотариальное заверение или апостиль.
Как заказать перевод с испанского
Пришлите документ
Фото или скан всех страниц целиком, с печатями и пометками, - через WhatsApp или по электронной почте.
Страна и тип документа
Определяем страну выдачи, тип выписки и требования получателя.
Перевод и сверка
Обе фамилии, ñ и акценты, номера, даты, суммы и оценки сверяются с оригиналом.
Готовый перевод
Вы получаете перевод в согласованной форме, при необходимости с нотариальным заверением.
Стоимость и сроки
Стоимость согласуется после просмотра материала: учитываются страна и тип документа, объём, рукописный текст и требования к заверению. См. цены на перевод.
Срок зависит от объёма и сложности документа и от того, нужно ли нотариальное заверение. Если у справки ограниченный срок действия или назначена дата подачи, сообщите об этом сразу.
Нужен перевод с испанского или на испанский? Пришлите документ и укажите страну выдачи - мы назовём срок и подскажем нужную форму заверения.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с испанского
В моём документе две фамилии - вторая это второе имя?
Нет. В испанской традиции у человека две фамилии: первая по отцу, вторая по матери. Обе являются частью фамилии и отражаются в переводе полностью, в том же порядке.
Почему у моей матери другая фамилия, чем у меня?
В испанской традиции женщина при браке обычно не меняет фамилию, а ребёнок получает фамилии обоих родителей. Поэтому различие фамилий естественно и не означает ошибку.
Почему мне больше не выдают семейную книжку?
В Испании после 30 апреля 2021 года семейная книжка больше не выдаётся. Вместо неё из гражданского реестра запрашиваются отдельные свидетельства. Оба формата действительны.
Моя фамилия пишется с ñ, а в документе стоит n - это ошибка?
ñ - самостоятельная буква, и её замена на n меняет фамилию. В автоматических системах это случается часто. В переводе сохраняется форма оригинала, а расхождение отмечается.
Мексиканский и испанский документ переводятся одинаково?
Язык общий, но названия документов, выдающие органы и идентификационные номера различаются. Поэтому до перевода мы устанавливаем, из какой страны документ.
Нотариальный акт очень длинный - переводится ли он полностью?
Обычно да, поскольку правовые связи распределены по всему тексту и частичный перевод искажает смысл. Если получателю нужна только определённая часть, это нужно уточнить заранее.
Можно ли заверить перевод с испанского у нотариуса?
Да, при необходимости перевод заверяется нотариально. Нужно ли заверение или апостиль, зависит от требований учреждения, куда подаётся документ.