Переводчик английского языка в Тбилиси

Переводчик английского языка помогает, когда участники разговора не владеют языком друг друга в полной мере. Он слушает сказанное, сохраняет смысл и тон и передаёт информацию на другом языке так, чтобы её поняли без искажений. Эта услуга предназначена для живого общения, а не для письменной подготовки документа.

Если вам нужна письменная версия документа, справки или договора, перейдите на страницу письменный перевод с английского. При записи на устный перевод сообщите, если к встрече нужно подготовить и письменные материалы, - тогда обе задачи можно спланировать заранее и в одном порядке.

Устный перевод требует другой подготовки, чем письменный: переводчик работает в реальном времени, не может взять паузу на поиск термина и должен заранее понимать тему разговора. Поэтому чем подробнее вы опишете встречу при записи, тем лучше переводчик к ней подготовится.

Услуги устного переводчика английского

Формат работы выбирается в зависимости от цели встречи, числа участников и её продолжительности. Перед записью желательно коротко описать тему разговора, чтобы подобрать переводчика с подходящим опытом и дать ему возможность подготовиться заранее.

Когда может понадобиться переводчик английского?

Переводчик английского у нотариуса

Если в нотариальном действии участвует человек, который не полностью понимает язык документа или разговора, может потребоваться устный переводчик. Требования могут различаться в зависимости от вида действия и порядка, принятого у конкретного нотариуса, поэтому сначала уточните детали в нотариальном бюро, где назначен визит.

При записи сообщите адрес нотариуса, точное время визита, вид нотариального действия, примерную продолжительность и языки участников. Если у вас заранее есть текст, связанный с вопросом, - например, проект доверенности или договора, - знакомство с ним поможет переводчику подготовиться и точнее передать формулировки.

Присутствие устного переводчика и нотариально заверенный письменный перевод документа - две разные услуги. При записи укажите, что именно вам нужно: перевод разговора во время визита, письменный перевод с нотариальным заверением или и то, и другое.

Юридические и медицинские встречи

На встрече с юристом, в суде или при обсуждении договора каждое слово может иметь юридические последствия. Переводчик передаёт сказанное полностью, не сокращая и не пересказывая «своими словами», и не даёт собственных оценок или советов по делу. Если термин не имеет точного соответствия в другом языке, переводчик поясняет это участникам, а не подбирает приблизительное слово молча. Полезно заранее прислать номер дела, названия сторон и ключевые документы, чтобы имена и термины звучали одинаково на протяжении всей встречи.

На приёме у врача переводчик помогает пациенту описать симптомы, историю болезни и принимаемые препараты, а врачу - объяснить обследование, назначения и дальнейшие шаги. Диагноз, выбор лечения и медицинские рекомендации остаются в компетенции врача. Если у пациента есть выписки, результаты анализов или список лекарств на английском или грузинском, возьмите их с собой: переводчику проще точно передать названия препаратов, дозировки и единицы измерения, когда они есть перед глазами.

Как подготовиться к встрече

Хорошая подготовка экономит время всех участников. До встречи соберите в одном сообщении всё, что поможет переводчику: цель разговора, имена и роли участников, названия компаний и организаций, специальные термины, аббревиатуры и цифры, которые будут обсуждаться. Если встреча продолжает предыдущие переговоры, коротко опишите, о чём уже договорились.

Если к встрече прилагаются документы - проект договора, презентация, техническое описание, - отправьте их заранее. Переводчик не будет переводить их письменно в рамках устной услуги, но ознакомится с содержанием и терминологией. Когда же документ нужно официально подать в учреждение, заказывается отдельный письменный перевод, при необходимости с нотариальным заверением.

Переводчик на встречах и переговорах

На деловой встрече важны не только значения слов, но и тон, профессиональные термины и намерения сторон. Заранее присланная повестка дня, презентация или список терминов помогают переводчику подготовиться к теме разговора и использовать ту терминологию, которая принята в вашей отрасли.

Если вопрос конфиденциальный, сообщите об этом при записи. До начала встречи согласуются количество участников, место, онлайн-платформа, ожидаемая продолжительность и формат перевода. Для длительных переговоров заранее обсуждаются перерывы: качество устного перевода зависит и от того, есть ли у переводчика возможность отдохнуть.

Переводчик лично и онлайн

При личном формате переводчик приезжает в согласованное место. Это удобно для встречи у нотариуса, в офисе, клинике, на мероприятии или в другом помещении. Адрес и условия выезда согласуются заранее, включая время прибытия и возможное ожидание.

Онлайн-формат подходит, когда участники находятся в разных городах или странах. Перед подключением проверьте камеру, микрофон и интернет. Для длинной встречи или встречи с большим числом участников может понадобиться заранее спланировать перерывы и технические детали: кто отправляет ссылку, как переводчик подключается, кто управляет звуком.

Что согласовать до начала встречи?

Как вести разговор с переводчиком?

Говорите короткими законченными фрагментами и оставляйте паузу для перевода. Длинный монолог без остановок переводчику приходится запоминать целиком, и точность от этого только страдает.

Пусть одновременно говорит только один участник; имена, суммы и даты произносите чётко. Именно в цифрах и собственных именах ошибка обходится дороже всего, поэтому их полезно повторить или показать в письменном виде.

Перед онлайн-встречей проверьте звук и возможность подключить переводчика. Желание вести запись разговора и требования к конфиденциальности согласуйте с участниками заранее.

Что вы получаете

Как заказать переводчика английского языка?

Как определяется стоимость услуги?

У услуг устного переводчика нет одной фиксированной цены. Стоимость согласуется индивидуально и зависит от продолжительности встречи, необходимости выезда, сложности темы, числа участников, последовательного или синхронного формата и того, насколько заранее сделана запись. См. цены на перевод.

Чтобы получить точное предложение, пришлите дату, время, место, продолжительность и тему встречи. Если мероприятию нужна специальная техника, это требование тоже оценивается заранее. Для записи позвоните по номеру 501 113 200 или напишите в WhatsApp на тот же номер.

Частые вопросы о переводчике английского

Связанные страницы